Opõe-se diretamente à ideia de realizar, concretizar ou construir algo. Indica a ação de desmanchar, anular ou destruir o que foi feito ou planejado.

Contrasta com o sentido de 'aprontaria' quando este implica em causar agitação, confusão ou problemas. 'Acalmaria' sugere trazer paz, sossego e tranquilidade.

Similar a 'acalmaria', opõe-se à ideia de causar perturbação ou agitação, focando em restaurar a calma e a serenidade.

Se tivesse tempo, ele aprontaria uma festa surpresa.

O que essa criança aprontaria se a deixassem sozinha?

Quando 'aprontaria' se refere à concretização de algo planejado ou desejado, especialmente algo de grande porte ou complexidade.

Similar a 'realizaria', mas com ênfase na ação de pôr em prática, seguir um plano ou ordem.

É o sinônimo mais genérico, aplicável em quase todos os contextos onde 'aprontaria' indica a ação de fazer ou realizar algo.

É uma expressão idiomática que intensifica o sentido de 'aprontaria', indicando que algo significativo, geralmente travesso ou problemático, seria feito.

Usado quando 'aprontaria' tem o sentido de planejar ou preparar algo, especialmente uma cilada, um plano secreto ou uma travessura.

Quando 'aprontaria' se refere a provocar ou gerar uma situação, um evento ou um sentimento, geralmente negativo.

Semelhante a 'causaria', mas com uma conotação mais forte de incitar, instigar ou desafiar.

Opposite of performing or carrying out an action.

Opposite of causing or provoking something.

'Would do' is a versatile conditional phrase in English. It can refer to hypothetical actions, polite requests, or past habits. When translating from Portuguese 'aprontaria', the context is crucial to determine if it implies performing an action ('would do'/'would perform') or causing trouble ('would get into mischief'/'would cause'). The latter is more common in informal Brazilian Portuguese usage of 'aprontar'.

Indicates an action that would occur under a hypothetical condition.

Suggests the commission of something, often with a connotation of mischief or trouble.

Used when 'would do' means to carry out or execute something.

Used when 'would do' refers to provoking something, especially something negative or mischievous.

General synonym for 'would perform' or 'would execute'.

Opuesto de realizar o llevar a cabo una acción.

'Would do' es una frase condicional versátil en inglés. Puede referirse a acciones hipotéticas, peticiones corteses o hábitos pasados. Al traducir del portugués 'aprontaria', el contexto es crucial para determinar si implica realizar una acción ('would do'/'would perform') o causar problemas ('would get into mischief'/'would cause'). Este último es más común en el uso informal del portugués brasileño de 'aprontar'.

Indica una acción que ocurriría bajo una condición hipotética.

Sugiere la realización de algo, a menudo con una connotación de travesura o problema.

Se usa cuando 'would do' significa llevar a cabo o ejecutar algo.

Se usa cuando 'would do' se refiere a causar algo, especialmente algo negativo o travieso.

Sinónimo general de 'realizaría' o 'ejecutaría'.

Oposto de realizar ou executar uma ação.

O verbo 'aprontar' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de agitação, travessura ou até mesmo de causar problemas, especialmente quando usado em contextos informais. A forma 'aprontaria' no futuro do pretérito pode descrever uma ação hipotética que seria realizada, ou uma ação que seria provocada, dependendo do contexto. A nuance entre 'fazer algo' e 'causar algo' é sutil e depende fortemente do restante da frase e da situação comunicativa.

Indica uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética.

Sugere a realização de algo, frequentemente com conotação de travessura ou problema.

Usado quando 'aprontaria' significa executar ou fazer algo.

Usado quando 'aprontaria' se refere a provocar algo, especialmente algo negativo ou travesso.

Sinônimo geral para 'realizaria' ou 'executaria'.

'Haría' is the conditional form of 'hacer' (to do/make) in Spanish. It is used for hypothetical situations, polite requests, or to express probability or conjecture. When translating from Portuguese 'aprontaria', the context is key to selecting the most appropriate Spanish equivalent, considering whether it implies performing an action or causing mischief.

Used when 'haría' means to carry out or do something.

Used when 'haría' refers to provoking something, especially something negative or mischievous.

Opuesto de realizar o ejecutar una acción.

El verbo 'aprontar' en portugués brasileño a menudo conlleva una connotación de alborotar, hacer travesuras o incluso causar problemas, especialmente en contextos informales. La forma 'aprontaria' en el condicional simple puede describir una acción hipotética que se realizaría, o una acción que se provocaría, dependiendo del contexto. El matiz entre 'hacer algo' y 'causar algo' es sutil y depende en gran medida del resto de la oración y de la situación comunicativa.

Se usa cuando 'haría' significa ejecutar o hacer algo.

Se usa cuando 'haría' se refiere a causar algo, especialmente algo negativo o travieso.

Sinónimo de realizar o llevar a cabo una acción.

Usado quando 'aprontaria' se refere a causar algo, especialmente algo negativo ou travesso.

The verb 'aprontar' in Brazilian Portuguese often carries a connotation of stirring up trouble, mischief, or even causing problems, especially in informal contexts. The form 'aprontaria' in the conditional mood can describe a hypothetical action that would be performed, or an action that would be provoked, depending on the context. The nuance between 'doing something' and 'causing something' is subtle and heavily relies on the rest of the sentence and the communicative situation.

Used when 'aprontaria' means to carry out or do something.

Used when 'aprontaria' refers to provoking something, especially something negative or mischievous.

Se usa cuando 'aprontaria' significa ejecutar o hacer algo.

Se usa cuando 'aprontaria' se refiere a causar algo, especialmente algo negativo o travieso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.