Oposto a ter que pagar ou suportar um custo, 'receberão' indica o ato de obter algo, geralmente dinheiro ou benefícios.

Oposto a ter que arcar com uma obrigação ou custo, 'serão isentos' significa que não terão que cumprir com essa responsabilidade.

Se 'arcar' pode significar incluir ou abranger algo, 'excluirão' é o oposto, indicando a remoção ou não inclusão.

Oposto a ter que suportar um peso ou responsabilidade, 'libertarão' sugere a ação de livrar alguém ou algo dessa carga.

Artigo sobre responsabilidade em decisões administrativas.

Material informativo sobre direito sucessório.

Reportagem sobre nova legislação ambiental.

Divulgação de decisão judicial sobre litigância de má-fé.

Artigo explicativo sobre direito societário.

Eles arcarão com todas as despesas da viagem.

As novas leis arcarão os direitos dos cidadãos.

Do latim 'arcare', significando 'cercar', 'conter', 'sustentar'.

Quando o foco é a capacidade de aguentar um peso, uma responsabilidade ou uma dificuldade.

Semelhante a 'suportarão', mas pode enfatizar a manutenção de algo, seja financeiramente ou em termos de apoio.

Quando o sentido de 'arcar' se refere especificamente ao pagamento de dívidas, contas ou custos.

Quando 'arcar' implica assumir a responsabilidade por algo, prestando contas ou sendo responsabilizado por consequências.

Em um contexto mais informal, quando se refere a conseguir realizar ou cumprir uma tarefa ou obrigação.

Quando 'arcar' tem o sentido de limitar ou restringir algo, como um orçamento ou um gasto.

Similar a 'conterão', focado na imposição de limites.

Quando 'arcar' se refere a incluir ou cobrir um determinado escopo ou área.

Semelhante a 'abrangirão', indicando a inclusão de algo.

Opposite of assuming responsibility or cost.

The verb 'bear' in English, particularly in its future tense form 'will bear', carries meanings related to carrying a load (physical or metaphorical), enduring hardship, or accepting responsibility. When used with prepositions like 'with' ('bear with'), it can mean to tolerate or be patient. In the context of costs or consequences, it implies taking them on.

Indicates that the parents will be financially responsible.

Means they will have to face and accept the outcomes.

Suggests the laws will define or limit the extent of protection.

Emphasizes enduring a burden or difficulty.

Highlights the obligation to account for or be held liable.

Suggests the idea of limiting or keeping within certain bounds.

Opuesto a asumir responsabilidad o costo.

El verbo 'bear' en inglés, especialmente en su forma de futuro 'will bear', tiene significados relacionados con cargar una peso (físico o metafórico), soportar dificultades o aceptar responsabilidad. Cuando se usa con preposiciones como 'with' ('bear with'), puede significar tolerar o ser paciente. En el contexto de costos o consecuencias, implica asumirlos.

Indica que los padres serán los responsables financieros.

Significa que tendrán que enfrentar y aceptar los resultados.

Sugiere que las leyes definirán o limitarán el alcance de la protección.

Enfatiza la idea de aguantar un peso o dificultad.

Destaca la obligación de rendir cuentas o ser responsable.

Sugiere la idea de limitar o mantener dentro de ciertos límites.

Oposto a assumir responsabilidade ou custo.

Transferir a responsabilidade para outro.

O termo 'will bear' em inglês, quando traduzido para 'arcarão' em português, pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Geralmente, refere-se a assumir responsabilidades financeiras ou emocionais, ou a suportar algo. A preposição 'with' é frequentemente usada após 'bear' quando se refere a custos ou dificuldades ('bear with the expenses').

Indica que os pais serão os responsáveis financeiros.

Significa que eles terão que enfrentar e aceitar os resultados.

Sugere que as leis definirão ou limitarão o alcance da proteção.

Enfatiza a ideia de aguentar um peso ou dificuldade.

Destaca a obrigação de prestar contas ou ser responsabilizado.

Sugere a ideia de limitar ou manter dentro de certos limites.

The Spanish verb 'asumir', in its future tense form 'asumirán', translates to 'will bear' or 'will take on' in English. It is commonly used to indicate taking responsibility for costs, debts, or consequences. It can also mean to encompass or include, similar to the Portuguese 'arcar' in certain contexts.

El verbo 'asumir' en español, en su forma futura 'asumirán', se utiliza para indicar que un grupo de personas o entidades aceptará responsabilidades, costos o consecuencias en el futuro. También puede significar abarcar o contener, de manera similar al uso de 'arcar' en portugués. La elección de la traducción al portugués dependerá de si el énfasis está en la responsabilidad ('arcar com') o en la amplitud ('arcar').

O verbo 'asumir' em espanhol, na forma futura 'asumirán', corresponde ao português 'arcarão' quando se refere a aceitar responsabilidades, custos ou consequências. Pode também significar abranger ou conter, similar ao uso de 'arcar' em português. A escolha da tradução em português depende se o foco é na responsabilidade ('arcar com') ou na abrangência ('arcar').

The verb 'arcar' in the future plural 'arcarão' is used to express the idea that a group of people or entities will assume responsibilities, costs, or consequences in the future. It can also indicate that something will encompass or contain other elements. The choice between 'arcar com' (more common for costs and responsibilities) and 'arcar' (more formal, for encompassing or containing) depends on the context.

El verbo 'arcar' en el futuro plural 'arcarão' se usa para expresar la idea de que un grupo de personas o entidades asumirá responsabilidades, costos o consecuencias en el futuro. También puede indicar que algo abarcará o contendrá otros elementos. La elección entre 'arcar com' (más común para costos y responsabilidades) y 'arcar' (más formal, para abarcar o contener) depende del contexto.

O verbo 'arcar' no futuro do plural 'arcarão' é usado para expressar a ideia de que um grupo de pessoas ou entidades assumirá responsabilidades, custos ou consequências no futuro. Pode também indicar que algo abrangerá ou conterá outros elementos. A escolha entre 'arcar com' (mais comum para custos e responsabilidades) e 'arcar' (mais formal, para abranger ou conter) depende do contexto.

Deriva do latim 'arcare', que significa 'curvar', 'dobrar' ou 'sustentar'. O verbo 'arcar' em português mantém essa noção de sustentar um peso ou uma obrigação.

O verbo 'arcar' se estabelece no português com o sentido de suportar, aguentar, responsabilizar-se por algo. A forma 'arcarão' surge como uma conjugação específica.

A forma 'arcarão' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, pertencente à terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'arcar'. Seu uso é restrito a contextos gramaticais específicos.

Inglês: A ideia de 'arcar' com algo pode ser expressa por 'to bear', 'to shoulder', 'to face' (responsibilities, costs). O futuro 'they will bear/shoulder/face' seria o equivalente a 'eles arcarão'. Espanhol: O verbo 'cargar' ou 'hacerse cargo de' transmitem a ideia. O futuro seria 'ellos cargarán' ou 'ellos se harán cargo'.

Presente em textos literários e jurídicos que tratam de obrigações, responsabilidades e consequências financeiras ou morais.

O verbo 'arcar' evoluiu para significar suportar, aguentar, responsabilizar-se por algo, como dívidas ou obrigações. A forma 'arcarão' é a conjugação específica para 'eles/elas arcarão'.

Do latim 'arcare', com o sentido de curvar, dobrar, sustentar. Relacionado à ideia de suportar um peso ou responsabilidade.

Como uma forma verbal específica, seu registro está intrinsecamente ligado ao desenvolvimento da gramática normativa do português, aparecendo em tratados gramaticais e textos formais ao longo dos séculos.

A forma 'arcarão' mantém sua relevância em contextos formais, como contratos, leis, notícias econômicas e discussões sobre responsabilidade social e financeira. É uma forma gramaticalmente correta e esperada em tais cenários.

arcarão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado