Opõe-se à agitação e ao movimento das ondas que caracterizam a arrebentação, indicando um mar sereno e sem ondas.

Contrasta com a força e o barulho da arrebentação, descrevendo um estado de tranquilidade e ausência de perturbação no mar.

Descreve a superfície do mar sem ondulação ou quebra, o oposto direto da arrebentação.

Uso literário descrevendo uma cena à beira-mar.

Reportagem sobre campeonato de surfe no litoral brasileiro.

Artigo sobre segurança em praias durante o verão.

Artigo científico sobre processos costeiros e erosão.

Descrição de ambiente em obra do romantismo brasileiro.

Das Ondas:

A arrebentação estava forte hoje, perigosa para banhistas.

O som da arrebentação embalava o sono na cabana.

Por volta das 16h, o golfinho foi levado, então, para a praia do Centro e colocado num barco para que pudesse ser solto depois da arrebentação das ondas.

O centro informou que as Bermudas, território de 52 quilômetros quadrados com importância na indústria mundial de seguros, podem esperar "significativas inundações na costa durante um ou dois dias como resultado da perigosa arrebentação de ondas provocada pelo furacão".

Engatinhando por cima dos corais para fugir da arrebentação, vestidos apenas com shorts rasgados, ali ficaram, com as costas todas cortadas pelos recifes pontiagudos.

Sinônimo direto e intercambiável para 'arrebentação' no sentido de ondas quebrando.

Usado para se referir especificamente ao ato ou som das ondas se quebrando na praia.

Refere-se à espuma gerada pela quebra das ondas, sendo uma consequência visual da arrebentação.

Pode ser usado metaforicamente para descrever o som alto e impactante da arrebentação em dias de mar agitado, mas não é um sinônimo direto.

Termo genérico para som, pode se referir ao som da arrebentação, mas perde a especificidade.

Areas far from shore where waves do not break.

The vast expanse of the sea away from coastal influences.

The term 'surf zone' specifically refers to the area of the ocean where waves break and is commonly used by surfers and oceanographers. It implies conditions suitable for surfing. 'Breaking waves' is a more general term for waves that are collapsing. 'Shore break' refers to waves that break very close to the shore, often creating powerful conditions in shallow water. The 'whitewater' is the foamy, turbulent water resulting from the break.

Describing a popular area for learning to surf.

Highlighting the force of waves breaking very close to the shore.

Describing a surfer's movement relative to the waves.

The specific line or area where waves begin to break.

Waves that break directly on the shore, often in shallow water.

The foam and turbulent water created by breaking waves.

Zonas alejadas de la costa donde las olas no rompen.

La vasta extensión del mar lejos de las influencias costeras.

En español, 'surf zone' se traduce comúnmente como 'zona de rompiente' o simplemente 'rompiente'. Se refiere al área donde las olas se quiebran, siendo un término esencial para los surfistas. La intensidad y el tipo de rompiente varían según la geografía costera y las condiciones del mar.

Descripción de un área popular para la práctica del surf.

El lugar donde las olas se rompen al acercarse a la costa.

Área específica donde las olas rompen, utilizada para surf.

Áreas longe da costa onde as ondas não quebram.

Oceano sem influência costeira onde as ondas não se formam.

Em português, 'surf zone' é traduzido como 'zona de arrebentação' ou simplesmente 'arrebentação', referindo-se à área onde as ondas quebram. É um termo crucial para o desporto do surf, indicando o local ideal para a prática. A intensidade e o tipo de arrebentação variam muito dependendo da geografia costeira e das condições do mar.

Descrição de uma área popular para aprender a surfar.

O local onde as ondas do mar se quebram na praia.

Área específica onde as ondas quebram, usada para surf.

In English, 'rompiente' translates to 'surf zone' or 'breaker line'. It denotes the area where waves collapse, crucial for surfing. The intensity and type of breaking waves vary significantly based on coastal geography and sea conditions.

Description of a popular area for surfing.

Descripción de la experiencia auditiva cerca del mar.

Advertencia sobre la fuerza de las olas que rompen muy cerca de la costa.

The area where waves break, especially for surfing.

The specific line where waves begin to break.

La espuma y el agua turbulenta creadas por las olas al romperse.

El término 'rompiente' se refiere al lugar donde las olas del mar se quiebran al acercarse a la costa. Es un concepto fundamental en la oceanografía y para actividades como el surf. La intensidad de la rompiente varía según la geografía y las condiciones del mar. 'Rompiente de la orilla' (shore break) describe específicamente las olas que rompen muy cerca de la playa.

Olas que rompen directamente en la costa, a menudo en aguas poco profundas.

La línea o área específica donde las olas comienzan a romperse.

O oposto do local onde as ondas quebram perto da costa.

Áreas distantes da costa onde as ondas não quebram.

Em português, 'rompiente' é traduzido como 'arrebentação' ou 'zona de arrebentação'. Refere-se ao local onde as ondas do mar se quebram ao se aproximar da costa. É um termo fundamental para atividades marítimas como o surf e a navegação costeira. A intensidade da rompiente é um fator determinante para a segurança e a prática desses desportos.

Descrição de uma área popular para a prática do surf.

Ação de quebrar ou o local onde algo se parte.

In English, 'surf zone' is the most common term for the area where waves break, especially in the context of surfing. 'Breaking waves' refers more generally to the phenomenon of waves collapsing. The sound aspect is often described as 'the sound of the waves crashing' or 'the roar of the surf'. The term emphasizes the activity of surfing or the specific location where waves become unrideable.

Describing the auditory experience near the ocean.

The area of the sea where waves break, typically used for surfing.

Refers specifically to the line where waves begin to break.

En español, 'rompiente' es el término más común para referirse al lugar donde las olas se quiebran. También se puede usar 'zona de rompiente'. La descripción del sonido a menudo se hace como 'el sonido de las olas rompiendo' o 'el estruendo del mar'. El término enfatiza el punto específico donde la ola pierde su forma y comienza a deslizarse hacia la costa.

Se refiere a la espuma que se forma por la acción de las olas al romper.

A palavra 'arrebentação' descreve tanto o fenômeno físico da quebra das ondas na costa quanto o som resultante. É um termo intimamente ligado à vida praiana, ao surf e à navegação costeira. Em algumas regiões, pode haver variações no uso ou preferência por sinônimos como 'rebentação'. A intensidade da arrebentação é um fator crucial para surfistas e banhistas.

Descrição de condições marítimas para a prática de surf.

Descrição sensorial de um ambiente praiano.

Refere-se ao ato de quebrar ou ao local onde algo se parte.

Sinônimo direto, comum em Portugal, mas também usado no Brasil.

Século XV - Deriva do verbo 'arrebentar', possivelmente de origem onomatopeica, imitando o som da quebra. O sufixo '-ação' indica ação ou resultado.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'arrebentação' começa a ser registrada em textos, referindo-se primariamente ao ato de quebrar ou estourar, e gradualmente adquirindo o sentido náutico de quebra de ondas.

Séculos XVIII-XIX - O sentido de 'local onde as ondas do mar se quebram' se consolida e se torna o uso mais comum, especialmente em contextos litorâneos e de navegação.

Século XX-Atualidade - A palavra mantém seu sentido principal, sendo amplamente utilizada na descrição de paisagens litorâneas, atividades de surf e em linguagem poética. O som da arrebentação também é um elemento sensorial frequentemente evocado.

Inglês: 'surf', 'breaker', 'surf zone'. Espanhol: 'rompiente', 'oleaje'. O conceito é universal em culturas costeiras, mas a palavra específica em português carrega uma sonoridade e um uso que se integram à identidade linguística lusófona.

A arrebentação é frequentemente descrita em poemas e prosas que retratam a vida litorânea brasileira, associada a paisagens, lazer e à cultura do surf que se populariza no país.

A palavra é comum em músicas, filmes e novelas que se passam em praias, evocando a atmosfera do mar e a sensação de estar à beira-mar. É um elemento sensorial chave na representação de cenários costeiros.

Inicialmente, referia-se ao ato geral de quebrar, estourar ou romper. O sentido específico de 'quebra de ondas no mar' começou a se desenvolver.

O sentido de 'local onde as ondas do mar se quebram na praia' tornou-se predominante, sendo o uso mais comum e dicionarizado. O som associado também passou a ser parte do significado implícito.

O sentido principal se mantém, mas a palavra ganha conotações poéticas e sensoriais, evocando imagens e sons específicos do litoral. É termo técnico em surf e atividades marítimas.

Deriva do verbo 'arrebentar', que por sua vez tem origem possivelmente onomatopeica, imitando o som de algo que se rompe ou explode. O sufixo '-ação' é latino e indica ação ou efeito.

Registros em textos literários e documentos náuticos da época começam a utilizar a palavra com seus sentidos emergentes. (Referência: Corpus textual histórico da língua portuguesa).

A palavra 'arrebentação' mantém sua relevância como termo descritivo para o fenômeno natural e como elemento evocativo em contextos culturais e turísticos. É uma palavra comum no vocabulário de quem vive ou visita o litoral brasileiro, e um termo técnico essencial para o surf.

arrebentação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Consolidação do Sentido Atual

Uso Contemporâneo