Opõe-se diretamente ao ato de se aproximar, indicando o movimento ou a ação de se distanciar de um lugar, pessoa ou situação.

Similar a 'afastar-se', mas pode enfatizar a criação de uma distância maior, tanto física quanto emocional ou relacional.

Este antônimo se refere à ação de se tornar diferente, de se destacar ou de se diferenciar de algo ou alguém, em oposição à ideia de se tornar similar ou próximo.

Indica a ação de se tornar diferente, de marcar uma distinção, o oposto de se aproximar em termos de semelhança ou identidade.

Exemplo em artigo sobre interpretação de obras de arte.

Exemplo de uso em texto literário de domínio público.

Descrição em relato de viagem sobre uma paisagem.

Exemplo em material de apoio para estudo filosófico.

Dica em artigo sobre metodologia de pesquisa.

Se você aproximares o ouvido, ouvirá o segredo.

Quando aproximares o seu estilo ao do mestre, será reconhecido.

Usado para indicar que algo ou alguém se torna vizinho ou muito próximo de outro lugar ou pessoa, com uma conotação de proximidade física ou geográfica.

Indica o ato de se aproximar de alguém ou de algo, com um sentido mais direto e menos figurado que 'aproximares'.

Similar a 'chegar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, indicando o ato de se aproximar com intenção.

Este sinônimo se refere à semelhança, à similaridade de características, e não à proximidade física ou temporal. É usado quando algo ou alguém se torna parecido com outro.

Similar a 'assemelhar-se', foca na similaridade visual ou de características, não em movimento ou proximidade espacial.

The English word 'approach' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it signifies moving nearer physically, the progression of time towards an event, or a manner of dealing with a subject. As a noun, it denotes a method, plan, or way of doing something. Its usage often requires context to discern the precise meaning.

Register note on 'approach' as a verb indicating physical movement.

Note on 'approach' referring to the passage of time.

Note on 'approach' as a noun, meaning method or way.

To move forward, often in a purposeful way.

Synonym for the noun 'approach' (way of doing something).

Oposto de movimento físico em direção a algo.

En español, 'approach' se traduce principalmente como 'acercarse' (verbo) o 'enfoque'/'abordaje' (sustantivo). 'Acercarse' cubre el movimiento físico y la proximidad temporal o figurativa. 'Enfoque' y 'abordaje' se refieren a la manera de tratar un tema o resolver un problema. La elección entre 'enfoque' y 'abordaje' puede depender del matiz específico o la preferencia regional.

Nota sobre 'approach' como verbo indicando movimiento físico.

Nota sobre 'approach' referindo-se à passagem do tempo.

Nota sobre 'approach' como substantivo, significando método ou maneira.

Tradução comum para o sentido de movimento físico.

Tradução para o sentido de método ou maneira (substantivo).

O termo 'approach' em inglês é bastante polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode indicar movimento físico ('approach the door'), a passagem do tempo ('the holidays approach'), ou uma maneira de lidar com algo ('approach the subject'). Como substantivo, refere-se a um método, plano ou maneira de fazer algo ('a new approach'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'aproximar-se' ou 'aproximar' para o verbo e 'abordagem' para o substantivo.

Nota sobre o uso de 'approach' como verbo indicando movimento físico.

Similar a 'approach' em contextos de progresso ou movimento em direção a algo.

Opposite of physical or figurative movement towards.

The Spanish reflexive verb 'acercarse' is the primary equivalent for 'to approach' when indicating movement towards something or someone. It also applies to the passage of time and figurative closeness. While 'approach' in English can also be a noun ('an approach'), 'acercarse' is strictly a verb. Related Spanish nouns like 'enfoque' or 'abordaje' translate the noun form of 'approach'.

Note on 'acercarse' as a reflexive verb indicating physical movement.

Note on 'acercarse' referring to the passage of time.

Note on 'acercarse' in a figurative sense, related to 'enfoque' or 'abordaje'.

Direct translation for physical movement.

Similar to 'approach', often for time or events.

Em espanhol, 'acercarse' é um verbo reflexivo amplamente utilizado para expressar a ideia de chegar perto, tanto fisicamente quanto em termos de tempo ou de semelhança. Pode também ser usado em um sentido mais figurado, como em 'acercarse a la verdad' (aproximar-se da verdade) ou 'acercarse a la idea de' (aproximar-se da ideia de). A tradução para o português é geralmente 'aproximar-se'.

Nota sobre el uso de 'acercarse' como verbo reflexivo indicando movimiento físico.

Nota sobre 'acercarse' refiriéndose a la paso del tiempo.

Nota sobre 'acercarse' en sentido figurado, relacionado a 'enfoque' o 'abordaje'.

Nota sobre o uso de 'acercarse' como verbo reflexivo indicando movimento físico.

Nota sobre 'acercarse' referindo-se à passagem do tempo.

Nota sobre 'acercarse' em sentido figurado, relacionado a 'enfoque' ou 'abordagem'.

To increase the distance from a place or person.

To move back or further away from a previous position.

The English verb 'approach' is versatile, covering physical movement, the passage of time towards an event, and metaphorical similarity. It can also function as a noun. The preposition 'to' is commonly used after 'approach' when indicating the target of the movement or comparison.

Physical movement towards a place or person.

Similarity in characteristics or qualities.

Often used for time or events getting closer.

Aumentar la distancia física o figurativa.

El verbo reflexivo 'acercarse' es el equivalente más directo y común en español para 'aproximar-se'. Se utiliza tanto para el movimiento físico como para la semejanza o la convergencia de ideas o características. La preposición 'a' es fundamental para indicar el destino o el punto de referencia.

Movimiento físico hacia un lugar o persona.

Similitud en características o cualidades.

Movimiento hacia adelante, a menudo con intención.

Usado figurativamente para indicar progreso o similitud.

Aumentar a distância física ou figurativa.

Em português do Brasil, 'aproximar-se' abrange tanto o movimento físico quanto a semelhança de características ou ideias. O contexto geralmente deixa clara a intenção. A forma reflexiva ('aproximar-se') é mais comum do que a intransitiva ('aproximar') quando se refere a chegar perto de algo ou alguém.

Movimento físico em direção a um local ou pessoa.

Semelhança em características ou qualidades.

Movimento físico em direção a algo ou alguém.

Movimento para frente, geralmente com intenção.