aproximar-se-ao

Do latim 'propinquare', com o sentido de 'chegar perto', 'tornar-se próximo'. A adição do pronome 'se' forma um verbo pronominal.

O verbo 'aproximar' e sua forma pronominal 'aproximar-se' mantiveram seu sentido original de chegar perto, tornar-se mais próximo, tanto física quanto figurativamente.

O erro 'aproximar-se-ao' não carrega um novo sentido, mas sim uma marca de desvio da norma culta, que pode ser interpretado de diversas formas dependendo do contexto.

Registros de uso do verbo 'aproximar-se' com conjugações corretas no futuro do presente do indicativo, como 'aproximar-se-ão', podem ser encontrados em textos literários e gramaticais da época. O erro específico 'aproximar-se-ao' é mais provável de ter surgido em registros informais ou em momentos de transição ortográfica e gramatical, sendo difícil datar seu primeiro registro exato como erro.

A forma 'aproximar-se-ao' aparece frequentemente em buscas online e em conteúdos gerados por usuários em redes sociais, fóruns e comentários, indicando a persistência do erro ortográfico na escrita digital.

É comum em corretores ortográficos automáticos que não reconhecem a forma como incorreta ou que a corrigem para 'se aproximarão' ou 'aproximar-se-ão'.

Inglês: A conjugação verbal em inglês não possui a mesma complexidade de terminações e acentuações. O futuro é formado com 'will' ou 'going to', como em 'they will approach' ou 'they will approach themselves'. Espanhol: O espanhol também possui conjugações verbais ricas, mas a forma correta para a terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo de 'acercarse' é 'se acercarán', com acento agudo no 'a' final, similar à regra do português.

A forma 'aproximar-se-ao' é um exemplo de como as regras gramaticais e ortográficas, especialmente as que envolvem acentuação e conjugação verbal, podem se tornar um ponto de atenção na escrita contemporânea, refletindo a influência da comunicação digital e a variação linguística no português brasileiro.