Opõe-se diretamente à ideia de fazer algo rapidamente, indicando que a ação foi feita de forma lenta ou adiada.

Indica que a ação levou mais tempo do que o esperado ou necessário, contrastando com a rapidez implícita em 'apressastes'.

Diálogo no romance, questionando uma ação precipitada.

Fala de personagem em contexto de diálogo familiar.

Uso em narrativa do século XIX sobre decisões precipitadas.

Vós apressastes o passo para chegar a tempo.

Derivado de 'apressar', do latim 'appretiare' (avaliar, estimar), com o sentido de dar valor, acelerar.

É a forma pronominal completa, idêntica em sentido a 'apressastes', mas com a inclusão explícita do pronome oblíquo.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da velocidade ou do ritmo de uma ação.

Sugere uma ação feita de forma impulsiva, sem a devida reflexão ou cuidado, podendo ter uma conotação negativa.

Usado principalmente no sentido de resolver algo rapidamente, dar andamento a um assunto ou enviar algo com urgência.

Refere-se especificamente ao ato de correr fisicamente, embora em sentido figurado possa indicar grande pressa.

Means to stay in a place longer than necessary, often slowly.

The English verb 'to hurry' in the past tense 'hurried' directly translates the Portuguese 'apressastes'. The pronoun 'you' in English is versatile, covering singular and plural, formal and informal contexts, unlike the more specific Portuguese pronouns like 'tu' and 'vós'. This entry focuses on the standard usage of the simple past tense.

Register note: Standard past tense usage.

Conditional sentence illustrating past actions and consequences.

Implies acting with great haste, often under pressure.

Suggests moving or acting more quickly than usual.

Antónimo en inglés, indicando demora o lentitud.

La traducción al español de 'you hurried' puede ser 'os apresurasteis' (vosotros) o 'se apresuraron' (ustedes), dependiendo de la región y el nivel de formalidad. El verbo inglés 'hurried' cubre ambas formas en este contexto de acción pasada.

Traducción de la frase inglesa al español.

Ejemplo de frase condicional en inglés y su traducción al español.

Sinónimo en inglés que implica urgencia.

Sinónimo en inglés que sugiere rapidez.

Antônimo em inglês, indicando demora ou lentidão.

A tradução de 'apressastes' para 'you hurried' em inglês simplifica a distinção de segunda pessoa do plural (vós) presente no português. O pronome 'you' em inglês abrange tanto o singular quanto o plural, e o contexto ou advérbios adicionais podem esclarecer a intenção. A forma verbal 'hurried' é o passado simples, correspondendo diretamente à ação concluída em 'apressastes'.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, focando no tempo verbal e pessoa.

Exemplo de frase condicional em inglês e sua tradução para o português.

Sinônimo em inglês que implica urgência.

The Spanish 'vosotros apresurasteis' corresponds to the English 'you hurried' (plural, informal/archaic in some contexts). The English translation captures the past tense action. The distinction between 'vosotros' and 'ustedes' in Spanish is a regional/formal nuance not directly present in the English 'you'.

Note in English: Translation of the Spanish phrase.

Conditional sentence in Spanish and its English translation.

Spanish synonym indicating quick movement.

Spanish synonym suggesting increased speed.

Antónimo que sugiere duda o indecisión.

La forma 'apresurasteis' es la conjugación del verbo 'apresurarse' en la segunda persona del plural ('vosotros') en pretérito perfecto simple. Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España. En Hispanoamérica, se suele usar 'ustedes se apresuraron'. La acción denotada es la misma: moverse o hacer algo con rapidez en el pasado.

Uso estándar del pretérito perfecto simple.

Oración condicional ilustrando acciones pasadas y sus consecuencias.

Sinónimo que sugiere un aumento de velocidad.

Antônimo em espanhol, indicando lentidão.

Antônimo em espanhol, sugerindo hesitação.

A forma 'vosotros apresurasteis' é a conjugação do verbo 'apresurarse' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples, usada principalmente na Espanha. No Brasil, o equivalente mais próximo seria 'vocês se apressaram'. A nuance cultural reside no uso regional do pronome 'vosotros' em espanhol.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo o sentido e a forma verbal.

Exemplo de frase condicional em espanhol e sua tradução para o português.

Sinônimo em espanhol, indicando movimento rápido.

Sinônimo em espanhol, sugerindo aumento de velocidade.

The English translation 'you hurried' covers the second-person plural (vós) in Portuguese. In modern English, 'you' serves for both singular and plural, and context often clarifies the number. The past tense 'hurried' directly corresponds to the Portuguese 'apressastes'. The nuance is that English lacks the formal distinction between singular/plural 'you' that Portuguese maintains with 'tu'/'vós' vs. 'você'/'vocês'.

This is the second-person plural (you all, formal/archaic) past tense of the verb 'to hurry'. It denotes a completed action in the past.

This example illustrates a hypothetical past situation, often used in conditional sentences.

Opuesto directo, indicando lentitud o retraso.

La forma 'apresurasteis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en español, utilizada principalmente en España. En muchas partes de América Latina, se prefiere 'ustedes' con la conjugación de la tercera persona del plural ('ustedes se apresuraron'). El tiempo verbal (pretérito perfecto simple) es equivalente al 'apressastes' portugués y al 'you hurried' inglés en este contexto de acción pasada concluida.

Esta es la conjugación del verbo 'apresurarse' en la segunda persona del plural (vosotros) en pretérito perfecto simple. Indica una acción completada en el pasado.

Uso hipotético o condicional, indicando una acción pasada que, de haberse realizado, habría llevado a una consecuencia.

Sinónimo directo, indicando movimiento rápido.

Implica aumentar la velocidad o el ritmo.

Oposto direto, indicando lentidão ou atraso.

Implica incerteza ou demora por indecisão.

A forma 'apressastes' é a conjugação do verbo 'apressar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Embora gramaticalmente correta, o uso de 'vós' é raro no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês apressaram'). Em Portugal, o uso de 'vós' é mais frequente em contextos formais ou regionais. A nuance principal reside na formalidade e no registro linguístico.

Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), do verbo 'apressar-se'. Indica uma ação concluída no passado.

Uso hipotético ou condicional, indicando uma ação passada que, se realizada, teria levado a uma consequência.

Sinônimo direto, indicando movimento rápido.

Implica aumentar a velocidade ou o ritmo.

Século XIII - Deriva do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar'. O verbo 'apressar' surge no português com o sentido de 'dar pressa', 'acelerar'.

Séculos XIV-XIX - A forma 'apressastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) se consolida na língua portuguesa, refletindo o uso formal e literário. O sentido de 'acelerar' ou 'fazer algo rapidamente' permanece estável.

Século XX-Atualidade - A forma 'apressastes' é raramente utilizada na fala cotidiana do português brasileiro, sendo considerada arcaica ou excessivamente formal. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos ou em citações de textos antigos. O verbo 'apressar' continua em uso, mas com outras conjugações.

Inglês: A forma correspondente seria 'you hastened' (pretérito perfeito de 'to hasten'), que também soa formal ou arcaica em muitos contextos. O uso mais comum seria 'you hurried'. Espanhol: 'apresurasteis' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo), igualmente formal e raramente usada na fala cotidiana, substituída por 'ustedes apresuraron'.

Presente em obras literárias clássicas portuguesas e brasileiras coloniais, como em textos religiosos e jurídicos.

Ainda encontrado em literatura mais formal e em documentos oficiais, mas já em declínio no uso falado.

O verbo 'apressar' surge com o sentido de 'acelerar', 'dar pressa'.

O sentido do verbo 'apressar' se mantém, mas a forma verbal 'apressastes' cai em desuso na linguagem coloquial.

Do latim vulgar 'appretiare', com o sentido de 'dar valor', 'estimar'. No português, evoluiu para 'dar pressa', 'acelerar'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias, onde a conjugação 'apressastes' aparece em contextos formais.

A forma 'apressastes' possui relevância histórica e literária, mas é praticamente inexistente no uso corrente do português brasileiro. Sua presença é notada em estudos linguísticos sobre a evolução da língua e em textos que buscam emular um estilo antigo.

apressastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução do Uso e Conjugação

Uso Contemporâneo no Brasil