Opõe-se diretamente ao ato de aumentar a temperatura, indicando a diminuição dela. Usado em contextos semelhantes aos de 'aquecemos'.

Sinônimo de 'esfriamos', também indicando a diminuição da temperatura. Pode ter uma conotação mais leve ou gradual.

Contrasta com o sentido figurado de 'aquecer' (dar ânimo), indicando a diminuição da agitação ou excitação.

Opõe-se ao sentido figurado de 'aquecer' (dar ânimo), expressando a perda de ânimo ou entusiasmo.

Nós aquecemos com a discussão sobre o jogo.

Do latim 'accrescere', com alteração de sentido.

Usado em contextos mais informais ou cotidianos para se referir ao aumento da temperatura de algo.

Mais formal ou técnico, descrevendo o ato de aumentar a temperatura de forma deliberada.

Refere-se ao sentido figurado de 'aquecer' no sentido de dar ânimo, entusiasmo. Não se aplica ao sentido literal de temperatura.

Similar a 'animar-se', foca no sentimento de grande interesse e excitação. Não se aplica ao sentido literal de temperatura.

Expressão informal para demonstrar grande entusiasmo ou excitação. Não se aplica ao sentido literal de temperatura.

The opposite process, reducing temperature or intensity.

The term 'warm up' is widely used in English for physical exercise preparation, but also metaphorically for increasing enthusiasm, intensity, or receptiveness. As a noun, 'warm-up' refers to the period or exercises themselves. The phrase is versatile and context-dependent.

Physical preparation for sports or activities.

Increasing temperature to operational levels.

Similar, often implies a more rapid or intense increase in temperature or emotion.

Informal, implies starting an activity after preparation.

El proceso opuesto, reducir la temperatura o intensidad.

El término español 'calentar' se usa comúnmente para la preparación física, pero también metafóricamente para aumentar el entusiasmo, la intensidad o la receptividad. Como sustantivo, 'calentamiento' se refiere al período o ejercicios. La frase es versátil y depende del contexto.

Preparación física para deportes o actividades.

Aumento de la temperatura a niveles operativos.

Expresión idiomática para empezar a sentir calor o animarse.

Específico para aumentar la temperatura de algo antes de su uso principal (ej. horno).

Oposto direto de aquecer, física e emocionalmente.

A expressão inglesa 'warm up' abrange sentidos semelhantes ao português 'aquecer'. Pode referir-se à preparação para esforço físico, ao aumento de temperatura ou a tornar-se mais entusiasmado/agitado. O verbo 'warm' pode ser usado transitivamente ('warm the soup') ou intransitivamente ('the engine warms up'). O aspeto pronominal em português ('aquecer-se') é frequentemente implícito ou tratado pelo contexto em inglês.

Preparação física para atividade esportiva.

Intensificação de um debate ou estado emocional.

Usado para aumento literal de temperatura ou situações intensas.

Usado quando o sentido é de excitação emocional.

Opposite of becoming agitated or excited.

The Spanish verb 'calentar' is the most direct equivalent of 'aquecer'. Like in Portuguese, it has literal (increasing temperature) and figurative uses (intensifying emotions, preparing for activity). The form 'calentamos' corresponds to the first-person plural of the present indicative or subjunctive. The pronominal use ('calentarse') is common to indicate that the subject itself experiences the increase in temperature or mood.

Intensification of a debate or emotional state.

Used when the meaning is emotional arousal.

El verbo 'calentar' en español es muy versátil. Se usa para aumentar la temperatura de objetos ('calentar la comida'), para la preparación física ('calentamos antes de correr'), y figurativamente para intensificar emociones o discusiones ('la conversación se calentó'). La forma 'calentamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo y subjuntivo. El uso pronominal 'calentarse' es frecuente.

Intensificación de un debate o estado emocional.

Menos intenso que 'calentamos', más cercano a 'temperate'.

Usado cuando el sentido es de avivar o dar ánimo.

O verbo espanhol 'calentar' é o equivalente mais direto de 'aquecer'. Assim como em português, tem usos literais (aumentar a temperatura) e figurados (intensificar emoções, preparar para uma atividade). A forma 'calentamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo. O uso pronominal ('calentarse') é comum para indicar que o sujeito mesmo experimenta o aumento de temperatura ou ânimo.

Menos intenso que 'calentamos', mais próximo de 'temperate'.

Usado quando o sentido é de avivar ou dar ânimo.

Direct opposite of warming up, both physically and emotionally.

The English phrase 'warm up' covers similar ground to the Portuguese 'aquecer'. It can refer to physical exertion preparation, increasing temperature, or becoming more enthusiastic/agitated. The verb 'warm' can also be used transitively ('warm the soup') or intransitively ('the engine warms up'). The pronominal aspect in Portuguese ('aquecer-se') is often implied or handled by context in English.

Often used for literal temperature increase or intense situations.

El verbo español 'calentar' es el equivalente más directo de 'aquecer'. Al igual que en portugués, tiene usos literales (aumentar la temperatura) y figurados (intensificar emociones, preparar para una actividad). La forma 'calentamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo o subjuntivo. El uso pronominal ('calentarse') es común para indicar que el sujeto mismo experimenta el aumento de temperatura o ánimo.

O verbo 'aquecer' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de aumentar a temperatura quanto o figurado de intensificar emoções ou atividades. A forma 'aquecemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo, e também a terceira pessoa do plural do imperativo afirmativo. É importante notar a diferença entre 'aquecer' (transitivo, ex: 'aquecer o café') e 'aquecer-se' (pronominal, ex: 'aquecemo-nos do frio').

Ação física de preparar o corpo para atividade.

Ação de tornar algo mais intenso ou animado.

Sinônimo comum para elevar a temperatura.

Usado quando o sentido é de tornar mais entusiasmado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.