O caçador se sentiu enganado ao encontrar o animal armadilhado.

O terreno armadilhado exigia cautela extrema dos exploradores.

Derivado de 'armadilha' + sufixo verbal '-ar'.

The English term 'trapped' directly conveys the sense of being caught or confined, whether physically or metaphorically. It emphasizes the state of being unable to escape. Unlike 'armadilhado', which can sometimes imply a more active deception, 'trapped' focuses on the resulting condition of confinement.

Describes a situation where someone has fallen into their own trap.

Describes a place that appears to contain hidden dangers or be a trap.

Caught in a trap or difficult situation, often implying cunning.

Attacked by surprise from a hidden position.

General term for being captured or apprehended.

Estar fuera de peligro o de cualquier tipo de trampa.

El término español 'atrapado' se asemeja mucho al inglés 'trapped', enfatizando el estado de estar inmovilizado o confinado. Puede aplicarse tanto a situaciones físicas como a contextos figurados de engaño o dificultad. La connotación principal es la de no poder escapar de una situación o lugar.

Indica estar preso en algo, como una red o una situación complicada.

Se refiere a ser sorprendido por un ataque oculto.

Significa ser cogido o detenido, generalmente por autoridades o enemigos.

Não estar preso, capturado ou em perigo.

Estar fora de perigo ou de qualquer tipo de armadilha.

O termo inglês 'trapped' transmite diretamente a sensação de estar preso ou confinado, seja física ou metaforicamente. Ele enfatiza o estado de não poder escapar. Ao contrário de 'armadilhado', que pode às vezes implicar uma decepção mais ativa, 'trapped' foca na condição resultante de confinamento.

Descreve uma situação em que alguém caiu em sua própria armadilha.

Descreve um lugar que parece conter perigos ocultos ou ser uma armadilha.

Preso em uma armadilha ou situação difícil, muitas vezes implicando astúcia.

Atacado de surpresa de uma posição oculta.

Termo geral para ser capturado ou detido.

The Spanish term 'atrapado' closely resembles the English 'trapped', emphasizing the state of being immobilized or confined. It can apply to both physical situations and figurative contexts of deception or difficulty. The main connotation is the inability to escape a situation or place.

Describe una situación en la que alguien ha caído en su propia trampa.

Describe un lugar que parece contener peligros ocultos o ser una trampa.

O termo espanhol 'atrapado' assemelha-se muito ao inglês 'trapped', enfatizando o estado de estar imobilizado ou confinado. Pode aplicar-se tanto a situações físicas como a contextos figurados de engano ou dificuldade. A conotação principal é a de não poder escapar de uma situação ou lugar.

Indica estar preso em algo, como uma rede ou uma situação complicada.

Refere-se a ser surpreendido por um ataque oculto.

Significa ser pego ou detido, geralmente por autoridades ou inimigos.

O termo 'armadilhado' em português do Brasil evoca a ideia de ter caído em uma armadilha, seja literal ou figurativamente. Pode referir-se a uma situação física onde alguém foi pego, ou a um plano traiçoeiro que se voltou contra a vítima. A nuance principal é a de ser pego de surpresa ou de forma enganosa.

Situação em que alguém cai em sua própria cilada.

Descrição de um local que parece conter perigos ocultos ou ser uma armadilha.

Século XV/XVI — Deriva de 'armadilha', que por sua vez vem do latim tardio 'formidula', diminutivo de 'formido' (medo, pavor), possivelmente influenciado por 'arma'. O sentido original de 'armadilha' era um local ou objeto que causa medo ou pavor, usado para capturar ou deter.

Século XVI em diante — O particípio passado 'armadilhado' surge como forma de descrever algo que foi pego, contido ou preparado com uma armadilha. Inicialmente, o uso era literal, referindo-se a animais capturados ou locais preparados para emboscada.

Século XIX e XX — O termo começa a ser usado de forma figurada para descrever situações, pessoas ou ideias que foram enganadas, manipuladas ou presas em uma situação desfavorável, muitas vezes de forma sutil ou intelectual.

Atualidade — 'Armadilhado' é uma palavra formal/dicionarizada, usada tanto no sentido literal (ex: um terreno armadilhado com minas) quanto figurado (ex: um argumento armadilhado, uma pessoa armadilhada por promessas falsas). Sua presença é comum em textos jornalísticos, literários e jurídicos.

Inglês: 'trapped', 'ambushed', 'foiled'. Espanhol: 'atrapado', 'tendido una trampa', 'emboscado'. O conceito de ser pego em uma armadilha existe universalmente, mas a nuance de 'armadilhado' como algo preparado com astúcia é compartilhada.

Frequentemente utilizado em romances policiais e de espionagem para descrever tramas e ciladas.

Presente em discussões sobre fake news e manipulação midiática, onde pessoas se sentem 'armadilhadas' por informações falsas.

Sentido literal: capturado por armadilha, preparado com armadilha.

Sentido figurado: enganado, manipulado, preso em situação desfavorável.

Deriva de 'armadilha', do latim tardio 'formidula', diminutivo de 'formido' (medo, pavor), com possível influência de 'arma'.

O particípio 'armadilhado' aparece em textos da época, inicialmente com seu sentido literal, referindo-se a caça e defesa.

'Armadilhado' mantém sua relevância como termo descritivo para situações de engano, manipulação e captura, tanto no sentido físico quanto abstrato. É uma palavra que evoca a ideia de uma inteligência predatória ou de uma situação cuidadosamente elaborada para prender o incauto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

armadilhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Armadilhar'

Entrada na Língua Portuguesa

Expansão do Uso Figurado

Uso Contemporâneo