Menção em obra clássica portuguesa sobre costumes.

Artigo sobre história das medidas no Brasil.

Reportagem sobre tradições em feiras livres.

Documento histórico transcrito em estudo.

Do árabe hispânico 'arráṭil', por sua vez do grego 'talanton' (balança, peso).

A 'libra' é um sinônimo direto e mais comum para 'arrátel', especialmente em contextos históricos ou em países que adotaram o sistema de pesos e medidas britânico. 'Arrátel' é um termo mais arcaico e menos utilizado.

Este é um termo genérico que descreve a função do arrátel, mas não é um sinônimo direto. 'Arrátel' refere-se a uma unidade de peso específica, enquanto 'unidade de peso' é uma categoria.

The arratel was a widely used unit of weight in Portugal and colonial Brazil, equivalent to approximately 400 grams. Its significance lies in the historical context of trade and daily life before the adoption of the decimal metric system. Although obsolete, the word can still be found in historical texts or contexts referring to traditions.

Historical usage in Portugal and Brazil for selling goods in bulk.

A common unit of measurement before metric standardization.

El arrátel fue una unidad de medida de peso ampliamente utilizada en Portugal y Brasil colonial, equivalente a aproximadamente 400 gramos. Su importancia radica en el contexto histórico del comercio y la vida cotidiana antes de la adopción del sistema métrico decimal. Aunque obsoleto, el término aún puede encontrarse en textos históricos o en contextos que remiten a tradiciones.

Uso histórico en Portugal y Brasil para la venta de productos a granel.

Una unidad de medida común antes de la estandarización métrica.

Unidad de peso similar en otros sistemas.

O arrátel foi uma unidade de medida de peso amplamente utilizada em Portugal e no Brasil colonial, correspondendo a aproximadamente 400 gramas. Sua importância reside no contexto histórico do comércio e da vida cotidiana antes da adoção do sistema métrico decimal. Embora obsoleta, a palavra ainda pode ser encontrada em textos históricos ou em contextos que remetem a tradições.

Registo histórico em Portugal e Brasil para venda de produtos a granel.

Unidade de medida comum antes da padronização métrica.

Unidade de peso similar em outros sistemas.

Uso histórico em Portugal e Brasil para venda de produtos a granel.