Enquanto 'argüido' implica ter algo (argumentos, provas, ser questionado), 'desprovido' significa a falta de algo, a ausência de argumentos ou de substância.

'Argüido' sugere que algo foi apresentado ou questionado, enquanto 'refutado' indica que uma alegação ou argumento foi contrariado e desmentido com sucesso.

Se algo é 'argüido', geralmente há um questionamento ou uma necessidade de comprovação. 'Certo' indica que não há dúvida ou necessidade de argumentação.

O oposto de algo que precisa ser argüido ou que está sob questionamento. 'Indubitável' significa que não há espaço para dúvidas ou argumentos contrários.

Reportagem sobre operação da Polícia Federal.

Uso no sentido de 'argumentado' ou 'provado'.

O ponto argüido pelo advogado foi aceito.

O motivo argüido para a ausência não convenceu.

Do latim 'arguere', que significa 'acusar', 'demonstrar', 'provar'.

Quando o foco está na apresentação de razões ou provas para sustentar um ponto de vista ou uma acusação.

Quando o foco está no ato de ser submetido a perguntas, dúvidas ou escrutínio.

Quando o sentido de 'argüido' se aproxima de ter algo demonstrado ou comprovado, especialmente em um contexto legal ou de investigação.

Quando 'argüido' se refere a um assunto que está sendo discutido ou controvertido.

Quando o sentido é de ter a veracidade ou a correção de algo posta em cheque.

Quando 'argüido' se refere a alguém ou algo que é objeto de suspeita.

Em um sentido mais amplo, quando alguém precisa apresentar argumentos para se defender de uma acusação ou questionamento.

Quando o foco é na falta de certeza ou na ambiguidade de algo que foi argüido.

The opposite of having a dispute or disagreement.

When there is no argumentation or discussion; passive acceptance.

In English, 'argued' is the past tense and past participle of the verb 'to argue'. This verb has a range of meanings, from presenting reasons in support of an idea ('He argued for a new policy') to engaging in a verbal dispute ('They argued loudly'). The nuance depends heavily on the context and prepositions used. When translated to Portuguese, 'argüido' (as a participle) often implies being the object of an argument or accusation, whereas 'argued' as a past tense verb often translates to 'argumentou' or 'discutiu', indicating the subject performed the action. The distinction between 'argued' (as in 'he argued') and 'argued' (as in 'he was argued') is crucial for accurate translation.

Indicates the action of presenting reasons or defending a point of view.

Used to describe a verbal dispute or disagreement.

Refers to a point that was presented or defended as true.

Used when presenting logical reasoning to prove or refute something.

When there is a debate or exchange of opinions, sometimes with disagreement.

Similar to disputed, often in a more formal or public context.

Lo opuesto a tener una disputa o desacuerdo.

Cuando no hay argumentación o discusión.

En inglés, 'argued' es el tiempo pasado y participio pasado del verbo 'to argue'. Este verbo tiene una variedad de significados, desde presentar razones en apoyo de una idea ('He argued for a new policy') hasta participar en una disputa verbal ('They argued loudly'). El matiz depende en gran medida del contexto y las preposiciones utilizadas. Cuando se traduce al portugués, 'argüido' (como participio) a menudo implica ser objeto de un argumento o acusación, mientras que 'argued' como verbo en pasado a menudo se traduce como 'argumentou' o 'discutiu', indicando que el sujeto realizó la acción. La distinción entre 'argued' (como en 'él argumentó') y 'argued' (como en 'él fue argumentado') es crucial para una traducción precisa.

Indica la acción de presentar argumentos o defender un punto de vista.

Se usa para describir una disputa verbal o desacuerdo.

Se refiere a un punto que fue defendido o presentado como verdadero.

Usado cuando se presenta un razonamiento lógico para probar o refutar algo.

Cuando hay un debate o intercambio de opiniones, a veces con desacuerdo.

Similar a discutido, pero frecuentemente en un contexto más formal o público.

O oposto de ter uma disputa ou desacordo.

Quando não há argumentação ou discussão.

Indica a ação de apresentar argumentos ou defender um ponto de vista.

Usado para descrever uma disputa verbal ou desacordo.

Refere-se a um ponto que foi defendido ou apresentado como verdadeiro.

Usado quando se apresenta um raciocínio lógico para provar ou refutar algo.

Quando há um debate ou troca de opiniões, por vezes com desacordo.

Similar a discutido, mas frequentemente em um contexto mais formal ou público.

The Spanish term 'argumentado', past participle of the verb 'argumentar', corresponds in Portuguese to the participle 'argumentado' or, depending on the context, to 'argüido' (when referring to being questioned or accused). In Spanish, 'argumentado' focuses on the action of presenting arguments or defending a thesis. The distinction between 'argumentado' (as an action performed) and 'argüido' (as a state of being questioned) is subtle and depends on the sentence structure and the main verb.

O termo espanhol 'argumentado', particípio passado do verbo 'argumentar', corresponde em português ao particípio 'argumentado' ou, dependendo do contexto, a 'argüido' (quando se refere a ser questionado ou acusado). Em espanhol, 'argumentado' foca na ação de apresentar argumentos ou defender uma tese. A distinção entre 'argumentado' (como ação realizada) e 'argüido' (como estado de ser questionado) é sutil e depende da estrutura da frase e do verbo principal.

The opposite of being accused or questioned in a debate or proceeding.

When an idea or argument is not questioned.

The Portuguese term 'argüido', derived from the verb 'arguir', carries connotations of questioning, accusation, or defense of a point. It is frequently found in formal contexts, such as law, where it refers to someone being formally questioned or accused of something. It can also be used in academic debates or discussions where an argument is put into question. The spelling with a diaeresis ('argüido') was the norm before the 1990 Orthographic Agreement, but the form without it ('arguido') is the current one. However, the form with the diaeresis may still be encountered in older texts or by stylistic preference.

Legal context, indicating someone is formally accused or questioned.

Refers to a point or claim that has been challenged or disputed.

Indicates being interrogated or questioned about one's actions or motives.

In a legal or formal setting, when someone is identified as responsible for something.

When something is doubted or subjected to scrutiny.

When an argument or statement is refuted or debated.

Lo opuesto a ser acusado o cuestionado en un debate o procedimiento.

Cuando una idea o argumento no es cuestionado.

El término portugués 'argüido', derivado del verbo 'arguir', tiene connotaciones de cuestionamiento, acusación o defensa de un punto. Se encuentra frecuentemente en contextos formales, como en el derecho, donde se refiere a alguien que está siendo formalmente cuestionado o acusado de algo. También puede usarse en debates académicos o discusiones donde un argumento es puesto en duda. La ortografía con diéresis ('argüido') era la norma antes del Acuerdo Ortográfico de 1990, pero la forma sin diéresis ('arguido') es la actual. Sin embargo, la forma con diéresis aún puede encontrarse en textos más antiguos o por preferencia estilística.

Contexto legal, indicando que alguien está siendo formalmente acusado o cuestionado.

Se refiere a un punto o afirmación que ha sido cuestionado o disputado.

Indica ser interrogado o cuestionado sobre las acciones o motivos de uno.

En un entorno legal o formal, cuando se identifica a alguien como responsable de algo.

Cuando algo es dudado o sometido a escrutinio.

Cuando un argumento o afirmación es refutado o debatido.

O oposto de ser acusado ou questionado em um debate ou processo.

Quando uma ideia ou argumento não é questionado.

O termo 'argüido' em português do Brasil, derivado do verbo 'arguir', carrega conotações de questionamento, acusação ou defesa de um ponto. É frequentemente encontrado em contextos formais, como no direito, onde se refere a alguém que está sendo formalmente questionado ou acusado de algo. Também pode ser usado em debates acadêmicos ou discussões onde um argumento é posto em cheque. A grafia com trema ('argüido') era a norma antes do Acordo Ortográfico de 1990, mas a forma sem trema ('arguido') é a atual. No entanto, a forma com trema ainda pode ser encontrada em textos mais antigos ou por preferência estilística.

Uso em contexto jurídico, indicando que alguém foi formalmente acusado ou questionado sobre algo.

Refere-se a um argumento ou ponto que foi contestado ou posto em dúvida.

Indica que a pessoa foi interrogada ou questionada sobre suas ações ou motivos.

Em contexto legal ou formal, quando alguém é apontado como responsável por algo.

Quando algo é posto em dúvida ou sujeito a escrutínio.

Quando um argumento ou afirmação é refutado ou debatido.

Deriva do latim 'arguere', que significa 'acusar', 'demonstrar', 'provar' ou 'argumentar'. O particípio passado é 'argutus', que deu origem a 'arguido'.

A palavra 'arguido' entra no português com o sentido de 'acusado', 'réu' ou 'alguém contra quem se argumenta'. Mantém-se formal e ligada ao contexto jurídico e argumentativo.

Em uso formal, 'arguido' refere-se à pessoa que é objeto de um processo judicial ou de uma acusação. Em contextos mais amplos, pode significar alguém que é questionado ou sobre o qual se levantam dúvidas.

Inglês: 'accused', 'charged', 'questioned'. Espanhol: 'acusado', 'imputado', 'interpelado'. O termo em português 'arguido' carrega uma conotação mais específica de ser alvo de argumentação ou prova, além da simples acusação.

A palavra está intrinsecamente ligada a situações de conflito social, onde uma parte acusa ou questiona a outra, especialmente em âmbitos legais e políticos.

Presente em documentos legais, processos judiciais e debates formais da época.

Continua a ser um termo técnico em discussões jurídicas e acadêmicas. Aparece em obras literárias que retratam contextos de acusação ou investigação.

Principalmente no contexto jurídico e teológico, significando 'acusado', 'réu', 'aquele que é alvo de argumentação ou prova'.

O sentido de 'acusado' ou 'réu' se consolida no uso formal e jurídico. O sentido de 'alguém sobre quem se argumenta' ou 'questionado' também se mantém, mas é menos comum em textos formais.

Do verbo latino 'arguere', com o sentido de 'acusar', 'demonstrar', 'provar', 'argumentar'. O particípio passado 'argutus' é a raiz direta de 'arguido'.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo o uso do latim.

Mantém sua relevância no discurso jurídico e formal. Em contextos informais, o verbo 'arguir' é mais comum que o particípio 'arguido', mas a palavra ainda é compreendida como 'acusado' ou 'questionado'.

argüido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo