O fazendeiro levou as ovelhas para o aré.

Os porcos foram colocados no aré para serem alimentados.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'área'.

Um exemplo: para perguntar "Você curte o quê?" (no sentido sexual) em inglês, pode ser usada a expressão "What are you into?" (pronúncia: Wot ar yu IN-tchu?); em espanhol, "¿Qué es lo que te gusta?" (pronúncia: Que es lo que te GUS-ta?); em francês, "Qu'est-ce que tu aimes?" (pronúncia: Késske ty Éme?).

Usado para se referir a um espaço delimitado por cerca, muro ou outra barreira, geralmente para conter animais ou para fins agrícolas.

Refere-se especificamente a um local cercado onde se recolhe o gado, especialmente o bovino, para descanso, tratamento ou ordenha.

Usado principalmente para um cercado destinado a abrigar ovelhas e outros animais de pequeno porte.

Termo de origem espanhola, sinônimo de curral ou cercado, usado em algumas regiões ou contextos específicos.

Refere-se a um local cercado, geralmente sujo e rudimentar, destinado a porcos.

Semelhante a chiqueiro, indica um local sujo e malcheiroso, geralmente para porcos, podendo ser usado metaforicamente para descrever um ambiente desorganizado ou imundo.

A large area for grazing, not a confined space.

The English word 'pen' is a versatile term for an enclosure. It can range from a small, temporary holding area to a more permanent structure. Its usage is widespread across different types of livestock and even for confining other animals or people in specific contexts (like a 'waiting pen'). The Brazilian Portuguese 'aré' is more specific and less common, often replaced by 'curral' or 'chiqueiro'.

A small enclosure for animals, especially livestock.

Can refer to a temporary or permanent enclosure.

Can also be used for pets or smaller animals.

More common in American English, often for cattle.

Una gran extensión para pastar, no un espacio confinado.

La palabra 'corral' en español es el equivalente más directo y común para 'aré' y 'pen' en el contexto de animales de granja. Se refiere a un espacio cercado, generalmente de tamaño moderado, destinado a albergar ganado, ovejas, cerdos u otros animales. El término es ampliamente utilizado en el ámbito rural hispanohablante.

Un cercado pequeño para animales, especialmente ganado.

Puede referirse a un recinto temporal o permanente.

Uma grande área para pastar, não um espaço confinado.

A palavra inglesa 'pen' é um termo versátil para um cercado. Pode variar de uma pequena área de contenção temporária a uma estrutura mais permanente. Seu uso é difundido para diferentes tipos de gado e até para confinar outros animais ou pessoas em contextos específicos (como um 'waiting pen'). O termo em português 'aré' é mais específico e menos comum, frequentemente substituído por 'curral' ou 'chiqueiro'.

Um pequeno cercado para animais, especialmente gado.

Pode referir-se a um cercado temporário ou permanente.

The Spanish word 'corral' is the most direct and common equivalent for 'aré' and 'pen' in the context of farm animals. It refers to a fenced area, generally of moderate size, intended to house cattle, sheep, pigs, or other animals. The term is widely used in Spanish-speaking rural areas.

Espacio delimitado para mantener animales.

Uma grande extensão para pastar, não um espaço confinado.

A palavra espanhola 'corral' é o equivalente mais direto e comum para 'aré' e 'pen' no contexto de animais de fazenda. Refere-se a um espaço cercado, geralmente de tamanho moderado, destinado a abrigar gado, ovelhas, porcos ou outros animais. O termo é amplamente utilizado no ambiente rural de língua espanhola.

Um cercado pequeno para animais, especialmente gado.

Pode referir-se a um recinto temporal ou permanente.

Área sem cercas ou delimitações específicas para animais.

Área ampla para pastar, não um cercado.

A palavra 'aré' é um termo mais específico e talvez menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituída por 'curral', 'cercado' ou 'chiqueiro', dependendo do animal. Sua origem remonta a termos mais antigos para designar espaços de contenção animal. O uso pode variar regionalmente, mas geralmente se refere a uma área pequena e cercada.

Uso comum em contextos rurais para designar um cercado para animais.

Refere-se a um espaço delimitado e preparado para abrigar animais.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'area' (espaço aberto, eira) ou do latim 'area' (espaço, área). A palavra 'aré' como pequena área cercada para animais é uma especialização semântica que se desenvolveu no português.

Utilizada desde os primórdios da colonização para descrever espaços rurais e de criação. A palavra 'aré' manteve seu sentido específico de pequeno cercado ou curral, especialmente em contextos rurais e de pecuária.

A palavra 'aré' é formalmente dicionarizada e ainda utilizada em contextos rurais e em descrições de propriedades. Sua frequência de uso diminuiu com a urbanização e a modernização da pecuária, mas permanece em vocabulários regionais e especializados.

Inglês: 'Pen', 'Corral', 'Paddock' (dependendo do tipo de animal e tamanho). Espanhol: 'Corral', 'Redil', 'Majada'. O termo 'aré' em português se refere a uma área específica e geralmente menor, com um caráter mais rústico e delimitado do que um 'corral' espanhol amplo.

A palavra 'aré' é frequentemente encontrada em descrições da vida rural e da cultura sertaneja na literatura brasileira, como em obras que retratam o cotidiano do campo e a criação de gado.

Sentido de 'espaço aberto' ou 'eira' evolui para 'pequena área cercada para animais', especialmente em propriedades rurais.

O sentido de 'pequeno curral', 'chiqueiro' ou 'cercado para animais' se consolida e é o principal uso registrado em dicionários e vocabulários regionais.

Possível derivação do latim vulgar 'area' (espaço aberto, eira) ou do latim clássico 'area' (espaço, área). A especialização para 'pequena área cercada para animais' é uma evolução própria do português.

Registros em documentos de inventários, descrições de propriedades rurais e relatos de viajantes que descrevem a vida no Brasil Colônia. A palavra 'aré' aparece em contextos de agricultura e pecuária.

A palavra 'aré' é considerada formal e dicionarizada, mas seu uso é predominantemente restrito a contextos rurais, regionais ou em textos que descrevem especificamente a infraestrutura de criação de animais em propriedades menores. Em contextos urbanos ou de pecuária moderna, termos como 'curral', 'baia' ou 'cercado' são mais comuns.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aré

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo