Opõe-se diretamente a 'aproximar-se', indicando o ato de aumentar a distância entre si e algo ou alguém.

Similar a 'afastar-se', mas pode implicar uma distância maior ou um distanciamento mais gradual ou intencional.

Indica a ação de mover algo ou alguém para longe, o oposto de aproximar.

Refere-se a tornar algo ou alguém mais distante, aumentando a separação.

Uso em obra literária, exemplificando a acepção de 'chegar perto'.

Em cobertura de evento, citando fala de uma autoridade.

Em artigo de opinião sobre política econômica.

Resenha literária publicada no site da editora.

Em reportagem sobre procedimento laboratorial.

O professor aproximo os alunos para explicar o exercício.

Sinônimo direto de 'aproximar-se', com o mesmo sentido de diminuir a distância entre duas coisas ou pessoas.

Sinônimo direto de 'aproximar', com o mesmo sentido de diminuir a distância.

Usado para indicar que algo ou alguém se aproxima de um local ou de outra coisa, tornando-se vizinho ou próximo.

Indica o ato de atingir um destino ou local, sendo um sinônimo direto de 'aproximar-se' quando o foco é o ponto final do movimento.

Expressão informal que significa aproximar-se de alguém ou de algo, muitas vezes com a ideia de se juntar ou interagir.

Expressão informal que enfatiza a ação de atrair algo ou alguém para mais perto, com um sentido mais físico ou emocional.

Implica em aproximar-se com o objetivo de ajudar ou atender a um chamado, adicionando uma nuance de urgência ou propósito.

Implica em guiar ou levar algo ou alguém para um determinado lugar, o que pode envolver uma aproximação, mas o foco principal é a ação de guiar.

Refere-se ao ato de mover algo ou alguém de um lugar para outro, em direção a quem fala ou a um ponto de referência. A aproximação é uma consequência, não o foco principal.

Semelhante a 'conduzir' e 'trazer', foca no ato de transportar algo ou alguém, onde a aproximação é um resultado, não a ação principal.

To move back or away from a place or situation.

'Approach' is a highly versatile word in English. Its dual nature as a verb and noun allows it to express concepts ranging from physical movement and temporal proximity to strategic methods and social interactions. Understanding the context is key to correctly translating it into other languages like Portuguese or Spanish, where different words might be used for its various meanings.

Noun usage: manner of dealing with something.

Verb usage: moving nearer in space or time.

Noun usage: an act of speaking to someone for the first time about something.

Synonym for the noun 'approach' when referring to a way of doing something.

Similar to method, often implies a set of steps.

Verb synonym, emphasizing forward movement.

In Spanish, 'approach' can be translated by several words depending on its meaning. 'Acercarse' (verb) and 'acercamiento' (noun) are used for physical proximity. 'Enfoque' and 'abordaje' are common translations for the noun meaning 'method' or 'way of dealing with something'. 'Acercarse' can also be used figuratively, similar to how 'approach' is used in English for dealing with topics or situations.

Sustantivo: la parte final de un viaje o recorrido.

Sustantivo: método o manera de tratar algo.

Verbo: movimiento físico hacia algo o alguien.

Sinónimo de 'approach' como sustantivo, refiriéndose a un método o perspectiva.

Similar a 'enfoque', indica una forma de hacer las cosas.

Sinónimo de 'approach' como sustantivo, indicando la acción de acercarse.

Em inglês, 'approach' é uma palavra polissêmica, servindo tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar chegar perto fisicamente ('aproximar-se'), lidar com um problema ('abordar'), ou aproximar-se de um objetivo temporal ('aproximar-se'). Como substantivo, refere-se ao método, à maneira de fazer algo ('abordagem'), ou à parte final de um percurso ('aproximação'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'aproximar', 'aproximação', 'abordar' ou 'abordagem'.

Nota sobre o uso de 'approach' como substantivo, significando 'método' ou 'maneira'.

Uso do verbo para indicar o ato de falar ou lidar com alguém.

Refere-se à parte final de um percurso ou jornada.

Sinônimo comum em português para o sentido de 'método' ou 'maneira de lidar com algo'.

Usado principalmente para indicar a redução de distância física ou temporal.

Um termo mais geral que pode substituir 'abordagem' em alguns contextos.

To become or make oneself remote or aloof.

The Spanish reflexive verb 'acercarse' translates closely to the Portuguese 'aproximar-se'. In English, it corresponds to 'to approach', 'to get closer', or 'to draw near'. The reflexive pronoun ('me', 'te', 'se', etc.) is essential and must agree with the subject. It's used for physical movement, temporal proximity, and figurative closeness to ideas or goals.

Figurative use: nearing a state of understanding or acceptance.

Temporal proximity: nearing a specific time or season.

Verb synonym, often used for physical movement or dealing with topics.

Emphasizes the act of becoming closer, especially in time.

O verbo reflexivo 'acercarse' é o equivalente mais comum em espanhol para 'aproximar-se' em português e 'approach' (como verbo) em inglês. A conjugação na primeira pessoa do singular do presente do indicativo é 'me acerco'. Ele é usado tanto para indicar a redução de distância física quanto para a proximidade temporal ou figurada, como em 'acercarse a una idea'. A estrutura reflexiva é fundamental para seu uso.

Indica el movimiento físico hacia un lugar.

Refiere la proximidad temporal de un evento.

Uso figurado: empezar a considerar o aceptar una idea.

Sinónimo en portugués, con el mismo sentido de llegar cerca.

Expresión más literal para indicar la reducción de distancia física.

Indica o ato de aumentar a distância, o oposto de acercarse.

Similar a 'afastar-se', mas pode implicar uma separação mais significativa.

Uso figurado: começar a aceitar ou considerar uma ideia.

Indica movimento físico em direção a alguém.

Refere-se à proximidade temporal de uma estação.

Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido de chegar perto.

Expressão mais literal e comum para indicar a redução de distância física.

Implica um movimento para frente, muitas vezes com um propósito definido.

Implies moving back or becoming more distant, often used for abstract concepts or physical phenomena.

The English word 'approach' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it covers physical movement towards something/someone, the passage of time towards a point, and the manner in which a subject or problem is dealt with. The first-person singular present tense in Portuguese ('aproximo') corresponds to 'I approach' in English. The reflexive nature in Portuguese ('aproximar-se') is often implied or handled differently in English depending on context.

Used to describe how one deals with a subject or problem.

Refers to the nearing of a point in time.

More literal, emphasizing physical proximity.

Similar to 'come near', often used for time or events.

Indica el acto de aumentar la distancia, lo opuesto a acercarse.

Similar a 'alejarse', pero puede implicar una separación más significativa o emocional.

El verbo reflexivo 'acercarse' es el equivalente más directo de 'aproximar-se' en portugués. La primera persona del singular del presente de indicativo es 'me acerco', que corresponde a 'eu me aproximo'. El verbo se utiliza tanto para la proximidad física como temporal, y también de forma figurada para indicar progreso hacia una meta. La estructura y uso son muy similares al portugués en este aspecto.

Describe el movimiento físico hacia un lugar.

Indica la proximidad temporal de un evento.

Se usa para indicar que se está logrando un objetivo.

Implica un movimiento hacia adelante, a menudo con un propósito.

Usado figurativamente para indicar progreso hacia un objetivo.

Indica o ato de aumentar a distância, o oposto de aproximar.

Similar a 'afasto', mas pode implicar uma separação mais significativa ou emocional.

O verbo 'aproximar' e suas conjugações, como 'aproximo', são amplamente utilizados no português do Brasil para indicar tanto a redução de distância física quanto a temporal. A forma 'aproximo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo, usada quando o sujeito é 'eu'. O verbo pode ser pronominal ('aproximar-se') ou transitivo direto ('aproximar algo/alguém'). A nuance de 'tornar-se próximo' é comum, assim como 'trazer para perto'.

Indica a chegada iminente de uma estação.

Descreve o ato de chegar perto de um grupo de pessoas.

Refere-se à proximidade temporal de um acontecimento.

Expressão mais literal para indicar a redução de distância física.

Implica um movimento para frente, muitas vezes com um propósito.

Sinônimo direto em português, comum em contextos mais formais ou literários.

Deriva do verbo latino 'appropiare', que significa 'tornar próximo', 'chegar perto'. Este, por sua vez, é formado pelo prefixo 'ad-' (a, para) e 'propinquus' (próximo, vizinho). A forma verbal 'aproximo' reflete a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

A palavra 'aproximo' e o verbo 'aproximar' foram incorporados ao léxico do português desde suas origens, acompanhando a evolução da língua a partir do latim vulgar. Sua presença é constante em textos medievais e renascentistas, indicando um uso estabelecido.

A forma 'aproximo' mantém seu sentido original de chegar perto ou tornar algo mais próximo, tanto fisicamente quanto em sentido figurado (aproximar ideias, aproximar pessoas). É uma palavra de uso corrente na linguagem formal e informal.

Inglês: 'I approach' (do verbo 'to approach'). Espanhol: 'Yo me aproximo' (do verbo 'aproximarse'). Ambos compartilham a mesma raiz latina e o sentido de chegar perto ou abordar.

Presente em diversas obras literárias, musicais e cinematográficas, frequentemente em contextos que exploram relações interpessoais, distâncias geográficas ou a busca por proximidade emocional. Exemplo: 'Eu me aproximo de você'.

O sentido primário de 'chegar perto' ou 'tornar próximo' (física ou figurativamente) permaneceu estável. A palavra 'aproximo' é a conjugação direta que reflete a ação do falante em se aproximar ou em fazer algo se aproximar.

Do latim 'appropiare', composto por 'ad-' (a, para) e 'propinquus' (próximo, vizinho).

A forma verbal 'aproximo' e o verbo 'aproximar' já se encontram em textos da Idade Média em português, refletindo a continuidade do latim vulgar.

A palavra 'aproximo' continua sendo fundamental na comunicação diária, tanto em contextos formais quanto informais. Sua conjugação é amplamente utilizada para descrever ações de aproximação física, social ou conceitual. É uma palavra dicionarizada e de uso comum, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto em que é empregada.

aproximo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo