Os policiais apreenderão os bens ilícitos.

Os alunos apreenderão a matéria com facilidade.

The phrase 'will seize' is the future tense of the verb 'to seize'. In English, 'seize' primarily denotes the act of forcibly taking possession of something, often in a legal or military context. When referring to understanding or learning, English typically uses verbs like 'grasp', 'comprehend', or 'understand'. Therefore, the context is crucial for accurate translation and interpretation.

Register note indicating the future action of taking possession of something.

Indicates the future action of assimilating knowledge.

Used for goods or people, implying force or legality.

Used for knowledge or ideas, focusing on comprehension.

Specifically refers to legal seizure of property.

La frase 'will seize' se traduce al español como 'aprehenderán'. En español, 'aprehender' puede referirse tanto a la acción física de tomar posesión (a menudo en contextos legales o policiales) como a la comprensión intelectual. Cuando se trata de entender, verbos como 'comprender', 'asimilar' o 'entender' son más comunes. Es importante considerar el contexto para una traducción precisa.

Nota en español sobre la acción futura de tomar posesión de algo.

Indica la acción futura de asimilar conocimiento.

Usado para bienes o personas, implicando fuerza o legalidad.

Usado para conocimiento o ideas, enfocándose en la comprensión.

Se refiere específicamente a la incautación legal de propiedad.

A expressão 'will seize' em inglês corresponde ao verbo 'apreender' no futuro. O verbo 'apreender' em português abrange tanto o sentido de confiscar/capturar quanto o de compreender/assimilar. Em inglês, 'seize' geralmente se refere à ação física de tomar posse, enquanto 'grasp', 'comprehend' ou 'understand' são usados para o sentido cognitivo. A tradução para o português deve considerar qual desses significados está implícito.

Nota de registo sobre a ação futura de tomar posse de algo.

Indica a ação futura de assimilar conhecimento.

Usado para bens ou pessoas, com conotação de força ou legalidade.

Usado para conhecimento, ideias ou informações, focando na compreensão.

The Spanish verb 'aprehenderán' translates to 'will seize' or 'will grasp' in English. The verb 'aprehender' in Spanish, similar to Portuguese, has two main meanings: confiscating or capturing, and understanding or assimilating. English uses 'seize' for the former and 'grasp'/'comprehend' for the latter. The context determines the most appropriate English equivalent.

Note in English about the future action of taking possession of something.

Sinónimo de entender, enfocado en la capacidad intelectual.

La forma verbal 'aprehenderán' es la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'aprehender'. Este verbo tiene dos significados principales: 1. Tomar posesión de algo, incautar o confiscar (uso común en contextos legales o policiales). 2. Comprender, entender o asimilar algo (uso en contextos cognitivos). La elección del sinónimo o antónimo adecuado dependerá del contexto específico.

Se usa para bienes o personas, implicando fuerza o legalidad.

Se usa para conocimiento, ideas o información.

A forma verbal 'aprehenderán' em espanhol corresponde a 'apreenderão' em português. O verbo 'aprehender' em espanhol, assim como em português, possui dois significados principais: o de confiscar ou capturar (sentido mais comum em contextos legais ou policiais) e o de compreender ou assimilar (sentido cognitivo). A tradução para o português deve considerar qual desses significados está sendo empregado.

Nota em português sobre a ação futura de tomar posse de algo.

Usado para conhecimento, ideias ou informações.

Opposite of understanding or assimilating.

The verb form 'apreenderão' translates to 'will seize' or 'will grasp' in English, depending on the context. The Portuguese verb 'apreender' has a dual meaning: it can refer to the act of confiscating or capturing something (legal or police context), or to the act of understanding or assimilating information (cognitive context). The English translation must capture this nuance. 'Will seize' is appropriate for the former, while 'will grasp', 'will comprehend', or 'will understand' fit the latter.

Refers to the future action of taking possession of something.

Used for goods or people, with a connotation of force or legality.

Used for knowledge, ideas, or information.

Synonym for comprehend, focused on intellectual capacity.

La forma verbal 'apreenderão' se traduce al español como 'aprehenderán'. Este verbo, al igual que en portugués, tiene dos acepciones principales: la primera, relacionada con la incautación o confiscación (en contextos legales o policiales), y la segunda, referida a la comprensión o asimilación de conocimiento. La elección del término adecuado en español dependerá del contexto específico.

Se refiere a la acción futura de tomar posesión de algo.

Se usa para bienes o personas, con connotación de fuerza o legalidad.

A forma verbal 'apreenderão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'apreender'. Este verbo possui dois significados principais: o primeiro, mais comum no contexto jurídico e policial, refere-se a tomar posse de algo, confiscar ou capturar (ex: 'apreenderão a carga'). O segundo significado, mais abstrato e ligado ao aprendizado, significa compreender, assimilar ou entender (ex: 'eles apreenderão a lição'). A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende intrinsecamente do contexto em que o verbo é empregado.

Refere-se à ação futura de tomar posse de algo.

Sinônimo de compreender, focado na capacidade intelectual.

Deriva do verbo latino 'apprehendere', composto por 'ad' (a, para) e 'prehendere' (agarrar, tomar, capturar). O sentido original remete à ação de segurar ou capturar algo.

O verbo 'apreender' e suas conjugações, como 'apreenderão', foram incorporados ao português através do latim vulgar. Inicialmente, o sentido de 'capturar' ou 'tomar posse' era predominante. Com o tempo, especialmente a partir do português arcaico, o sentido de 'compreender' ou 'assimilar' um conhecimento ganhou força, coexistindo com o sentido físico.

A forma 'apreenderão' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'apreender'. É utilizada tanto no sentido de 'capturar' (ex: 'Os policiais apreenderão os bens ilícitos') quanto no de 'compreender' ou 'assimilar' (ex: 'Os alunos apreenderão o conteúdo da aula'). A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'will seize' (capturar) ou 'will learn/grasp' (compreender). Espanhol: 'aprehenderán' (capturar/apreender) ou 'comprenderán' (compreender). O espanhol mantém uma cognata direta com o mesmo duplo sentido. O inglês utiliza verbos distintos para os dois sentidos principais.

O verbo 'apreender' é amplamente utilizado em contextos educacionais e jurídicos, refletindo a importância da assimilação de conhecimento e da aplicação da lei. A forma 'apreenderão' aparece em documentos legais e obras literárias.

Sentido físico de 'capturar', 'tomar posse'.

Desenvolvimento do sentido de 'compreender', 'assimilar conhecimento', coexistindo com o sentido físico.

Mantém os dois sentidos principais: 'capturar/confiscar' e 'compreender/assimilar'. A forma 'apreenderão' é a conjugação verbal específica.

Do latim 'apprehendere', que significa agarrar, tomar, capturar. Composto por 'ad' (a, para) e 'prehendere' (agarrar).

Registros em textos jurídicos e literários do português arcaico já demonstram o uso do verbo 'apreender' com seus sentidos de 'capturar' e 'compreender'.

A forma 'apreenderão' é uma conjugação verbal padrão na língua portuguesa, utilizada em contextos formais e informais. Sua relevância reside na sua função gramatical e na manutenção dos sentidos originais e evoluídos do verbo 'apreender' em textos jurídicos, educacionais e cotidianos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apreenderão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo