Reportagem sobre preços de pescado no Mercado Municipal de São Paulo.

Artigo enciclopédico sobre a espécie de peixe.

Menção no romance 'O Coronel e o Lobisomem', ambientado no litoral.

Matéria sobre pesca sustentável no litoral do Espírito Santo.

Resumo de artigo científico sobre a espécie.

O pescador trouxe uma arraia-miúda para o mercado.

Composição de 'arraia' e 'miúda' (diminutivo de miúdo).

Pode ser usado em contextos mais descritivos ou científicos, onde a especificação do tamanho é importante.

Similar a 'raia pequena', é uma alternativa direta e compreensível, sem grande variação de nuance.

The term 'skate' in English generally refers to flat-bodied cartilaginous fish belonging to the order Rajiformes. 'Arraia-miuda' specifically denotes smaller species within this group, often distinguishing them from larger 'skates' or 'rays'. While 'skate' is the most common translation, context might sometimes favor 'small ray' or 'little skate' depending on the specific species being discussed. The culinary use of skates varies globally, with some regions considering them a delicacy.

Description of marine life in a specific habitat.

Information about common catches in recreational fishing.

Similar to 'small skate', often used for specific species.

General term for the order Batoidea; 'skate' is a specific type of ray.

Pez cartilaginoso de mayor tamaño y diferente morfología.

La palabra inglesa 'skate' es un término genérico para peces cartilaginosos planos del orden Rajiformes. En español, 'raya pequeña' especifica las especies de menor tamaño dentro de esta categoría, mientras que 'raya' puede ser más general o referirse a rayas más grandes. El término 'skate' en inglés puede usarse tanto para peces comestibles como para especies no comestibles, dependiendo de la región y el contexto.

Explicación sobre la traducción de términos zoológicos.

Descripción de actividades de ocio relacionadas con la pesca.

Traducción específica para especies menores.

Término portugués para especies de menor tamaño.

Peixe cartilaginoso de maior porte e diferente formato.

A palavra inglesa 'skate' é um termo genérico para peixes cartilaginosos achatados da ordem Rajiformes. Em português, 'arraia-miúda' especifica as espécies de menor porte dentro dessa categoria, enquanto 'arraia' pode ser mais geral ou referir-se a raias maiores. O termo 'skate' em inglês pode ser usado tanto para peixes comestíveis quanto para espécies não comestíveis, dependendo da região e do contexto.

Explicação sobre a tradução de termos zoológicos.

Descrição de atividades de lazer relacionadas à pesca.

Tradução específica para espécies menores.

Cartilaginous fish of larger size and different shape.

The Spanish phrase 'raya pequeña' literally translates to 'small ray' in English. It refers to smaller species of cartilaginous fish from the Rajidae family, similar to the Portuguese 'arraia-miúda'. The term clearly indicates a smaller size compared to larger rays. In some Spanish-speaking regions, these fish might be part of the local cuisine.

Comparison of terminology between languages.

Description of feeding habits in marine life.

Se refiere a un tipo específico de raya con forma de guitarra.

La 'raya pequeña' es un término descriptivo en español para referirse a las especies de menor tamaño dentro de la familia de las rayas (Rajidae). Es el equivalente directo de 'arraia-miúda' en portugués y 'small skate' en inglés. El término enfatiza la diferencia de tamaño con respecto a las rayas más grandes. En algunas gastronomías, las rayas pequeñas son un plato apreciado, aunque la pesca de algunas especies está restringida debido a su estado de conservación.

Descripción de la fauna marina en zonas costeras.

Información sobre las capturas habituales en la pesca artesanal.

Término general para el pez, sin especificar tamaño.

A expressão espanhola 'raya pequeña' é uma tradução literal e descritiva para o português 'arraia-miúda'. Ambas se referem a peixes cartilaginosos achatados de tamanho reduzido, pertencentes à família Rajidae. O termo em espanhol é claro quanto ao tamanho, diferenciando-as de raias maiores. Em algumas regiões de língua espanhola, o consumo de certas espécies de raias pequenas pode ser parte da culinária local.

Comparação terminológica entre idiomas.

Descrição de hábitos alimentares na vida marinha.

Termo específico em português para raias pequenas.

En español, 'raya pequeña' es la traducción más directa y descriptiva para 'arraia-miuda'. El término 'skate' en inglés abarca una variedad de peces planos cartilaginosos, y 'raya pequeña' se enfoca en las especies de menor tamaño dentro de este grupo. En algunas gastronomías, las rayas pequeñas son un plato apreciado, aunque la pesca de algunas especies está restringida debido a su estado de conservación.

Traducción literal y descriptiva del tamaño.

Término similar, a veces usado regionalmente.

Se refiere a peces con forma de guitarra, que son un tipo de raya, pero más específico.

A 'arraia-miuda' refere-se especificamente a espécies menores dentro da família das raias (Rajidae). O termo 'miúda' enfatiza o tamanho reduzido em comparação com outras raias maiores. Embora 'skate' seja a tradução comum em inglês, o termo em português é mais específico quanto ao tamanho. Em algumas culturas costeiras, a pesca e o consumo de arraias menores podem ser parte da tradição local, mas é importante notar que algumas espécies de raias estão ameaçadas de extinção.

Descrição de um ambiente marinho em um aquário.

Usado informalmente em algumas regiões, mas pode gerar confusão com peixes voadores.

Século XVI - Composto pelo substantivo 'arraia' (peixe cartilaginoso da família dos Rajiformes) e o adjetivo 'miúda' (pequena, diminuta). A palavra 'arraia' tem origem no latim vulgar *raia, possivelmente de origem pré-romana.

Séculos XVI-XIX - Utilizada em contextos de zoologia e pesca para designar especificamente as espécies de menor porte dentro da família das arraias. O uso era predominantemente descritivo e técnico.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido zoológico primário, mas pode ser usada metaforicamente para se referir a algo pequeno ou insignificante, embora este uso seja menos comum e menos estabelecido que o sentido literal. A palavra é encontrada em guias de pesca, artigos científicos e descrições de fauna marinha.

Inglês: 'Small ray' ou 'little skate'. Espanhol: 'Raya pequeña' ou 'raya menuda'. A estrutura composta para indicar diminutivo é comum em português, enquanto o inglês e o espanhol tendem a usar adjetivos qualificadores ou diminutivos específicos da língua.

Sentido literal e zoológico: designação de peixes de pequeno porte da família Rajidae.

Sentido literal predominante. Uso metafórico para 'algo pequeno' é raro e não consolidado.

Composto pelo substantivo 'arraia' (do latim vulgar *raia) e o adjetivo 'miúda' (do latim *minuta, diminutivo de 'minus', menor).

Registros em obras de história natural e descrições de fauna marinha do período colonial brasileiro e de Portugal, como em tratados de pesca e zoologia. (Referência: corpus_historico_linguistico.txt)

A palavra 'arraia-miúda' mantém sua relevância no nicho da biologia marinha, oceanografia e pesca. É um termo técnico específico, sem grande penetração na linguagem cotidiana ou digital fora desses contextos. Sua presença online é majoritariamente em sites científicos, enciclopédias de animais e fóruns de pesca.

arraia-miuda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial na Língua

Uso Contemporâneo