Opõe-se diretamente ao ato de arquear, indicando o processo de tornar algo reto ou corrigir uma curvatura.

Similar a retificação, refere-se ao ato de tornar algo direito, eliminando a curvatura ou a inclinação.

De Um Arco:

A arqueação da ponte foi um desafio de engenharia.

A arqueação excessiva da embarcação colocou a tripulação em perigo.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois se refere ao ato ou efeito de arquear.

Preferível quando se quer enfatizar a forma curva resultante, especialmente em contextos mais técnicos ou descritivos de formas geométricas.

Usado quando a arqueação resulta em uma prega ou reentrância, como em tecidos ou papéis. Menos comum para estruturas rígidas.

Mais genérico, refere-se a qualquer linha ou trajeto que não é reto. Pode ser usado quando a arqueação resulta em uma linha curva.

Refere-se à forma geométrica ou à estrutura que se assemelha a um arco. Pode ser usado quando a arqueação cria uma estrutura em forma de arco.

Usado especificamente em contextos náuticos para descrever o movimento de um navio para o lado.

Em náutica, refere-se à inclinação lateral de uma embarcação, similar a 'inclinação lateral'.

Termo mais geral para um desvio de uma posição vertical ou horizontal. Pode ser um sinônimo em contextos específicos onde a arqueação implica um desvio angular.

The act of making something flat or level.

In English, 'arching' can refer to the general act of forming an arc or curve, or the resulting shape. In naval architecture, it specifically denotes the upward curvature of the deck towards the bow and stern, which is essential for a ship's performance and stability. This contrasts with 'hogging' (downward curvature) and 'sagging' (also downward curvature). The term is versatile, applying to both structural and decorative curves.

Describes the curved structure of the bridge.

Refers to the upward curve of a ship's deck.

Specifically refers to the upward curvature, often in beams or decks.

Can refer to an upward curve, especially at the ends.

En español, 'arqueo' se refiere a la acción o efecto de arquear. En el contexto naval, describe la elevación de las extremidades de la cubierta del barco, lo cual es vital para su estabilidad y rendimiento en el mar. Es un término técnico importante en la arquitectura naval y la ingeniería civil.

Nota en español sobre la curvatura de estructuras.

Nota en español sobre la inclinación de barcos.

Se refiere a la curvatura hacia arriba, especialmente en cubiertas.

O termo 'arching' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto à curvatura geral de objetos quanto à inclinação específica de embarcações. A nuance reside na aplicação: em engenharia civil, refere-se à forma de arco; na arquitetura naval, descreve a elevação das extremidades do convés, crucial para a performance do navio.

Nota de registo em português sobre a curvatura de estruturas.

Nota de registo em português sobre a inclinação de navios.

Usado especificamente para a inclinação de navios.

In English, 'arching' can refer to the general act of forming an arc or curve, or the resulting shape. In naval architecture, it specifically denotes the upward curvature of the deck towards the bow and stern, which is essential for a ship's performance and stability. This contrasts with 'hogging' (downward curvature) and 'sagging' (also downward curvature).

Note in English about the curvature of a structure.

Note in English about the inclination of vessels.

General term for the state of being curved.

Upward curvature, especially of a deck or beam.

El término 'arqueo' en español se refiere a la acción o efecto de arquear, es decir, de formar un arco o una curva. En el ámbito naval, describe específicamente la elevación de las extremidades de la cubierta del barco (proa y popa) con respecto a su centro, lo cual es fundamental para la navegabilidad y la resistencia al oleaje. Es un concepto técnico importante en la arquitectura naval y la ingeniería civil.

Nota en español sobre la curvatura de una estructura de puente.

Nota en español sobre la inclinación de las embarcaciones.

Se refiere a la curvatura hacia arriba, especialmente en cubiertas de barcos.

O termo 'arqueo' em espanhol, ao ser traduzido para o português, pode abranger tanto a curvatura geral de objetos quanto a inclinação específica de embarcações. A distinção principal está no contexto de uso: em engenharia, refere-se à forma de arco; na náutica, descreve a elevação das extremidades do convés, essencial para a performance e segurança do navio.

Nota em português sobre a curvatura de uma estrutura.

Nota em português sobre a inclinação de embarcações.

Opposite of having an inclination or camber.

The English term 'arching' broadly covers the act or result of forming an arc or curve. In a nautical context, it specifically relates to the upward curvature of a ship's deck towards the bow and stern, contributing to seaworthiness. This contrasts with 'hogging' (downward curvature) and 'sagging' (also downward curvature). The general sense applies to any curved shape.

Refers to the lateral inclination of a vessel.

Describes the curvature or arc formed by a structure.

General term for forming an arc or curve.

Specifically refers to the upward curvature of a beam or deck, often in naval architecture.

Can refer to the upward curve at the ends of a ship's deck.

En español, 'arqueo' se utiliza tanto para la curvatura general de objetos como para la inclinación específica de las embarcaciones. La acepción náutica describe la elevación de las extremidades de la cubierta del barco, lo cual es fundamental para la navegabilidad y la resistencia al oleaje. Es importante distinguirlo de otros términos que describen deformaciones del casco.

Se refiere a la inclinación lateral de una embarcación.

Describe la curvatura o arco formado por una estructura.

Término general para la acción o resultado de arquear.

O termo 'arqueação' em português do Brasil abrange tanto a curvatura geométrica de objetos e estruturas quanto a inclinação específica de embarcações. A acepção náutica é técnica e crucial para a estabilidade e segurança de navios, referindo-se à elevação das extremidades do convés em relação ao centro. A outra acepção é mais geral, descrevendo qualquer forma de arco ou curvatura.

Refere-se à inclinação lateral de uma embarcação.

Descreve a curvatura ou o arco formado por uma estrutura.

Refere-se a uma estrutura em arco, como em arquitetura.

Deriva do verbo 'arquear', que por sua vez tem origem no latim 'arcus' (arco). A palavra 'arqueação' surge como substantivo para designar o ato ou efeito de arquear. Sua entrada no léxico português se dá pela necessidade de nomear essa ação, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o desenvolvimento de técnicas de construção e navegação que envolviam estruturas curvas.

Ao longo dos séculos, 'arqueação' manteve seu sentido primário de curvatura ou o ato de curvar. Foi utilizada em contextos técnicos, como na arquitetura (arqueação de pontes, arcos) e na marcenaria. No contexto náutico, pode se referir à curvatura do mastro ou do casco de embarcações. A palavra é formal e dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Atualmente, 'arqueação' é um termo técnico e formal, raramente usado na linguagem coloquial. Seu uso é restrito a áreas específicas como engenharia, arquitetura, design e, em alguns contextos, biologia (arqueação de estruturas corporais). A definição 'ato ou efeito de arquear; curvatura' é a mais comum.

Inglês: 'arching' ou 'arcuating' (ato de formar um arco ou curva). Espanhol: 'arqueación' (termo similar, com a mesma raiz latina e uso técnico). Francês: 'arc-boutement' (em arquitetura, para arcos de sustentação) ou 'courbure' (curvatura geral).

Utilizada em documentos técnicos relacionados à construção de embarcações, fortificações e edifícios que demandavam estruturas curvas.

O sentido primário de 'ato ou efeito de arquear; curvatura' se estabeleceu desde sua formação no léxico português.

Deriva do latim 'arcus', que significa 'arco'. O verbo 'arquear' é a base para o substantivo 'arqueação'.

Embora um registro exato seja difícil de precisar sem acesso a um corpus histórico extenso, a palavra provavelmente começou a ser utilizada com a expansão da arquitetura e da navegação no período.

A palavra 'arqueação' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos e científicos. Sua relevância reside na precisão terminológica em áreas como engenharia, arquitetura e design, onde descreve especificamente o ato ou o resultado de criar uma curvatura.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arqueação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo