Opõe-se ao sentido de quebrar ou destruir, indicando a ação de restaurar algo que foi danificado.

Similar a 'consertarão', foca na ação de corrigir um defeito ou dano.

Contrasta diretamente com os sentidos figurados de sucesso, vitória ou prosperidade.

Opõe-se ao sucesso e à realização, indicando a falta de êxito ou o não cumprimento de um objetivo.

Reportagem sobre problemas de infraestrutura hídrica em São Paulo.

Artigo de previsão sobre tendências musicais.

Uso metafórico sobre força interior e transformação.

Declaração de atletas antes de uma partida decisiva.

Análise econômica sobre o poder de compra.

Os novos artistas arrebentarão na próxima temporada.

Do latim 'adretare', que significa 'endireitar', 'endurecer'.

Preferível quando o sentido é de quebrar algo fisicamente, como um objeto ou um limite.

Similar a 'romperão', mas pode ter uma conotação mais geral de dano ou destruição.

Usado quando o sentido é de explosão ou de algo que se rompe de forma súbita e ruidosa.

Expressão comum para indicar que algo ou alguém terá êxito.

Similar a 'farão sucesso', enfatiza o resultado positivo e a aceitação geral.

Expressão informal para indicar grande sucesso, popularidade ou agitação.

Enfatiza a ideia de surgir de repente, com força ou violência, seja fisicamente ou em termos de emoções ou eventos.

Usado no sentido figurado de alcançar grande sucesso, vencer ou obter vitória.

Enfatiza o desenvolvimento positivo, o sucesso financeiro ou o progresso.

Foca na ideia de sobressair, ser notado positivamente em meio a outros.

The English phrase 'will break' primarily denotes physical damage or cessation of function. However, in informal contexts, it can imply great success or impact, similar to the Portuguese 'arrebentar'. The future tense 'will break' indicates that the action is expected to occur in the future.

Referring to physical rupture due to stress or wear.

Informal usage indicating a highly successful or impressive performance.

Describing the explosive action of fireworks.

Explicación en español del antónimo en inglés 'will hold'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'will fail'.

La frase inglesa 'will break' se traduce al español como 'reventarán' o 'se romperán', indicando una ruptura física. En contextos informales, también puede equivaler a un gran éxito, similar al uso de 'arrebentar' en portugués. La conjugación en futuro simple 'reventarán' señala que la acción ocurrirá en el futuro.

Nota en español sobre la traducción de 'will break' a 'reventarán'.

Nota en español sobre el uso informal de 'reventar' para indicar éxito.

Nota en español sobre la traducción de 'burst' como 'explotar' o 'reventar'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'will burst'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'will shatter'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'will succeed spectacularly'.

O termo 'will break' em inglês abrange o sentido literal de quebra física, como em 'the glass will break' (o vidro arrebentará). No entanto, em contextos mais informais, pode ter conotações de sucesso estrondoso, similar ao uso de 'arrebentar' em português do Brasil. A tradução para 'arrebentarão' captura essa dualidade, dependendo do contexto.

Nota de registo em português sobre a tradução de 'will break' para 'arrebentarão'.

Nota de registo em português sobre o uso informal de 'arrebentar' para sucesso.

Nota de registo em português sobre a tradução de 'burst' como 'arrebentar'.

Explanation in English of the antonym 'will hold'.

Explanation in English of the antonym 'will fail'.

The Spanish verb 'reventar' shares meanings with both the literal 'break' and the informal 'rock'/'succeed spectacularly' in English. The future tense 'reventarán' indicates that these actions will occur in the future. It's a vivid and commonly used verb in Spanish.

Note in English about the translation of 'will break' to 'reventarán'.

Note in English about the informal use of 'reventar' for success.

Note in English about translating 'burst' as 'explotar' or 'reventar'.

O verbo 'reventar' em espanhol, assim como 'arrebentar' em português, pode indicar tanto uma quebra física quanto um sucesso espetacular em contextos informais. A forma 'reventarán' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando que a ação ocorrerá no futuro. É uma palavra expressiva e comum em ambos os idiomas.

Nota en español sobre la ruptura física por presión o desgaste.

Indica que algo se rompe ou quebra devido a pressão ou desgaste.

Usado informalmente para indicar grande sucesso ou performance espetacular.

Descreve a explosão de fogos de artifício.

The Portuguese word 'arrebentar' translates to 'will break' in its literal sense, referring to physical rupture. However, it also carries a strong idiomatic meaning of 'to rock', 'to be amazing', or 'to succeed spectacularly', especially in informal contexts like performances or achievements. The future tense 'arrebentarão' indicates that these actions will happen in the future.

Referring to something that ruptures or breaks due to pressure or wear.

Used informally to indicate great success or a spectacular performance.

El verbo español 'reventar' se alinea bien con el significado literal de 'arrebentar' en portugués, refiriéndose a una ruptura física o explosión. También se usa coloquialmente para indicar un gran éxito o una actuación impresionante, similar al uso informal en portugués. La forma 'reventarán' es la conjugación en tercera persona del plural del futuro simple de indicativo, señalando que la acción ocurrirá en el futuro.

Refiriéndose a algo que se rompe o quiebra por presión o desgaste.

Usado informalmente para indicar gran éxito o una actuación espectacular.

Describiendo la explosión de fuegos artificiales.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar uma quebra física literal, como um objeto que se parte ou um pneu que estoura. No entanto, também é amplamente utilizado em contextos informais para expressar sucesso estrondoso, como um artista que 'arrebenta' em uma apresentação ou um negócio que 'arrebenta' no mercado. A forma 'arrebentarão' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando que a ação ocorrerá no futuro.

Referindo-se a algo que se rompe ou quebra devido a pressão ou desgaste.

Descrevendo a explosão de fogos de artifício.

Sugere uma explosão súbita ou rompimento.

Usado no sentido de ter sucesso espetacular.