Crítica sobre uma peça de teatro, discutindo a necessidade de aceitação do público.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', refletindo sobre as prioridades do personagem.

Reportagem sobre um prêmio literário e o processo de avaliação.

Artigo acadêmico sobre metodologia de ensino de história.

Passagem do conto 'Amor', da obra 'Laços de Família'.

Gostaria que você apreciasse a vista da janela.

Era importante que o júri apreciasse a técnica do artista.

Do latim 'appretiare', que significa 'estimar o valor'.

In English, 'appreciate' is a versatile verb. It can express gratitude ('Thank you, I appreciate it'), recognition of value ('We appreciate your efforts'), or understanding of a situation ('I appreciate that it's difficult'). As a noun ('appreciation'), it refers to the act or feeling of appreciating.

Expresses gratitude or recognition of value.

Means to understand or be aware of the complexity.

Used to ask someone to understand or acknowledge a fact.

Be fully aware of (a situation or problem).

En español, 'apreciar' puede significar valorar, estimar, o también comprender. Su uso es similar al portugués, pero en inglés 'appreciate' tiene una gama de significados más amplia que incluye gratitud y entendimiento de circunstancias.

Expresa gratitud o reconocimiento del valor.

Significa entender o ser consciente de la complejidad.

Reconocer la importancia o el mérito de algo o alguien.

Entender la naturaleza o la gravedad de una situación.

Em inglês, 'appreciate' é um verbo versátil. Pode expressar gratidão ('Thank you, I appreciate it'), reconhecimento de valor ('We appreciate your efforts'), ou compreensão de uma situação ('I appreciate that it's difficult'). Como substantivo ('appreciation'), refere-se ao ato ou sentimento de apreciar.

Indica gratidão ou reconhecimento pelo valor de algo.

Significa compreender ou estar ciente da complexidade.

Reconhecer a importância ou o mérito de algo ou alguém.

Compreender a natureza ou a gravidade de uma situação.

Opposite sentiment, indicating a lack of positive feeling.

The past subjunctive in Spanish ('apreciara' or 'apreciase') is used to express wishes, hypotheses, doubts, or actions dependent on a condition, especially in subordinate clauses. It reflects an unrealized or hypothetical past action, linked to a feeling of esteem or recognition of value.

Expresses a wish or hope about the action of recognizing value.

Indicates a condition or requirement in the past.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Similar meaning, emphasizing the worth or importance of something.

Opuesto directo, indica falta de aprecio o valoración.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('apreciara' o 'apreciase') se utiliza para expresar deseos, hipótesis, dudas o acciones que dependen de una condición, especialmente en oraciones subordinadas. Refleja una acción no realizada o hipotética en el pasado, ligada a un sentimiento de estima o reconocimiento de valor.

Expresa un deseo o esperanza sobre la acción de reconocer valor.

Indica una condición o requisito en el pasado.

Sinónimo cercano, enfatiza el reconocimiento de la calidad o mérito.

Implica un aprecio más personal o afectivo.

Oposto direto, indicando falta de apreço ou valorização.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('apreciara' ou 'apreciase') é usado para expressar desejos, hipóteses, dúvidas ou ações que dependem de uma condição, especialmente em orações subordinadas. Reflete uma ação não realizada ou hipotética no passado, ligada a um sentimento de estima ou reconhecimento de valor.

Expressa um desejo ou esperança sobre a ação de reconhecer valor.

Indica uma condição ou requisito no passado.

Sinônimo próximo, com ênfase no reconhecimento da qualidade ou mérito.

Enfatiza o apreço mais pessoal ou afetivo.

The past subjunctive in English is often expressed using 'would' or simply the past tense in certain constructions, especially after verbs of wishing, demanding, or suggesting. 'Appreciated' in this context refers to a hypothetical or desired past action of recognizing value or quality.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español se utiliza para expresar deseos, hipótesis, dudas o acciones que dependen de una condición, especialmente en oraciones subordinadas. 'Apreciara' (o 'apreciase') refleja una acción no realizada o hipotética en el pasado, ligada a un sentimiento de estima o reconocimiento de valor.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português é usado para expressar desejos, hipóteses, dúvidas, ou ações que dependem de uma condição, especialmente em orações subordinadas. 'Apreciasse' reflete uma ação não realizada ou hipotética no passado, ligada a um sentimento de estima ou reconhecimento de valor.

Sinônimo próximo, com ênfase no valor afetivo.

Enfatiza o reconhecimento da qualidade ou mérito.

Deriva do verbo latino 'appretiare', que significa 'dar valor a', 'estimar', 'avaliar'. Este, por sua vez, é formado por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor).

A palavra 'apreciar' e suas conjugações, como 'apreciasse', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios, com registros que remontam ao português arcaico. A forma 'apreciasse' é uma conjugação específica do verbo.

A forma 'apreciasse' é utilizada no pretérito imperfeito do subjuntivo, expressando desejo, condição ou dúvida em relação a uma ação de estimar ou valorizar. É uma palavra formal e dicionarizada, comum em contextos literários, formais e cotidianos.

Inglês: 'appreciate' (valorizar, gostar, reconhecer). Espanhol: 'apreciar' (valorizar, estimar, gostar). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e sentidos semelhantes, com variações sutis no uso e na frequência. O francês 'apprécier' também segue a mesma linha etimológica e semântica.

Presente em obras literárias que descrevem sensações, julgamentos estéticos e valorização de experiências, como em romances e crônicas.

Comum em críticas de arte, gastronomia, turismo e em discursos que incentivam a valorização de momentos e bens culturais.

Principalmente 'avaliar', 'estimar o valor'.

Ampliou-se para incluir 'desfrutar', 'ter prazer em', 'reconhecer a qualidade', além do sentido original de 'avaliar'.

O sentido de 'reconhecer o valor' e 'ter prazer' tornou-se proeminente, especialmente em contextos de arte, cultura e experiências.

Do latim 'appretiare', composto por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor), significando estimar, avaliar, dar valor.

Registros do verbo 'apreciar' e suas conjugações datam dos primeiros séculos da formação da língua portuguesa, presentes em documentos e textos literários da época.

A forma 'apreciasse' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo essencial para expressar desejos e condições no modo subjuntivo. É uma palavra que denota refinamento e capacidade de julgamento.

apreciasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo