Opõe-se diretamente à ideia de assumir uma obrigação ou responsabilidade que 'arcaria' implica. Ser isento significa não ter que cumprir ou pagar.

Contrasta com a necessidade de assumir algo ('arcaria'), indicando que a pessoa ou entidade foi liberada de uma obrigação ou tarefa.

Artigo sobre licitações e responsabilidades financeiras em obras públicas.

Reportagem sobre um caso judicial envolvendo custos médicos.

Análise econômica sobre intervenção estatal no sistema financeiro.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas', capítulo LXXI.

Notícia sobre cobertura de seguros para eventos climáticos.

Assumir:

Suportar um peso:

Lutar corpo a corpo:

Respirar com dificuldade:

Dar forma de arco:

Eu arcaria com os custos da viagem se tivesse o dinheiro.

Do latim 'arcare', que significa 'fechar', 'cercar'.

Não foi informado, até o momento, o valor da proposta nem quem arcaria com a multa rescisória do contrato com a Band, que iria até 2017.

Manifestantes peruanos alegam que as usinas seriam mais benéficas ao Brasil do que ao Peru, já que o país andino arcaria sozinho com o prejuízo ambiental das obras.

Foi assim até 2011, quando a espanhola Fundação Santilliana avisou que não mais arcaria com as despesas.

Usado quando 'arcaria' se refere a assumir uma obrigação ou dívida, especialmente em um sentido mais formal ou legal.

Preferível quando 'arcaria' implica em aceitar uma responsabilidade, um encargo ou um compromisso.

Adequado quando 'arcaria' se refere a suportar financeiramente ou a manter algo, mas com uma conotação de apoio contínuo.

Usado quando 'arcaria' tem um sentido mais literal de suportar um peso ou fardo, físico ou figurado, mas pode soar um pouco mais informal ou pesado.

Usado em contextos de luta, combate ou esforço intenso para alcançar algo, onde 'arcaria' pode significar enfrentar dificuldades.

Aplicável quando 'arcaria' é usado no sentido de enfrentar ou confrontar um problema ou adversário, com uma conotação de agressividade ou iniciativa.

Usado quando 'arcaria' se refere a empregar recursos ou esforços em algo, com um sentido de aplicação e expectativa de retorno.

Indicates freedom from obligation or burden.

The opposite of having to provide or pay.

The phrase 'would bear' is the conditional form of the verb 'to bear'. It is used to express hypothetical situations or future obligations contingent upon certain conditions. 'To bear' encompasses meanings such as to carry, to endure, to support, or to be responsible for something.

Indicates a hypothetical or conditional action that would be performed in the past.

Expresses a future obligation or consequence, dependent on a condition.

Indicates enduring or tolerating a situation or burden.

Specifically refers to covering financial expenses.

Implies providing the means to meet a need or expense.

Indica que la persona o entidad no tendría que asumir algo.

Opuesto a tener que pagar o soportar costos.

La frase 'would bear' en inglés corresponde a la forma verbal 'arcaria' en portugués. Se utiliza en el tiempo condicional para expresar una acción hipotética o una obligación futura que depende de una condición. El verbo 'to bear' significa soportar, aguantar, cargar o ser responsable de algo.

Nota en español sobre el uso de 'would bear' en inglés, con traducción al portugués.

Indica que algo sería aguantado o tolerado.

Se refiere específicamente al acto de saldar una deuda o costo.

Implica proveer los medios para cubrir un gasto o necesidad.

Indica que a pessoa ou entidade não teria que arcar com algo.

Oposto a ter que pagar ou suportar custos.

O termo 'would bear' em inglês corresponde à forma verbal 'arcaria' em português. É utilizado no tempo condicional para expressar uma ação hipotética ou uma obrigação futura que depende de uma condição. O verbo 'to bear' significa suportar, aguentar, carregar ou ser responsável por algo.

Nota de registo sobre o uso de 'would bear' em inglês, com tradução para português.

Indica que algo seria aguentado ou tolerado.

Refere-se especificamente ao ato de quitar uma dívida ou custo.

Implica em prover os meios para cobrir uma despesa ou necessidade.

The Spanish word 'asumiría' corresponds to the Portuguese 'arcaria'. It is the conditional form of the verb 'asumir', used to express a hypothetical action or a future obligation dependent on a condition. 'Asumir' means to accept, to take on, or to take for oneself.

Note in English about the use of 'asumiría' in Spanish, with translation to Portuguese.

Expresa una obligación o consecuencia futura, dependiente de una condición.

La forma 'asumiría' es el condicional simple del verbo 'asumir'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una afirmación o petición. El verbo 'asumir' implica hacerse cargo de algo, aceptar una responsabilidad, o tomar algo para sí.

Nota en español sobre el uso de 'asumiría'.

O termo 'asumiría' em espanhol corresponde à forma verbal 'arcaria' em português. É o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'asumir', usado para expressar uma ação hipotética ou uma obrigação futura dependente de uma condição. O verbo 'asumir' significa aceitar, encarregar-se de, ou tomar para si.

Nota em português sobre o uso de 'asumiría' em espanhol, com tradução para português.

Indicates that the person or entity would not have to bear something.

The form 'arcaria' translates to 'would bear' in English. It is the conditional tense of the verb 'arcar', used to express a hypothetical action in the past or a conditional obligation. The verb 'arcar' itself means to bear, to support, or to be responsible for something, whether financial, moral, or physical.

Indicates that something would be endured or tolerated.

Specifically refers to the act of settling a debt or cost.

Implies providing the means to cover an expense or need.

La forma 'arcaria' se traduce como 'asumiría' en español. Es el tiempo condicional del verbo 'arcar', utilizado para expresar una acción hipotética en el pasado o una obligación condicional. El verbo 'arcar' en sí significa soportar, aguantar o ser responsable de algo, ya sea financiero, moral o físico.

Indica una acción hipotética o condicional que se realizaría en el pasado.

A forma 'arcaria' é o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'arcar'. É usada para expressar uma ação que seria realizada no passado, sob certas condições, ou para indicar uma obrigação hipotética. O verbo 'arcar' em si tem o sentido de suportar, aguentar, ter responsabilidade por algo, seja financeiro, moral ou físico.

Indica uma ação hipotética ou condicional que seria realizada no passado.

Expressa uma obrigação ou consequência futura, dependente de uma condição.

Deriva do latim 'arcare', que significa 'guardar', 'conter' ou 'fechar'. A forma 'arcaria' é a primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arcar'.

A palavra 'arcaria' surge no português como uma forma verbal conjugada do verbo 'arcar', que historicamente se referia a sustentar, suportar, cobrir ou fechar. Seu uso era comum em contextos de construção, arquitetura e administração.

O verbo 'arcar' e suas conjugações, como 'arcaria', mantiveram seu sentido original de suportar ou cobrir, mas também passaram a ser usados em sentidos figurados, como 'arcar com as consequências' ou 'arcar com os custos'.

A forma 'arcaria' continua a ser utilizada na língua portuguesa, especialmente no Brasil, em seu sentido literal e figurado, indicando a ação de suportar, assumir responsabilidade ou cobrir algo.

Inglês: 'would bear' ou 'would cover' (em sentido de suportar/cobrir). Espanhol: 'arcara' ou 'cubriría' (dependendo do contexto de 'arcar'). O verbo 'arcare' tem cognatos em outras línguas românicas, mas o uso específico da conjugação 'arcaria' é particular do português.

Presente em crônicas históricas e tratados de arquitetura, descrevendo estruturas e responsabilidades.

Utilizada em obras literárias para descrever situações de responsabilidade financeira ou moral.

Sentido literal de sustentar, cobrir, fechar (ex: arcaria o teto).

Expansão para o sentido figurado de assumir responsabilidade ou ônus.

Uso mantido nos sentidos literal e figurado, comum em contextos formais e informais.

Do latim 'arcare', com significados de 'guardar', 'conter', 'fechar', 'cobrir'. A forma 'arcaria' é a conjugação verbal na primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

Registros em textos jurídicos, administrativos e literários medievais em português, referindo-se a construções e obrigações.

A palavra 'arcaria' mantém sua relevância como uma forma verbal correta e compreendida na língua portuguesa brasileira, utilizada em contextos que exigem precisão quanto à ação de suportar, cobrir ou assumir responsabilidades, tanto em linguagem formal quanto em registros mais informais.

arcaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução e Diversificação de Sentido

Uso Contemporâneo