Reportagem sobre condições de trabalho rural.

Cheio de ardor, entusiasmo e paixão:

Um discurso ardoroso em defesa dos direitos humanos.

Ele era fã ardoroso de Machado de Assis.

Sempre foi um torcedor ardoroso da Seleção Brasileira.

Showing or feeling no interest, enthusiasm, or concern.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

The English word 'ardent' conveys a strong sense of passion, enthusiasm, or zeal. It is often used to describe deep feelings, strong beliefs, or intense dedication. While it can relate to heat, its primary metaphorical use is for emotional intensity, similar to its Portuguese counterpart, 'ardoroso'. It implies a burning or glowing quality in emotions or actions.

Describes the intensity and passion of a speech.

Showing or caused by strong feelings or beliefs.

Having or displaying intense feeling, especially of enthusiasm or zeal.

Opuesto a la intensidad de sentimiento o calor.

La palabra 'ardiente' en español transmite una fuerte sensación de pasión, entusiasmo o celo. Se usa a menudo para describir sentimientos profundos, fuertes convicciones o dedicación intensa. Aunque puede relacionarse con el calor, su uso metafórico principal es para la intensidad emocional, similar a su contraparte en portugués, 'ardoroso'. Implica una cualidad ardiente o brillante en las emociones o acciones.

describe la intensidad y pasión de un discurso.

Que arde o que quema; que demonstra grande intensidade de sentimento ou paixão.

Que demonstra fervor; muito zeloso ou apaixonado.

Que tem ou demonstra paixão; muito entusiasmado.

Falta de calor de sentimento; sem emoção.

Mostra ou sente falta de interesse, entusiasmo ou preocupação.

Sem interesse ou simpatia particular; desinteressado.

A palavra inglesa 'ardent' transmite um forte senso de paixão, entusiasmo ou zelo. É frequentemente usada para descrever sentimentos profundos, fortes convicções ou dedicação intensa. Embora possa se relacionar com calor, seu uso metafórico principal é para intensidade emocional, semelhante ao seu correspondente em português, 'ardoroso'. Implica uma qualidade ardente ou brilhante nas emoções ou ações.

Nota de registo em português: descreve a intensidade e paixão de um discurso.

Nota de registo em português: denota patriotismo profundo e intenso.

Mostra ou é causado por fortes sentimentos ou crenças.

Tem ou exibe sentimento intenso, especialmente de entusiasmo ou zelo.

The Spanish word 'ardiente' conveys a strong sense of passion, enthusiasm, or zeal. It is often used to describe deep feelings, strong beliefs, or intense dedication. While it can relate to heat, its primary metaphorical use is for emotional intensity, similar to its Portuguese counterpart, 'ardoroso'. It implies a burning or glowing quality in emotions or actions.

Note in English: describes the intensity and passion of a speech.

Note in English: denotes deep and intense patriotism.

Describe la intensidad y pasión de un discurso.

Describe un sentimiento profundo e intenso de patriotismo.

A palavra espanhola 'ardiente' transmite uma forte sensação de paixão, entusiasmo ou zelo. É frequentemente usada para descrever sentimentos profundos, fortes convicções ou dedicação intensa. Embora possa se relacionar com calor, seu uso metafórico principal é para intensidade emocional, semelhante ao seu correspondente em português, 'ardoroso'. Implica uma qualidade ardente ou brilhante nas emoções ou ações.

descreve a intensidade e paixão de um discurso.

Que arde ou queima; que demonstra grande intensidade de sentimento ou paixão.

La palabra 'ardoroso' en portugués de Brasil evoca una fuerte intensidad emocional, ya sea en pasiones, entusiasmos o incluso en sentimientos de celo. Se usa frecuentemente para describir discursos, amores, creencias o esfuerzos que se caracterizan por una energía vibrante y profunda. La connotación es generalmente positiva, indicando un compromiso total y apasionado.

Se refiere a la intensidad y pasión de un discurso.

Que arde o que queima; que demonstra grande intensidade de sentimento ou paixão.

Oposto à intensidade de sentimento ou calor.

Que não demonstra interesse ou emoção.

A palavra 'ardoroso' em português do Brasil evoca uma forte intensidade emocional, seja em paixões, entusiasmos ou até mesmo em sentimentos de zelo. É frequentemente usada para descrever discursos, amores, crenças ou esforços que são marcados por uma energia vibrante e profunda. A conotação é geralmente positiva, indicando um engajamento total e apaixonado.

Refere-se à intensidade e paixão de um discurso.

Descreve um sentimento profundo e intenso de patriotismo.

Usado para descrever emoções fortes, como amor ou entusiasmo.

Indica grande zelo, dedicação ou entusiasmo, especialmente em causas religiosas ou ideológicas.

Literalmente relacionado ao calor ou fogo, mas também usado metaforicamente para intensidade de sentimentos.

Século XVI - Derivado do latim 'ardor', que significa calor, fogo, paixão. A palavra 'ardoroso' surge como um adjetivo para qualificar algo ou alguém que demonstra grande intensidade, paixão ou fervor.

Séculos XVII-XIX - Amplamente utilizado na literatura e na oratória para descrever sentimentos intensos, como amor apaixonado, zelo religioso ou fervor patriótico. Mantém um tom formal e elevado.

Século XX-Atualidade - Mantém seu sentido original, mas pode aparecer em contextos mais variados, desde descrições de personalidades até a qualificação de ações ou movimentos que exigem grande empenho e paixão. A palavra 'ardoroso' é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'Ardent' ou 'passionate', ambos derivados de raízes latinas semelhantes e com uso similar para descrever intensidade. Espanhol: 'Ardoroso' ou 'ardiente', diretamente relacionados ao latim 'ardor' e com significados equivalentes. Francês: 'Ardent', também com origem latina e sentido de fervor e paixão.

Frequentemente empregada para descrever o amor idealizado e as paixões avassaladoras características do período.

Presente em obras de autores clássicos para expressar a intensidade de sentimentos e a força de convicções.

Surgimento como adjetivo para qualificar intensidade e paixão.

Uso literário e oratório para descrever sentimentos intensos: amor, zelo, fervor.

Mantém o sentido original, aplicável a personalidades, ações e movimentos que exigem grande empenho.

Deriva do latim 'ardor', que significa calor, fogo, paixão, intensidade.

Primeiros registros de uso em textos da língua portuguesa, consolidando sua forma e sentido a partir do latim 'ardor'.

A palavra 'ardoroso' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo utilizada para conferir ênfase e expressar a profundidade de sentimentos ou empenhos. Sua classificação como formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt) a distingue de termos mais coloquiais.

Associada a sentimentos fortes e positivos como paixão, entusiasmo, zelo e devoção. Carrega um peso de intensidade e dedicação.

ardoroso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo