Opõe-se diretamente à ideia de movimento em direção a algo ou alguém, indicando o movimento contrário, para longe.

Indica o aumento da distância, seja física ou figurada (emocional, de opinião), em oposição à diminuição da distância expressa por 'aproximávamos'.

Refere-se à distinção ou discordância, opondo-se ao sentido de semelhança ou proximidade de características que 'aproximávamos' pode ter em alguns contextos figurados.

Significa tornar-se diferente ou notável por alguma característica, opondo-se à ideia de semelhança ou de se tornar menos distinto por estar próximo.

Relato em matéria sobre trânsito em grandes cidades.

Artigo de análise sobre uma década específica.

Post sobre uma experiência esportiva ou de superação.

Nós aproximávamos do objetivo quando o tempo acabou.

As opiniões deles aproximávamos em muitos pontos.

Usado para indicar que algo ou alguém se torna próximo, chegando perto de um local ou pessoa, com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária.

Similar a 'aproximar-se', mas pode ter uma conotação de chegar mais perto com intenção ou de forma mais deliberada.

Expressão mais direta e comum para indicar a ação de se mover para mais perto de algo ou alguém.

Este sinônimo se refere à semelhança visual ou de características, e não à proximidade física ou temporal. 'Aproximávamos' no sentido de 'assemelhar-se' é menos comum e mais figurado.

Similar a 'assemelhar-se', foca na semelhança de características, não em movimento ou proximidade física.

The word 'approached' is the simple past tense of the verb 'to approach'. It signifies the action of coming near or nearer to something or someone. It can also mean to start dealing with something in a certain way, such as 'approaching a problem'. The context usually clarifies whether it's physical movement or a method of handling a situation.

Simple past tense indicating movement towards a location.

Describes the action of coming near someone.

Similar meaning, often implies getting closer in distance.

Phrasal verb indicating movement towards.

Antónimo directo, indicando alejamiento.

La palabra 'approached' es el pasado simple del verbo 'to approach'. En español, puede traducirse de diversas maneras según el contexto, como 'se aproximó', 'llegó cerca', o 'abordó'. Su uso en inglés es directo y abarca tanto la aproximación física como el modo de tratar un asunto o persona.

Nota en español sobre el uso de 'approached' como pasado simple.

Traducción directa al español del pasado simple.

Expresión que indica proximidad física.

A palavra 'approached' é a forma no passado simples do verbo 'to approach'. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'aproximou-se', 'chegou perto', ou 'abordou'. O uso em inglês é direto e abrange tanto aproximação física quanto a abordagem de um assunto ou pessoa.

Nota de registro em português do uso de 'approached' como passado simples.

Sinônimo comum em inglês para 'approached', indicando proximidade.

Expressão frasal com sentido similar a 'approached'.

The Spanish word 'acercábamos' translates to 'we were approaching' or 'we approached' in English, depending on context. It's the imperfect indicative form, used for ongoing or habitual actions in the past. The English past continuous ('were approaching') often captures this sense of duration or setting the scene.

Past continuous tense indicating progress towards an objective.

Describe una acción continua que servía de marco para otra.

Describes the process of nearing something.

Similar to 'getting closer', often used in narrative.

La forma 'acercábamos' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'acercar' en la primera persona del plural ('nosotros'). Se utiliza para describir acciones continuas, habituales o que estaban en progreso en el pasado. Es fundamental para la narrativa y para describir el contexto temporal de otros eventos.

Pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción en curso en el pasado.

Sinónimo directo en portugués de Brasil.

Implica cercanía física, a veces sin el matiz de proceso.

A forma 'acercábamos' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'acercar' na primeira pessoa do plural. Em português do Brasil, a tradução mais comum seria 'nos aproximávamos'. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para situar o ouvinte em um momento passado.

Nota em português do Brasil sobre o uso do pretérito imperfeito.

Sinônimo direto em português do Brasil.

Expressão mais descritiva para proximidade física.

Indicates movement away from a place or state.

The verb 'to approach' in the past continuous tense ('were approaching') describes an ongoing action in the past, often setting the scene for another event. It can refer to physical movement towards a place or person, or a metaphorical movement towards a goal or understanding. The reflexive nature in Portuguese ('aproximávamo-nos' / 'nos aproximávamos') emphasizes the subject's own action of moving closer.

Describes an action in progress in the past, referring to the moment another action occurred.

Used to indicate a gradual process of becoming nearer, either physically or metaphorically.

Simple past tense, often implies physical proximity.

Phrasal verb indicating movement towards something.

Indica el movimiento opuesto de acercarse.

El verbo 'acercar' en pretérito imperfecto de indicativo ('acercábamos') describe una acción continua o habitual en el pasado, o una acción que estaba en curso cuando ocurrió otra. Se usa frecuentemente en narrativas para describir el escenario o el desarrollo de eventos. La forma reflexiva 'nos acercábamos' es común cuando el sujeto se mueve hacia algo o alguien.

Describe una acción en progreso en el pasado, refiriéndose al momento en que ocurrió otra acción.

Se usa para indicar un proceso gradual de acercamiento, ya sea físico o metafórico.

Forma verbal del pretérito imperfecto de indicativo, equivalente directo.

Expresión más literal para indicar proximidad física.

Indica o movimento oposto de se tornar próximo.

O verbo 'aproximar' no pretérito imperfeito do indicativo ('aproximávamos') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É frequentemente usado em narrativas para descrever o cenário ou o desenvolvimento de eventos. A forma reflexiva 'aproximávamo-nos' (ou 'nos aproximávamos' no Brasil) é comum quando o sujeito se move em direção a algo ou alguém.

Indica uma ação em progresso no passado, referindo-se ao momento em que outra ação ocorreu.

Usado para indicar um processo gradual de se tornar mais próximo, seja fisicamente ou metaforicamente.

Expressão mais literal para indicar proximidade física.

Usado quando o sentido é de tornar-se semelhante, não fisicamente próximo.

Deriva do latim 'approximare', composto por 'ad' (a, para perto) e 'proximus' (o mais perto, vizinho), significando 'chegar perto', 'tornar-se próximo'.

O verbo 'aproximar' e suas conjugações, como 'aproximávamos', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de aproximação física ou conceitual.

A forma 'aproximávamos' é utilizada para descrever ações passadas de aproximação, seja literal ou figurada, em contextos formais e informais.

Inglês: 'we were approaching' (imperfeito do indicativo, indicando ação contínua ou habitual no passado). Espanhol: 'nos aproximábamos' (imperfeito do indicativo, com função similar ao português, descrevendo ações passadas em andamento ou habituais). Francês: 'nous approchions' (imparfait, com função análoga).

Presente em obras literárias para descrever ações, sentimentos ou o desenrolar de eventos em narrativas.

Utilizada em letras de canções para expressar temas como saudade, desejo ou a iminência de algo.

O sentido primário de aproximação física se expandiu para abranger aproximação de ideias, conceitos, tempo e relações interpessoais.

A forma verbal 'aproximávamos' mantém a dualidade de sentido, podendo referir-se tanto a um movimento físico quanto a uma convergência de opiniões ou sentimentos em um passado não especificado.

Do latim 'approximare', que significa 'chegar perto', 'tornar-se próximo'. O radical 'proximus' remete a 'perto'.

Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso do verbo 'aproximar' e suas conjugações, indicando sua presença desde a consolidação da língua.

A forma 'aproximávamos' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada na comunicação oral e escrita em português brasileiro, mantendo sua função gramatical e semântica original.

aproximávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo