Oposto direto ao arejamento, descreve a sensação de ar viciado, quente e sem circulação, comum em locais fechados e sem ventilação.

Indica uma privação extrema de ar, mais intensa que o abafamento, podendo levar à asfixia. Contrasta com a ideia de renovação e qualidade do ar proporcionada pelo arejamento.

Recomendações de saúde pública sobre ventilação de ambientes.

Crítica literária discutindo a análise de um texto clássico.

Matéria sobre arquitetura sustentável e conforto térmico.

Documento técnico sobre manejo do solo e práticas agrícolas.

Crônica descrevendo uma cena doméstica e sensações cotidianas.

O arejamento constante da casa é essencial para a saúde.

O regimento realizou um arejamento tático no campo de treinamento.

Derivado de 'arejar' (do latim 'aerare', de 'aer', ar).

Esse tipo de arejamento narrativo, aliado ao incrível domínio da técnica, faz com que "O Som ao Redor" arrebate espectadores dos mais diversos gostos.

De acordo com a Assembleia, o texto estabelece que "nos recintos coletivos fechados, públicos e privados, somente poderão ser destinadas à prática de tabagismo áreas isoladas por barreira física, com arejamento suficiente ou equipadas com aparelhos que garantam a exaustão do ar para o ambiente externo".

Alguém muito otimista pode ver o encontro desta sexta-feira como um arejamento do ambiente.

Preferível em contextos técnicos ou científicos, especialmente quando se refere à introdução de ar em solos, líquidos ou processos industriais.

É o sinônimo mais comum e amplamente utilizado, aplicável a ambientes, edifícios e até mesmo ao corpo humano (ventilação pulmonar).

Menos comum e mais informal, pode se referir ao ato de arejar ou ao próprio ar que entra.

Lack of movement or fresh air; stuffiness.

The state of being kept in a restricted space.

In English, 'ventilation' is the most direct and widely applicable translation for 'arejamento' when referring to air circulation in buildings or systems. 'Aeration' is used in more technical contexts, such as soil science or industrial processes. 'Airing' suggests exposing something to fresh air, often for a specific purpose like removing odors or drying. The military sense of 'arejamento' is best translated as 'dispersal' or 'spreading out'.

General term for air circulation in a building.

Specific term used in agriculture and horticulture.

Refers to the military action of spreading out forces.

The most common and general term for air circulation.

Used for processes involving the introduction of air or oxygen, especially in soil or liquids.

Often implies exposing something to fresh air, like airing out clothes or a room.

Falta de movimiento o aire fresco; ambiente viciado.

Estado de estar restringido a un espacio cerrado.

In Spanish, 'ventilación' is the most direct translation for 'arejamento' concerning air circulation. 'Aireación' is used for technical contexts like soil. The military meaning translates to 'dispersión'.

Se refiere a la circulación de aire en un espacio cerrado.

Término usado en agricultura para la oxigenación del terreno.

Sentido militar de dispersión de tropas.

Término más general para la circulación de aire.

Se usa en contextos técnicos, como agricultura o procesos industriales.

Describe la acción de colocar algo o a alguien al aire libre.

Falta de movimento ou ar fresco; abafamento.

O estado de ser mantido em um espaço restrito.

Em português do Brasil, 'arejamento' pode ser traduzido como 'ventilation', 'aeration' ou 'airing' dependendo do contexto. 'Ventilação' é o mais geral. 'Aeração' é mais técnico. 'Exposição ao ar livre' descreve a ação. O sentido militar é 'dispersão'.

Termo geral para circulação de ar em edifícios.

Termo específico usado em agricultura e horticultura.

Refere-se à ação militar de espalhar forças.

O termo mais comum e geral para circulação de ar.

Usado para processos que envolvem a introdução de ar ou oxigênio, especialmente em solos ou líquidos.

Implica expor algo ao ar fresco, como arejar roupas ou um cômodo.

En español, 'ventilación' es la traducción más directa y común para 'arejamento' en el sentido de circulación de aire en edificaciones. 'Aireación' se reserva para contextos más técnicos, como en agricultura o procesos que implican la introducción de aire. El sentido militar de 'arejamento' se traduce mejor como 'dispersión' o 'despliegue'.

Falta de movimento ou ar fresco; ambiente viciado.

Estado de estar restrito a um espaço fechado.

Em português do Brasil, 'arejamento' pode ser traduzido como 'ventilação', 'aeração' ou 'exposição ao ar livre', dependendo do contexto. 'Ventilação' é o mais comum para ambientes. 'Aeração' é mais técnico. O sentido militar é 'dispersão'.

Refere-se à circulação de ar em um espaço fechado.

Termo usado em agricultura para a oxigenação do terreno.

Termo mais geral para a circulação de ar.

Usado em contextos técnicos, como agricultura ou processos industriais.

Descreve a ação de colocar algo ou a alguém ao ar livre.

Condição de falta de ar, ambiente fechado e sem ventilação.

O termo 'arejamento' em português do Brasil abrange tanto a ventilação de ambientes quanto a exposição ao ar livre, sendo um conceito importante para a saúde e bem-estar. No contexto militar, refere-se à manobra de dispersão de tropas. A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, mas 'ventilação' é o mais genérico e amplamente utilizado.

Refere-se à ação de permitir a circulação de ar em um ambiente fechado.

No contexto agrícola, refere-se à oxigenação do solo.

Sentido militar de dispersar tropas em formação.

Termo mais comum para a circulação de ar em geral.

Usado frequentemente em contextos técnicos como solo ou líquidos.

Descreve a ação de colocar algo ou alguém ao ar livre.

Século XIX - Derivação do verbo 'arejar' (expor ao ar, ventilar), que por sua vez vem do latim 'aerare', relacionado a 'aer' (ar). A palavra 'arejamento' surge como substantivo abstrato para a ação de arejar.

Século XX - O termo se consolida em contextos técnicos e práticos, como arquitetura, engenharia e saúde, referindo-se à ventilação de ambientes. Também se aplica a práticas agrícolas e de jardinagem.

Atualidade - Mantém seu sentido técnico e prático, mas ganha nuances em discussões sobre bem-estar, qualidade de vida e sustentabilidade, associado à renovação do ar em espaços fechados e à importância da ventilação natural.

Inglês: 'ventilation' ou 'aeration', com significados muito próximos e aplicados em contextos técnicos e de saúde. Espanhol: 'ventilación' ou 'areación', também com uso similar ao português, especialmente em arquitetura e saúde. Francês: 'aération', com o mesmo sentido técnico e prático.

A discussão sobre ventilação e 'arejamento' ganha relevância em debates sobre saúde pública, especialmente em relação à disseminação de doenças em ambientes fechados.

A pandemia de COVID-19 trouxe o conceito de 'arejamento' para o centro das atenções cotidianas, com recomendações frequentes para abrir janelas e garantir a circulação de ar em casas, escolas e locais de trabalho.

O sentido principal se estabelece como a ação ou o efeito de expor algo ao ar livre ou de permitir a circulação de ar; ventilação.

O termo mantém seu sentido técnico, mas é frequentemente associado a conceitos de saúde e bem-estar, como a importância do arejamento de ambientes para a qualidade do ar interior e a prevenção de doenças.

Deriva do latim 'aerare', relacionado a 'aer' (ar).

Formado a partir do verbo 'arejar' (expor ao ar, ventilar) com o sufixo '-mento', indicando ação ou efeito.

O termo 'arejamento' como substantivo para a ação de arejar aparece em textos técnicos e científicos do século XIX, refletindo a expansão do conhecimento em áreas como engenharia e medicina.

O termo 'arejamento' é fundamental em discussões sobre saúde pública, arquitetura sustentável, qualidade do ar interior e bem-estar. A conscientização sobre a importância da ventilação para a saúde física e mental solidifica sua relevância no vocabulário contemporâneo.

arejamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo