Descrição da paisagem no romance de Guimarães Rosa

Ela tinha uma dedicação ardorosa ao seu trabalho.

Showing or feeling no interest, enthusiasm, or concern.

Lacking affection or warmth of feeling; unemotional.

In English, 'ardent' primarily conveys intense feeling, passion, or enthusiasm. It is often used to describe devotion, belief, or desire. While it can refer to heat, this usage is less common than in Portuguese and might sound slightly more literary or archaic. The word implies a strong, burning quality, similar to the Portuguese 'ardor'. It's generally a positive descriptor for someone deeply committed or passionate about something.

Describing a passionate and enthusiastic personality.

Indicating strong conviction and fervor in a request.

Implies strong emotion, enthusiasm, or desire.

Suggests intense feeling, often religious or deeply held beliefs.

El término inglés 'ardent' se traduce al español principalmente como 'ardiente', 'apasionado' o 'ferviente'. Se utiliza para describir una intensidad de sentimiento, ya sea en el amor, la lealtad, el entusiasmo o la creencia. Al igual que en portugués, puede referirse a un calor físico intenso, aunque este uso es menos frecuente en el habla cotidiana. La palabra evoca una cualidad de 'quemar' o 'arder' en un sentido figurado o literal.

Nota en español sobre el uso de 'ardent' en inglés.

Que tiene o muestra fervor; muy apasionado o vehemente.

Que tiene o manifiesta una fuerza o violencia impetuosa.

Que não demonstra ou sente interesse, entusiasmo ou preocupação.

Que carece de afeto ou calor nos sentimentos; sem emoção.

Em inglês, 'ardent' transmite principalmente sentimento intenso, paixão ou entusiasmo. É frequentemente usado para descrever devoção, crença ou desejo. Embora possa se referir a calor, esse uso é menos comum do que em português e pode soar um pouco mais literário ou arcaico. A palavra implica uma qualidade forte e ardente, semelhante ao 'ardor' em português. Geralmente é um descritor positivo para alguém profundamente comprometido ou apaixonado por algo.

Descrição de personalidade apaixonada e entusiasmada.

Indicação de forte convicção e fervor em um pedido.

Implica forte emoção, entusiasmo ou desejo.

Sugere sentimento intenso, muitas vezes religioso ou de crenças profundamente arraigadas.

The Spanish word 'ardiente' translates to English primarily as 'ardent', 'passionate', or 'fervent'. It is used to describe an intensity of feeling, whether in love, loyalty, enthusiasm, or belief. Similar to Portuguese, it can refer to intense physical heat, though this usage is less common in everyday speech. The word evokes a quality of 'burning' or 'blazing', either figuratively or literally.

Showing or caused by strong feelings or beliefs.

Showing strong feeling; forceful, passionate, or intense.

A palavra 'ardiente' em espanhol é usada tanto para descrever sentimentos intensos (paixão, fervor, entusiasmo) quanto para se referir a um calor físico muito forte. Assim como em português, evoca uma qualidade de fogo ou queimação. Aplica-se a pessoas, causas, desejos ou até fenômenos naturais como o sol. A conotação é de grande intensidade e força, muitas vezes com uma carga emocional significativa.

Que não demonstra interesse ou preocupação.

Descrição de uma defesa apaixonada e veemente.

Referência a um calor intenso e sufocante.

Que sente ou demonstra paixões intensas.

Que tem ou demonstra fervor; muito apaixonado ou veemente.

Que tem ou demonstra uma força ou violência impetuosa.

En español, 'ardiente' se utiliza tanto para describir sentimientos intensos (pasión, fervor, entusiasmo) como para referirse a un calor físico muy fuerte. Al igual que en portugués, evoca una cualidad de fuego o quemazón. Se aplica a personas, causas, deseos o incluso a fenómenos naturales como el sol. La connotación es de gran intensidad y fuerza, a menudo con una carga emocional significativa.

Describiendo una defensa apasionada y vehemente.

Refiriéndose a un calor intenso y sofocante.

A palavra 'ardorosa' em português do Brasil carrega uma conotação de intensidade, seja de sentimento (paixão, entusiasmo, fervor) ou de sensação física (calor). É frequentemente usada para descrever a força de uma convicção, a paixão em uma causa ou a intensidade de uma emoção. Em contextos mais literários ou poéticos, pode evocar imagens de fogo ou calor intenso. O uso em relação a pessoas geralmente implica um temperamento vibrante e dedicado.

Refere-se a um sentimento intenso, muitas vezes romântico ou de grande entusiasmo.

Indica grande zelo, devoção ou entusiasmo, especialmente em contextos religiosos ou de ativismo.

Descreve alguém que demonstra grande animação e interesse.

Século XIII — Deriva do latim 'ardor', que significa calor, fogo, paixão intensa. O sufixo '-osa' indica abundância ou intensidade.

Séculos XIV-XVIII — A palavra 'ardorosa' se consolida na língua portuguesa, mantendo seu sentido de intensidade e paixão, frequentemente usada em contextos literários e religiosos.

Século XIX - Atualidade — 'Ardorosa' é utilizada para descrever algo ou alguém que demonstra grande fervor, paixão ou entusiasmo, seja em ações, discursos ou sentimentos. Mantém forte ligação com a ideia de 'ardor'.

Inglês: 'ardent', 'passionate', 'fervent'. Espanhol: 'ardiente', 'fervoroso', 'apasionado'. O conceito de 'ardor' como intensidade de paixão é compartilhado, mas a forma adjetival 'ardorosa' é específica do português.

Frequente em poemas e prosas para descrever paixões intensas e sentimentos exacerbados.

Usada em discursos políticos e jornalísticos para descrever o fervor de movimentos de resistência ou de apoio ao regime.

Presente em debates políticos, culturais e sociais para qualificar a intensidade de opiniões e ações.

Originalmente ligada ao calor físico e, metaforicamente, a paixões intensas, zelo e fervor religioso.

Amplia-se para descrever entusiasmo em diversas áreas, como política, esportes e ativismo, mantendo a ideia de 'fervor'.

Mantém o sentido de paixão e fervor, sendo aplicada a atitudes, discursos e personalidades que demonstram grande empenho e intensidade. Ex: 'uma defesa ardorosa', 'um discurso ardoroso'.

Do latim 'ardor', significando calor, fogo, paixão, ímpeto. O sufixo '-osa' é um adjetivo que indica 'cheio de', 'com abundância de'.

Registros em textos medievais em português arcaico, derivados do latim 'ardor'.

A palavra 'ardorosa' mantém sua relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo empregada para descrever a intensidade de sentimentos, ações e discursos em diversos contextos, desde o pessoal ao político e social.

Frequentemente usada em diálogos para descrever personagens apaixonados, defensores fervorosos de suas ideias ou causas.

Utilizada em redes sociais para descrever apoio a causas, times ou personalidades com grande fervor. Ex: '#torcidaardorosa'.

Aparece em comentários de notícias e artigos para qualificar a intensidade de opiniões. Ex: 'ele defendeu a ideia ardorosamente'.

Associada a sentimentos fortes como paixão, entusiasmo, zelo, devoção e, por vezes, fanatismo. Carrega um peso de intensidade e entrega.

ardorosa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil