Opõe-se diretamente a 'apreciar' ao indicar falta de consideração, desdém ou desvalorização intencional.

Expressa o oposto de gostar ou ter afeição, sendo um sentimento de aversão intensa, em contraste com a apreciação positiva.

Contrasta com 'apreciar' ao significar diminuir o valor, a importância ou o mérito de algo ou alguém.

Oposto à apreciação positiva, foca em apontar falhas, defeitos ou aspectos negativos, em vez de reconhecer qualidades.

Espero que você aprecie a vista da montanha.

É importante que os alunos apreciem o esforço dos professores.

Do latim 'appretiare', que significa estimar, avaliar.

Usado quando 'aprecie' se refere a ter uma opinião favorável ou a reconhecer o valor de algo ou alguém.

Quando 'aprecie' implica dar importância, reconhecer o mérito ou o valor intrínseco de algo.

Quando 'aprecie' expressa um sentimento de admiração, reconhecimento da excelência ou beleza.

Usado quando 'aprecie' tem um sentido mais pessoal e de prazer, indicando preferência ou deleite.

Quando 'aprecie' se refere a usufruir de algo, tirar proveito ou deleitar-se com uma experiência.

Express complete disapproval of, typically in public statements following some evidence of wrongdoing.

The English word 'appreciate' is versatile, used for expressing gratitude, recognizing value, and enjoying something. The imperative form 'appreciate' can be a polite way to ask someone to acknowledge effort or to enjoy an experience.

Acknowledging someone's action or effort.

To recognize the good qualities of something or someone.

To consider someone or something to be important or beneficial; have a high opinion of.

To identify (someone or something) from having encountered them before; know again.

Take delight or pleasure in (an activity or occasion).

To reduce or underestimate the worth or importance of.

The English verb 'appreciate' translates to Spanish 'apreciar', but also 'valorar' or 'estimar' depending on the context. The imperative 'appreciate' can be used to encourage enjoyment or recognition.

Expressing gratitude in a business context.

Recognizing the value of simple pleasures.

Tratar com desdém ou falta de consideração.

A palavra inglesa 'appreciate' tem um espectro de significados que se traduzem em português como 'apreciar', 'valorizar', 'estimar' ou 'agradecer'. O uso no imperativo ('appreciate') pode ser um convite para desfrutar de algo ou um pedido para reconhecer um esforço.

Expressão de gratidão ou reconhecimento.

The Spanish verb 'apreciar' translates to English 'appreciate', 'value', or 'recognize'. The imperative 'apreciar' can be used to invite someone to enjoy something or to acknowledge its worth.

No dar el valor que algo o alguien merece.

El verbo 'apreciar' en español abarca desde el disfrute estético hasta el reconocimiento de valor y la expresión de gratitud. La forma imperativa 'aprecie' es una invitación directa a valorar, disfrutar o reconocer algo.

Reconocer y valorar una cualidad personal.

Disfrutar de algo visual o estéticamente.

Reconocer el mérito o la importancia de algo o alguien.

Tener alta estima o consideración por alguien o algo.

Mostrar gratitud por un favor o servicio.

O verbo espanhol 'apreciar' corresponde em português a 'apreciar', 'valorizar' ou 'estimar', dependendo do contexto. O uso no imperativo ('aprecie') pode ser um convite para desfrutar de algo ou para reconhecer seu valor.

In English, 'appreciate' covers a range from recognizing value and showing gratitude to enjoying something aesthetically. The imperative 'appreciate' can be a polite request to acknowledge effort or express thanks, or an invitation to enjoy something.

Recognizing the value or quality of something.

To protect and care for (someone) lovingly; hold (something) dear.

En español, 'apreciar' se utiliza tanto para el disfrute estético como para el reconocimiento de valor o gratitud. La forma imperativa 'aprecie' es una invitación directa a valorar, disfrutar o reconocer algo.

Reconocer el valor o la utilidad de algo o alguien.

Gozar de algo, experimentar placer por ello.

Oposto direto de apreciar, indicando falta de valor ou consideração.

Significa não dar atenção ou não reconhecer.

No Brasil, 'apreciar' é frequentemente usado em contextos que vão desde o prazer estético (apreciar uma obra de arte, uma paisagem) até o reconhecimento de mérito ou esforço (apreciar o trabalho de alguém). A forma imperativa 'aprecie' é um convite direto para que o interlocutor experimente um desses sentimentos ou ações.

Usado para expressar prazer ou deleite em algo.

Enfatiza o reconhecimento da qualidade ou importância.

Implica um sentimento de respeito e alta consideração.

Século XIV — do latim 'appretiare', que significa estimar, dar valor, avaliar.

Séculos XV-XVI — A palavra 'apreciar' e suas conjugações, como 'aprecie', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de 'dar valor' ou 'estimar' algo ou alguém.

Séculos XIX-XXI — 'Aprecie' consolida-se como forma verbal comum, mantendo os sentidos de estimar, valorizar, mas também expandindo para 'desfrutar' ou 'saborear' (ex: 'aprecie a vista').

Inglês: 'appreciate' (valorizar, gostar, reconhecer). Espanhol: 'apreciar' (valorizar, estimar, gostar de).

Presença em letras de música popular brasileira, frequentemente associada a temas de contemplação e prazer.

Comum em guias turísticos, cardápios e materiais promocionais, incentivando o consumo e a experiência.

Sentido primário de 'dar valor', 'estimar', 'reconhecer o mérito'.

Expansão para 'desfrutar', 'saborear', 'ter o prazer de'.

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo comum em contextos formais e informais.

Deriva do latim 'appretiare', composto por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor), significando literalmente 'dar preço', 'avaliar', 'estimar'.

Registros em textos literários e administrativos da época, refletindo o uso inicial vindo do latim.

A palavra 'aprecie' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo uma forma verbal versátil usada tanto para expressar valor e estima quanto para convidar ao desfrute de experiências, mantendo sua conexão com o sentido original latino de 'dar valor'.

Empregado em diálogos de novelas, filmes e séries para expressar admiração, convite ao prazer ou reconhecimento de valor.

Uso frequente em legendas de redes sociais, especialmente em fotos de viagens, gastronomia e momentos de lazer.

Presente em e-mails e mensagens formais e informais, como um pedido de atenção ou desfrute.

Associada a sentimentos positivos de valorização, reconhecimento, prazer e satisfação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aprecie

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo