Opõe-se ao ato de tomar posse, indicando o retorno de algo que foi apropriado.

Similar a devolução, mas com ênfase na restauração do estado anterior, muitas vezes em contextos legais ou de reparação.

Contrasta com a ideia de aproximação e tomada de posse, indicando o ato de se distanciar ou de perder o controle sobre algo.

Similar a afastamento, mas pode referir-se mais a uma separação emocional ou de relação, em oposição à proximidade implícita na apropriação.

Artigo sobre corrupção e desvio de recursos.

Artigo acadêmico sobre estudos culturais.

Artigo de opinião sobre propriedade intelectual.

Principais sinônimos de apropinquação:

A apropriação indevida dos recursos públicos gerou indignação.

A apropriação do discurso científico pela mídia popular.

Derivado de 'apropriar' + sufixo '-ção'.

Sinônimo direto e mais comum para o sentido de tomar posse de algo, especialmente de forma indevida ou legal.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de chegar perto, sem necessariamente implicar posse ou tomada de algo.

Similar a apropriação, mas pode ter uma conotação mais ativa e de controle sobre o que foi tomado.

Usado quando a ênfase está no ato de adquirir ou conquistar algo, muitas vezes de forma abrupta ou decisiva.

Enfatiza o estado de ter algo, de ser o dono ou detentor, em vez do ato de adquirir.

Refere-se mais ao ato de se aproximar fisicamente ou de criar laços, não necessariamente de tomar posse.

Refere-se unicamente ao ato de chegar a um lugar, sem qualquer implicação de posse.

Refere-se à redução de distância ou tempo, não tendo relação com a ideia de tomar posse.

The act of returning something to its original state or owner.

In English, 'appropriation' is a common term with multiple meanings, including the act of setting aside money for a specific purpose (budgetary appropriation) and the act of taking something for oneself or adopting cultural elements. The Portuguese word 'apropinquação' is much rarer and often implies a closer approximation or bringing nearer, though it can also mean taking possession.

This refers to the act of taking or using money allocated for a particular purpose, often in an unauthorized or improper way.

In this context, it means the adoption or use of elements of a minority culture by members of the dominant culture.

Used when referring to adopting ideas or cultural elements.

En inglés, el acto de devolver algo a su estado original o propietario; se traduce como 'restauración'.

En inglés, el acto de renunciar a un derecho o posesión; se traduce como 'renuncia' o 'desistimiento'.

El término inglés 'appropriation' tiene múltiples significados, incluyendo la asignación de fondos (budgetary appropriation) y el acto de tomar algo para sí mismo, como en la apropiación cultural. La palabra portuguesa 'apropinquação' es muy rara y puede implicar una aproximación, mientras que 'apropriação' es el término más directo para tomar posesión.

Nota en español sobre el uso del término inglés 'appropriation' en contextos de finanzas públicas o toma de posesión.

Explicación en español del concepto de 'cultural appropriation' y su traducción.

Término general en inglés para posesión; se traduce como 'apropiación' o 'toma'.

En inglés, implica una toma forzada o legal; se traduce como 'aprehensión' o 'incautación'.

En inglés, se usa para la adopción de ideas o elementos culturales; se traduce como 'adopción' o 'apropiación'.

Em inglês, o ato de retornar algo ao seu estado original ou ao proprietário; traduzido como 'restauração'.

Em inglês, o ato de desistir de um direito ou posse; traduzido como 'renúncia' ou 'abandono'.

O termo inglês 'appropriation' é polissêmico. Pode referir-se à alocação de fundos (budgetary appropriation) ou ao ato de tomar algo para si, incluindo a apropriação cultural. O português 'apropinquação' é raro e pode ter uma conotação de aproximação, enquanto 'apropriação' é o termo mais direto para tomar posse.

Nota sobre o uso de 'appropriation' em inglês, referindo-se à alocação de verbas ou ao ato de tomar posse.

Explicação do termo 'cultural appropriation' em inglês e sua tradução comum para o português.

Termo geral em inglês para aquisição de posse; traduzido como 'apropriação' ou 'tomada'.

Em inglês, implica uma tomada forçada ou legal; traduzido como 'apreensão' ou 'confisco'.

Em inglês, usado para adoção de ideias ou elementos culturais; traduzido como 'adoção' ou 'apropriação'.

The opposite of approximation in Spanish; translates to 'alejamiento'.

The act of giving something back in Spanish; translates to 'devolución'.

The Spanish term 'apropincuación' is extremely rare and virtually absent from modern usage. It is likely to be confused with 'apropiación' (taking possession) or 'aproximación' (act of bringing closer). Its use would be considered archaic or overly formal. The Portuguese word 'apropinquação' is also rare but exists.

Note in English about the Spanish word 'apropincuación', highlighting its rarity and potential confusion with 'apropiación' or 'aproximación'.

Indica el acto de acercarse o hacerse más cercano.

The most common Spanish synonym for taking possession; translates to 'appropriation'.

In Spanish, means the act of bringing nearer; translates to 'aproximación'.

Implica obtener la propiedad o posesión.

El opuesto de aproximación; el acto de distanciarse.

El término 'apropincuación' es extremadamente raro en español y prácticamente inexistente en el uso moderno. Es probable que se confunda con 'apropiación' (tomar posesión) o 'aproximación' (acto de acercarse). Su uso se consideraría arcaico o pedante. El término portugués 'apropinquação' también es raro pero existe.

Se refiere al acto de tomar o usar algo que pertenece a otro, especialmente de manera ilegal o deshonesta.

El término más común para la toma de posesión.

El acto de acercarse o hacer algo más cercano.

Em espanhol, o oposto de aproximação; traduzido como 'afastamento'.

Em espanhol, o ato de retornar algo; traduzido como 'devolução'.

O termo 'apropinquación' é extremamente raro no espanhol moderno e praticamente inexistente no uso corrente. É mais provável que seja confundido com 'apropiación' (tomada de posse) ou 'aproximación' (ato de aproximar). A sua utilização seria considerada arcaica ou pedante. O português 'apropinquação' também é raro, mas existe.

Nota em português sobre o termo espanhol 'apropincuación', que é raríssimo e pode ser confundido com 'apropiación' ou 'aproximación'.

Sinônimo mais comum em espanhol para o ato de tomar posse.

Em espanhol, significa o ato de aproximar ou tornar mais próximo.

El acto de desistir de un derecho o posesión.

En español, 'apropiación' es el término más común y abarca tanto la toma de posesión como la adopción de elementos culturales. La palabra 'apropinquación' es extremadamente rara y no se encuentra en el uso general del español moderno. Si se usara, podría interpretarse como una forma arcaica o muy formal de 'aproximación' o 'apropiación'.

En este contexto, implica la adopción o uso de elementos de una cultura por parte de miembros de otra, a menudo dominante.

Implica el acto de obtener la propiedad o posesión.

Sugiere tomar control o posesión de algo.

Usado cuando se adoptan elementos culturales o ideas.

O ato de retornar algo que foi tomado ou apropriado.

O ato de desistir de um direito, posse ou reivindicação.

O termo 'apropinquação' é pouco usual no português do Brasil contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'apropriação' para o sentido de tomar posse ou de 'aproximação' para o sentido de tornar algo mais próximo. A forma 'apropinquar-se' (verbo) também é rara. O uso de 'apropinquação' pode soar arcaico ou excessivamente formal.

Refere-se ao ato de tomar posse de algo que não lhe pertence, especialmente de forma ilícita.

Neste sentido, significa a adoção ou incorporação de um estilo, ideia ou característica.

Sinônimo mais comum e direto para o ato de tomar posse.

Enfatiza o ato de adquirir o poder ou controle sobre algo.

Expressão que denota o ato formal de assumir a posse.

Século XV - Deriva do latim 'appropriatio', substantivo de 'appropriare', que significa tornar próprio, aplicar, adaptar. Inicialmente, o termo era usado em contextos jurídicos e de propriedade.

Séculos XVI-XVIII - A palavra começa a se expandir para além do sentido estritamente jurídico, abrangendo a ideia de tomar algo para si, de forma mais geral. O uso em textos literários e filosóficos contribui para sua disseminação.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'apropinquação' é menos comum no uso cotidiano do português brasileiro, sendo frequentemente substituída por 'apropriação' ou 'aproximação', dependendo do contexto. Mantém um uso mais formal e técnico, especialmente em áreas como direito, economia e linguística.

Inglês: 'appropriation' (tomada de posse, apropriação cultural) ou 'approaching' (aproximação). Espanhol: 'apropiación' (tomada de posse, apropriação) ou 'apropinación' (menos comum, similar ao português). Francês: 'appropriation' (apropriação, apropriação cultural). Italiano: 'appropriazione' (apropriação).

Tomar algo para si, de forma mais geral, além do sentido jurídico.

Uso mais restrito a contextos formais e técnicos, muitas vezes sinônimo de 'apropriação' ou 'aproximação' em sentidos específicos.

Do latim 'appropriatio', substantivo de 'appropriare', que significa tornar próprio, aplicar, adaptar. O radical 'proprius' remete a 'próprio', 'pertencente'.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, refletindo o uso do latim vulgar e sua transição para o português.

A palavra 'apropinquação' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é mais provável em textos acadêmicos, jurídicos ou em discussões sobre a etimologia de termos relacionados. A tendência é a preferência por 'apropriação' ou 'aproximação'.

apropinquação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Entrada no Uso Geral

Uso Moderno e Contemporâneo