O oposto de 'arfante' em termos de estado físico e respiratório. Enquanto 'arfante' descreve uma respiração agitada e difícil, 'calmo' indica uma respiração serena e regular.

Contrasta diretamente com a agitação e o esforço implícitos em 'arfante'. 'Tranquilo' descreve um estado de serenidade e ausência de perturbação, incluindo a respiração.

Uso em narrativa literária clássica, descrevendo um cavalo ofegante.

Em descrição naturalista, comum na obra 'O Cortiço'.

Reportagem sobre uma maratona, descrevendo o estado do corredor.

Uso metafórico para descrever a atmosfera de uma cidade.

Texto institucional descrevendo um caso clínico.

O corredor, arfante, parou para recuperar o fôlego.

Derivado do verbo 'arfar' + sufixo '-ante'.

Intercambiável com 'arfante' na maioria dos contextos, descrevendo a respiração rápida e ruidosa.

Usado para descrever alguém que está com a respiração ofegante, geralmente após esforço físico, de forma muito similar a 'arfante'.

Similar a 'arfante', indicando respiração difícil e ruidosa, muitas vezes associada a cansaço ou esforço.

Pode ser usado como sinônimo de 'arfante' quando a dificuldade em respirar é mais intensa, sugerindo uma sensação de falta de ar mais acentuada.

Embora o cansaço possa levar a uma respiração arfante, 'cansado' descreve o estado geral de fadiga, enquanto 'arfante' foca especificamente na respiração.

Refers to a state of tranquility, without respiratory effort.

Indicates peace and absence of physical or emotional agitation.

The term 'panting' is widely used in English to describe heavy, rapid breathing, common in dogs after exercise or in humans after strenuous activity. It can be used as a verb ('the dog was panting'), an adjective ('a panting crowd'), or a noun ('the sound of panting'). Its usage is generally straightforward and applicable across various registers.

Description of an animal after physical exertion.

Account of physical sensation after exercise.

Implies a whistling or rattling sound, more specific than panting.

Suggests sudden, sharp intakes of breath, often due to shock or extreme exertion.

Estado de tranquilidad, sin esfuerzo respiratorio.

Paz y ausencia de agitación física o emocional.

En español, 'jadeante' es el término más cercano a 'panting', utilizado para describir la respiración agitada y ruidosa. Se aplica tanto a animales como a personas tras un esfuerzo. La palabra es bastante gráfica y se entiende fácilmente en contextos de ejercicio o estrés. Otras formas como 'respirando con dificultad' son más descriptivas pero menos específicas.

Equivalente directo en español para describir la respiración dificultosa.

Descripción más general de la dificultad al respirar.

Estado de tranquilidade, sem esforço respiratório.

Paz e ausência de agitação física ou emocional.

A palavra inglesa 'panting' traduz-se bem para 'arfante' em português, especialmente quando se refere à respiração rápida e ruidosa de animais ou pessoas após esforço. O termo em inglês é bastante direto e comum. Em português, 'arfante' é um pouco mais formal ou literário que 'ofegante', mas ambos descrevem a mesma condição fisiológica.

Descrição de um animal após esforço físico.

Relato de sensação física após exercício.

Sinônimo comum em português para respiração rápida e difícil.

Indica respiração ruidosa e difícil, similar a 'panting'.

State of tranquility, without respiratory effort.

Peace and absence of physical or emotional agitation.

The English term 'panting' accurately conveys the meaning of 'jadeante', describing the labored and often noisy breathing characteristic of exertion or distress. It's a widely understood term in English for this physiological state.

Direct equivalent in English for describing heavy, rapid breathing.

El término 'jadeante' es el adjetivo principal en español para describir a alguien o algo que respira con dificultad y ruido, típicamente después de un esfuerzo físico intenso. Es una palabra muy gráfica y se usa comúnmente en descripciones literarias y cotidianas. La RAE lo define como 'que jadea'.

Descripción de un animal después de un esfuerzo físico.

Relato de sensación física tras el ejercicio.

Implica abrir la boca para tomar aire, similar a jadeante.

Descripción general de la dificultad al respirar.

O termo espanhol 'jadeante' corresponde bem ao português 'arfante', descrevendo a respiração ofegante e ruidosa. É uma palavra bastante visual e sonora, usada tanto para humanos quanto para animais. Em português, 'arfante' é um sinônimo mais formal ou literário para 'ofegante', mas ambos capturam a essência da respiração dificultosa.

Termo comum em português para respiração rápida e difícil.

Indica respiração ruidosa e difícil, similar a 'jadeante'.

The English word 'panting' directly corresponds to the Portuguese 'arfante' when describing rapid, often noisy, breathing due to exertion, excitement, or distress. It captures the physical act of breathing heavily. While 'wheezing' or 'gasping' might be used in specific contexts involving sound or suddenness, 'panting' is the most general and direct equivalent for the state of being 'arfante'.

Often implies a whistling or rattling sound, more specific than panting.

Se refiere a un estado de tranquilidad, sin esfuerzo respiratorio.

Indica paz y ausencia de agitación física o emocional.

El término español 'jadeante' es el equivalente más directo de 'arfante', describiendo la respiración dificultosa y a menudo ruidosa. Se utiliza comúnmente para animales y personas que han realizado un esfuerzo físico considerable. Al igual que en portugués, evoca una imagen sonora y física clara. Otras expresiones como 'respirando con dificultad' son más descriptivas pero menos concisas.

Implica abrir la boca para intentar tomar más aire, similar a jadeante.

Refere-se a um estado de tranquilidade, sem esforço respiratório.

Indica paz e ausência de agitação física ou emocional.

O termo 'arfante' descreve especificamente a respiração que é feita com dificuldade ou ruído, frequentemente associada a esforço físico intenso, medo ou excitação. É um adjetivo que evoca uma imagem sonora e física clara. Embora sinônimos como 'ofegante' sejam mais comuns no dia a dia, 'arfante' carrega uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, sendo encontrado com frequência em descrições literárias ou médicas.

Mais comum para descrever respiração rápida e curta.

Indica respiração ruidosa e difícil, similar a arfante.

Deriva do verbo 'arfar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopaica, simulando o som da respiração ofegante. O sufixo '-ante' indica agente.

A palavra 'arfante' surge em textos antigos como um adjetivo ou substantivo para descrever alguém que respira com dificuldade, frequentemente associado a esforço físico, medo ou doença. Sua presença é notada em registros literários e médicos.

A palavra 'arfante' é formal e dicionarizada, com o sentido de 'aquele que arfa; que respira com dificuldade ou com ruído'. Seu uso é mais comum em contextos literários ou descrições médicas precisas, raramente aparecendo na linguagem coloquial ou digital.

Inglês: 'panting' ou 'wheezing', ambos descrevendo respiração ruidosa ou difícil. Espanhol: 'jadeante' ou 'respirando con dificultad', com sentido similar. O português 'arfante' é mais formal e menos comum que seus equivalentes em outras línguas na fala cotidiana.

Presente em descrições literárias de personagens em situações de exaustão, pânico ou febre, como em romances históricos ou poemas épicos.

Descritivo de estado físico ou emocional: esforço, medo, doença. Ex: 'o guerreiro arfante após a batalha'.

Mantém o sentido original, mas com uso restrito a contextos formais, literários ou técnicos. A palavra 'ofegante' é mais comum no uso geral.

Deriva do verbo 'arfar', de origem possivelmente onomatopaica, indicando o som da respiração ruidosa ou ofegante. O sufixo '-ante' forma o agente da ação.

Registros em crônicas, relatos de viagem e textos médicos da época, descrevendo condições físicas e reações a eventos.

A palavra 'arfante' é formal e dicionarizada, com o sentido de 'aquele que arfa; que respira com dificuldade ou com ruído'. Seu uso é mais comum em contextos literários ou descrições médicas precisas, raramente aparecendo na linguagem coloquial ou digital. O termo 'ofegante' é o substituto mais frequente na fala cotidiana.

arfante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo