A equipe se aprestou a ajudar os necessitados.

Do latim 'appretare', que significa 'preparar', 'dispor'.

Opposite of offering oneself or being willing to act.

The phrase 'prepare oneself' is a standard way to express the reflexive action of getting ready in English. It can range from simple physical preparation to mental or emotional readiness. The formality can be adjusted by context or accompanying adverbs.

Register note indicating the use of 'prepare oneself' for an event.

Register note showing the meaning of offering or making oneself available.

Common synonym, slightly less formal, focusing on the action of becoming ready.

Emphasizes the active effort involved in the preparation process.

Implies preparing for something difficult or unpleasant.

Antónimo en español, opuesto a la prontitud.

Antónimo en español, opuesto a ofrecerse.

El verbo reflexivo 'prepararse' es el equivalente más común y directo en español para 'aprestar-se'. Cubre una amplia gama de preparaciones, desde físicas hasta mentales. La formalidad puede ser indicada por el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'prepararse' en un contexto deportivo.

Nota en español sobre la acepción de 'ofrecerse' o 'disponerse'.

Sinónimo en español, enfatiza la voluntad y la prontitud.

Sinónimo en español, implica una preparación más formal o militar.

Antônimo em inglês, oposto à prontidão.

Antônimo em inglês, oposto a oferecer-se.

O verbo 'prepare oneself' em inglês é um equivalente direto de 'aprestar-se'. A nuance de formalidade ou solenidade presente em 'aprestar-se' pode ser transmitida em inglês pelo contexto ou por advérbios específicos, como 'solemnly prepare oneself'.

Nota sobre o uso de 'prepare oneself' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre a acepção de 'oferecer-se' ou 'dispor-se' em inglês, com tradução para o português.

Sinônimo em inglês, mais informal, focado na ação de ficar pronto.

Sinônimo em inglês, enfatiza o esforço ativo na preparação.

Spanish antonym, opposite of offering oneself.

The Spanish reflexive verb 'prepararse' is the most common and direct equivalent for 'aprestar-se'. It covers a wide range of preparations, from physical to mental. Formality can be indicated by context.

Note in English about the use of 'prepararse' in Spanish, with Portuguese translation.

Note in English about the meaning of 'ofrecerse' or 'disponerse' in Spanish.

Spanish synonym, emphasizing willingness and readiness.

Spanish synonym, implying a more formal or military preparation.

Se refiere a prepararse para un peligro o evento futuro.

Opuesto a la decisión y prontitud de prepararse.

El verbo 'prepararse' es fundamental en español para indicar la acción de alistarse o disponerse para algo. Su uso es muy amplio y puede referirse tanto a preparaciones físicas como mentales o emocionales. La connotación de formalidad o solemnidad, a veces presente en 'aprestar-se', puede ser reforzada en español por el contexto o por el uso de sinónimos más específicos.

Nota en español sobre el uso de 'prepararse' para un evento.

Nota en español sobre la acepción de ofrecerse o mostrarse dispuesto.

Enfatiza la voluntad y la prontitud para hacer algo.

Implica una preparación más formal, a menudo para el servicio militar o una tarea específica.

Antônimo em espanhol, oposto à prontidão.

Antônimo em espanhol, oposto a oferecer-se.

O verbo 'prepararse' em espanhol é o equivalente mais comum e direto para 'aprestar-se'. Abrange uma ampla gama de preparações, desde físicas até mentais. A formalidade pode ser indicada pelo contexto.

Nota em português sobre o uso de 'prepararse' em espanhol, com tradução para o português.

Nota em português sobre a acepção de 'oferecer-se' ou 'dispor-se' em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol, enfatiza a vontade e a prontidão.

Sinônimo em espanhol, implica uma preparação mais formal ou militar.

Opposite of offering oneself or being willing.

The English equivalent 'prepare oneself' captures the essence of active readiness. 'Get ready' is a common, slightly less formal alternative. The nuance of 'aprestar-se' suggesting a more formal or solemn preparation is often conveyed through context or specific adverbs in English, rather than a single verb.

Indicates physical and mental readiness for an event.

Shows willingness and readiness to perform an action.

More informal, focuses on the action of becoming ready.

Emphasizes the active effort in preparation.

El verbo 'prepararse' en español es el equivalente más directo y de uso general para 'aprestar-se'. Al igual que en portugués, puede abarcar preparación física, mental o moral. 'Disponerse' añade un matiz de voluntad, mientras que 'alistarse' sugiere una preparación más formal o para una tarea específica.

Se refiere a la preparación física y mental para un evento.

Indica disposición y prontitud para realizar una acción.

Implica una preparación más formal o militar.

O verbo 'aprestar-se' carrega uma conotação de preparação ativa e, por vezes, de um certo formalismo ou solenidade, dependendo do contexto. Pode ser usado tanto para preparativos físicos (como um atleta se aprestando para uma corrida) quanto para uma disposição mental ou moral para enfrentar uma situação. Em alguns contextos, pode soar um pouco mais formal que 'preparar-se'.

Refere-se à preparação física e mental para um evento.

Indica disposição e prontidão para realizar uma ação.

Indica agilidade e disposição imediata.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'aprestar', que por sua vez vem do latim 'appretiare' (estimar, valorizar) ou 'praestare' (estar à frente, apresentar). O sentido de preparar-se para algo se consolida.

Séculos XVI a XIX — O uso de 'aprestar-se' se mantém ligado à ideia de preparação para ação, viagem ou evento, comumente encontrado em documentos oficiais, cartas e literatura da época.

Século XX e Atualidade — A palavra 'aprestar-se' continua em uso, embora possa soar um pouco mais formal ou literária em comparação com sinônimos como 'preparar-se' ou 'arrumar-se'. É frequentemente usada em contextos que exigem um certo grau de formalidade ou solenidade.

Inglês: 'to get ready', 'to prepare oneself'. Espanhol: 'prepararse', 'alistarse'. O uso de 'aprestar-se' em português tem um tom ligeiramente mais formal que o 'prepararse' espanhol e o 'get ready' inglês, aproximando-se mais de 'to make oneself ready' em certos contextos.

Presente em obras literárias que descrevem preparativos para viagens, festas ou eventos sociais, como em cartas e crônicas.

Ocasionalmente utilizada em letras de música, conferindo um tom mais poético ou formal à preparação.

Sentido principal de preparar, dispor, aprontar para uma ação ou evento.

Mantém o sentido de preparar-se, mas pode ser percebido como mais formal ou literário que 'preparar-se' ou 'arrumar-se'.

Deriva do verbo 'aprestar', que tem origem incerta, possivelmente do latim 'appretiare' (estimar, valorizar) ou 'praestare' (estar à frente, apresentar, oferecer).

O verbo 'aprestar' já existia em português com o sentido de preparar, dispor, aprontar.

Registros do uso do verbo 'aprestar' e suas derivações em textos da época, indicando o sentido de preparação.

A palavra 'aprestar-se' é compreendida e utilizada, mas não é tão comum no discurso cotidiano quanto sinônimos mais diretos. Sua relevância reside em contextos que buscam um registro linguístico mais elaborado ou literário.

Pode aparecer em diálogos de produções que retratam épocas passadas, para manter a autenticidade linguística.

aprestar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo no Brasil