Opõe-se diretamente à ideia de depositar confiança ou fazer uma aposta baseada em crença ou expectativa positiva.

Contrasta com a ação de apostar, que implica uma certa convicção ou expectativa, enquanto duvidar expressa incerteza e falta de fé.

Oposto à incerteza e ao risco inerentes à aposta. Garantir implica ter certeza do resultado, eliminando a necessidade de apostar.

Trecho adaptado da obra 'A Hora da Estrela'.

Eles apostassem no cavalo vencedor, mas ele perdeu.

Se eles apostassem mais em si mesmos, teriam sucesso.

Em contextos onde a ação de fazer uma aposta é explícita, especialmente em jogos de azar ou previsões.

Quando o foco é o elemento de risco ou perigo envolvido na ação de apostar.

Quando 'apostassem' é usado no sentido figurado de depositar confiança ou esperança em algo ou alguém.

Similar a 'confiassem', quando 'apostassem' se refere a ter fé ou crer em algo.

Em situações informais onde a aposta é mais um chute ou uma opinião sem grande base.

A formal promise that something will happen.

The word 'bet' in English is versatile, covering literal financial stakes and figurative expressions of confidence or likelihood. As a noun, 'a bet' refers to the wager itself or the act of betting. The phrase 'safe bet' implies a high probability of success. Understanding the context is key to accurate translation.

Introduces a subordinate clause expressing the content of the bet.

Figurative use, meaning a likely outcome or a reliable choice.

Formal term, often used in legal or official contexts.

Implies risk and chance, often associated with casinos.

To risk money or something of value on an outcome.

Una promesa formal de que algo sucederá.

La palabra 'bet' en inglés se traduce comúnmente como 'apostar' en español. Como sustantivo, 'a bet' se refiere a la apuesta en sí o al acto de apostar. La expresión 'safe bet' se traduce como 'apuesta segura', indicando una alta probabilidad de éxito. Es importante considerar el contexto para una traducción precisa.

Introduce una oración subordinada que expresa el contenido de la apuesta.

Implica riesgo y azar, a menudo asociado con casinos.

Poner dinero o algo de valor en juego sobre un resultado.

Oposto de arriscar ou colocar algo em dúvida.

O termo 'bet' em inglês é amplamente utilizado tanto para apostas financeiras quanto para expressar forte convicção sobre um evento futuro ou uma afirmação. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'apostar' a mais comum. Em alguns casos, pode ser traduzido como 'chutar' ou 'imaginar' quando o sentido é de suposição.

Introduz uma oração subordinada que expressa o conteúdo da aposta.

Usado quando a aposta é em alguém ou algo, implicando fé ou confiança.

Opposite of risking or placing something in doubt.

The Spanish form 'apostaran' is the imperfect subjunctive of 'apostar'. It translates to English forms like 'bet' or 'would bet' depending on the sentence structure, typically used in hypothetical or contrary-to-fact clauses. The context often involves conditions, desires, or doubts.

Hypothetical conditional about investing in research.

Uso figurado, significando un resultado probable o una opción fiable.

Used when the bet is on a person or outcome, implying faith.

Opuesto de tener fe o creer en algo/alguien.

Opuesto de arriesgar o poner algo en juego.

El verbo 'apostar' en español se utiliza tanto en su sentido literal (poner dinero en un evento) como figurado (confiar en algo o alguien). La forma 'apostaran' pertenece al pretérito imperfecto de subjuntivo y se emplea en oraciones condicionales, deseos o hipótesis, similar a su uso en portugués y su traducción al inglés 'bet' en contextos subjuntivos.

Condicional hipotético sobre inversión en investigación.

Implica poner algo en juego con incertidumbre de resultado.

Usado cuando la apuesta es en alguien o algo, en el sentido de tener fe.

Oposto de ter fé ou acreditar em algo/alguém.

Oposto de arriscar ou colocar algo em jogo.

O verbo 'apostar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de colocar algo em jogo, geralmente dinheiro, sobre um resultado incerto. A forma 'apostaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos ou irreais. A tradução para o português brasileiro é 'apostassem'.

Condicional hipotético sobre investimento em pesquisa.

Implica colocar algo em jogo com incerteza de resultado.

Usado quando a aposta é em alguém ou algo, no sentido de ter fé.

The English word 'bet' primarily refers to staking money or valuables on an uncertain outcome. It can also be used figuratively to express confidence or certainty ('I bet he'll be late'). The past subjunctive form 'apostassem' translates to 'bet' in contexts expressing hypothetical or contrary-to-fact situations in the past or present, often requiring 'if' clauses.

El verbo 'apostar' en español se refiere principalmente a la acción de poner dinero u otro valor en juego sobre el resultado de un evento. También puede usarse en un sentido figurado de depositar confianza. La forma 'apostaran' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada en oraciones que expresan una condición, deseo o duda hipotética.

O verbo 'apostar' em português do Brasil abrange tanto a ação literal de fazer uma aposta (com dinheiro, por exemplo) quanto o sentido figurado de depositar confiança ou esperança em algo ou alguém. A forma 'apostassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam uma condição, desejo ou dúvida irreal ou hipotética no passado ou presente.

A palavra 'apostassem' deriva do verbo 'apostar', que tem origem no latim 'apostare', significando 'colocar em jogo', 'arriscar'.

O verbo 'apostar' e suas conjugações, como 'apostassem', foram incorporados ao português ao longo dos séculos, acompanhando a evolução do idioma desde suas raízes latinas. A forma 'apostassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

A forma verbal 'apostassem' é utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de fazer uma aposta, arriscar ou ter convicção em algo, frequentemente em construções hipotéticas ou de desejo.

Inglês: 'bet' (verbo) e 'if they were to bet' (subjuntivo). Espanhol: 'apostar' e 'si apostaran' (subjuntivo). O conceito de apostar e suas formas verbais são universais, com variações na conjugação e nuances idiomáticas.

A palavra e suas variações aparecem frequentemente em obras literárias, canções e filmes que abordam temas como sorte, destino, risco e decisões importantes. Exemplo: 'Se eles apostassem tudo naquele cavalo...' em narrativas sobre corridas.

O sentido fundamental de 'colocar em jogo' ou 'arriscar' permaneceu estável, mas o uso se expandiu para diversas situações, desde jogos de azar até convicções pessoais e previsões.

Do latim 'apostare', que significa 'colocar em jogo', 'arriscar', 'apostar'.

Registros do verbo 'apostar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, indicando seu uso consolidado na língua.

A forma 'apostassem' mantém sua relevância em contextos que envolvem especulação, planejamento futuro, ou a análise de cenários hipotéticos, sendo uma palavra formal e dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

apostassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo