Opõe-se diretamente à ideia de curvar ou dobrar o corpo, indicando o ato de estender ou alongar, tornando a forma reta e comprida.

Contrasta com a curvatura, significando tornar algo reto, corrigir uma posição torta ou inclinada, o oposto de se curvar.

Implica em tornar reto ou corrigir, especialmente em um sentido mais formal ou técnico, opondo-se à ideia de uma forma curva ou irregular.

Refere-se a tornar liso, sem rugas ou ondulações. Embora possa envolver uma ação de esticar ou achatar, o contraste com 'arqueamos' reside na eliminação de qualquer forma curva ou irregular em favor de uma superfície plana.

Nós arqueamos as costas para pegar o objeto.

Nós arqueamos a madeira para criar a estrutura.

Derivado de 'arquear', do latim 'arcus' (arco).

Preferível quando a ação de curvar é mais geral e não necessariamente implica em formar um arco pronunciado, mas sim em dobrar ou inclinar.

Enfatiza o ato de dobrar o corpo, muitas vezes com um sentido de submissão, reverência ou para se tornar menor.

Similar a 'curvamos', mas pode sugerir uma curvatura mais acentuada ou uma postura mais permanente de encurvamento, como a de alguém idoso ou cansado.

Geralmente se refere a dobrar objetos ou partes do corpo de forma mais mecânica ou para atingir um objetivo específico, como dobrar uma folha ou dobrar os joelhos.

Implica em dar uma forma arredondada, o que pode incluir uma curvatura, mas o foco principal é a forma circular ou curva suave, não necessariamente o ato de se curvar.

The direct opposite of bending or curving.

The English verb 'to arch' primarily refers to forming or being in the shape of an arch. It's used for physical actions like bending one's back, or for structural elements like bridges and ceilings. The first-person plural present tense is 'we arch'.

Describes the physical action of bending the spine.

Refers to the structural design of creating an arch.

General term for changing shape, often implies less curvature than 'arch'.

Describes the shape itself, can be used as a verb too.

El verbo inglés 'to arch' se traduce al español como 'arquear', 'encorvar' o 'combar', dependiendo del contexto. Se usa para describir la forma de un arco o la acción de curvarse.

Describe la acción física de doblar la columna.

Acción general de curvar, similar a 'bend'.

Más específico para la espalda o formas similares.

O verbo inglês 'to arch' refere-se primariamente a formar ou estar na forma de um arco. É usado para ações físicas como curvar as costas, ou para elementos estruturais como pontes e tetos. A primeira pessoa do plural no presente é 'we arch'.

Descrição da ação física de curvar a coluna vertebral.

Refere-se ao projeto estrutural de criar um arco.

Termo geral para mudar de forma, muitas vezes implica menos curvatura que 'arch'.

Descreve a própria forma, também pode ser usado como verbo.

The Spanish verb 'arquear' translates to 'to arch' in English. It is used for both physical bending and structural design.

El verbo 'arquear' en español se utiliza tanto para la acción física de curvar el cuerpo o un objeto, como para la acción de dar forma de arco a elementos arquitectónicos o de ingeniería. La conjugación 'arqueamos' corresponde a la primera persona del plural (nosotros) en presente de indicativo.

Se refiere a la acción de dar forma de arco a una estructura.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de doblar el cuerpo.

Se refiere a la curvatura, puede usarse como verbo.

O verbo espanhol 'arquear' é usado tanto para a ação física de curvar o corpo ou um objeto, quanto para a ação de dar forma de arco a elementos arquitetônicos ou de engenharia. A conjugação 'arqueamos' corresponde à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

Descrição da ação física de dobrar a coluna.

Refere-se à ação de dar forma de arco a uma estrutura.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de dobrar o corpo.

Refere-se à curvatura, pode ser usado como verbo.

O verbo 'arquear' em português do Brasil é usado tanto para a ação física de curvar o corpo ou um objeto, quanto para a ação de dar forma de arco a algo em projetos de engenharia ou arquitetura. A conjugação 'arqueamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de dobrar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.