Opõe-se diretamente ao ato de equipar, preparar ou montar algo, indicando a ação de remover armas, desmantelar ou desfazer o que foi construído ou preparado.

Nós armávamos as tendas para o acampamento.

Nós armávamos os soldados para a batalha.

Quando 'armávamos' se refere a organizar ou preparar algo para um evento, ação ou situação futura, 'preparávamos' é um substituto adequado, com uma nuance de planejamento mais explícito.

Quando 'armávamos' se refere a fornecer equipamentos ou recursos necessários para uma atividade ou propósito, 'equipávamos' é um sinônimo direto.

Similar a 'equipávamos', mas com uma conotação mais forte de provisão de meios, especialmente para defesa ou ataque, ou para realizar uma tarefa.

Utilizado quando 'armávamos' se refere à construção ou junção de peças para formar um todo, como em 'montávamos um móvel' ou 'montávamos um esquema'.

'Armed' as an adjective in English typically means equipped with weapons. However, it can also be used figuratively, similar to Portuguese 'armado com', to mean prepared or fortified by something, such as knowledge, experience, or a strong argument. The context is key to distinguishing between the literal and figurative meanings.

Indicates that the police possessed weapons.

Figurative sense, implying that knowledge provided him with power or preparation.

Used when referring to possessing equipment, including weapons.

General term for being given something, can imply preparation.

En español, 'armed' se traduce comúnmente como 'armado'. Al igual que en portugués, 'armado' se usa tanto literal (con armas) como figurativamente ('armado de valor', 'armado de razones'). La estructura 'armado con' o 'armado de' es frecuente para indicar la fuente de esa preparación o fortaleza.

Sentido figurado, indicando que el conocimiento le dio poder o preparación.

Usado cuando se refiere a poseer equipo, incluyendo armas.

Similar a equipado, a menudo usado con 'de' (ej: provisto de coraje).

Em português, 'armed' pode ser traduzido como 'armado' (particípio passado de armar) ou 'equipado'. O termo 'armado' é mais direto quando se refere a posse de armas, mas também pode ser usado figurativamente, como em 'armado de coragem' ou 'armado com conhecimento', indicando que a pessoa está preparada ou fortalecida por algo. A tradução exata depende do contexto.

Sentido figurado, indicando que o conhecimento lhe deu poder ou preparo.

Usado quando se refere a possuir equipamento, incluindo armas.

Similar a equipado, frequentemente usado com 'de' (ex: munido de coragem).

The Spanish 'armábamos' translates to English past continuous forms like 'we were arming' or 'we were setting up', depending on the context. 'To arm' in English primarily refers to equipping with weapons, while 'to set up' or 'to prepare' covers the sense of assembly. The imperfect tense in Spanish implies an ongoing or habitual action in the past, mirrored by the English past continuous or simple past depending on nuance.

Action of preparing or equipping with weapons.

Action of assembling or preparing a structure.

Used for general assembly or preparation.

El verbo 'armar' en español, al igual que en portugués, tiene múltiples significados. 'Armábamos' (primera persona del plural del pretérito imperfecto) puede referirse tanto a equipar con armas ('armábamos las tropas') como a montar o preparar algo ('armábamos la estructura'). El contexto es crucial para determinar el sentido exacto. El tiempo verbal imperfecto indica una acción continua o habitual en el pasado.

Acción de montar o preparar una estructura.

Se usa para montaje o preparación general.

O verbo 'armar' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados. 'Armábamos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito) pode referir-se tanto a equipar com armas ('armábamos las tropas') quanto a montar ou preparar algo ('armábamos la estructura'). O contexto é crucial para determinar o sentido exato. O tempo verbal imperfeito indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Ação de montar ou preparar uma estrutura.

Usado para montagem ou preparação geral.

The direct opposite of equipping with weapons.

The opposite of setting up or assembling.

The English translation 'armed' (past participle) or 'were arming' (past continuous) captures the essence of the Portuguese 'armávamos'. The verb 'to arm' in English primarily relates to equipping with weapons, though 'to set up' or 'to prepare' can be used for non-military contexts. The past continuous tense ('were arming') reflects the ongoing nature implied by the Portuguese imperfect tense.

Describes the action of preparing or assembling something for use.

Indicates the act of equipping with weapons or preparing for defense.

Used for assembling or preparing objects like tents or stages.

Refers to providing with weapons or necessary gear.

El verbo 'armar' en español tiene significados similares al portugués, abarcando tanto la preparación/montaje ('armar una carpa') como el equipamiento bélico ('armar a las tropas'). El tiempo verbal 'pretérito imperfecto de indicativo' ('armábamos') corresponde al uso del portugués, indicando una acción pasada habitual o en desarrollo. La primera persona del plural ('nosotros') señala un sujeto colectivo.

Describe la acción de preparar o montar algo para su uso.

Indica el acto de equipar con armas o preparar para la defensa.

O verbo 'armar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de preparar/montar algo (como uma barraca, um palco) quanto o de equipar com armas. O tempo verbal 'pretérito imperfeito do indicativo' (armávamos) denota uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado passado. A conjugação na primeira pessoa do plural ('nós') indica que o sujeito da ação é um grupo do qual o falante faz parte.

Ação de preparar ou montar algo para uso.

Ação de equipar com armas ou preparar para a defesa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.