Opõe-se ao sentido de 'arrebentar' como ruptura ou dano, indicando a ação de reparar ou restaurar algo que foi quebrado ou danificado.

Similar a 'consertar-se', foca na ação de corrigir um defeito ou dano, contrastando com a ideia de algo que se parte ou se rompe.

Contrasta diretamente com os sentidos informais de 'arrebentar' que significam ter sucesso, prosperar ou ir bem.

Similar a 'fracassar', opõe-se ao sentido de sucesso e bom desempenho, indicando um resultado negativo ou a incapacidade de atingir um objetivo.

Uso em diálogo, exemplificando a acepção de romper.

Entrevista com empreendedor em portal de notícias.

A represa arrebentará se a chuva continuar.

Com esse novo produto, a empresa arrebentará no mercado.

Do verbo 'arrebentar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopaica.

Usado quando se refere a algo que se parte ou se desfaz, como um tecido ou uma estrutura.

Similar a 'romper-se', mas frequentemente associado a objetos mais rígidos ou frágeis, como vidro ou cerâmica.

Usado para algo que se rompe de forma súbita e barulhenta, como um balão ou um pneu.

Pode ser usado de forma transitiva ou intransitiva. 'Arrebentará' é mais comum no sentido intransitivo de se partir.

Implica uma ruptura violenta com liberação de energia, geralmente associada a substâncias explosivas ou a um aumento súbito de pressão.

Geralmente se refere a um corte ou abertura em um material flexível, como papel ou tecido. 'Arrebentar' é mais genérico para ruptura.

Este sentido de 'arrebentar' é informal e se refere a ter sucesso ou ir bem em algo.

Similar a 'prosperar', é um sentido informal de sucesso.

Outro sinônimo informal para o sentido de obter sucesso.

Sinônimo informal para o sentido de ter um bom desempenho ou resultado.

Sinônimo informal e enfático para o sentido de ter um grande sucesso.

Este uso é muito específico e informal, referindo-se a algo que terá muito sucesso ou será muito popular.

Opposite of stopping, ceasing, or breaking.

Direct opposite of succeeding or achieving a goal.

The English verb 'break' is highly versatile, encompassing physical rupture, cessation of function, violation of rules, and achieving success. The future tense 'will break' indicates that any of these actions are projected into the future. The specific meaning is heavily dependent on context, often requiring prepositions or adverbs (e.g., 'break down', 'break out', 'break through') to specify the nuance. Understanding these phrasal verbs is key to mastering its usage.

Indicates achieving significant success or recognition.

Indicates the release or announcement of information.

Used for sudden, explosive rupture, often of contained objects.

Implies breaking into many small pieces, often fragile objects.

General term for achieving a desired outcome or goal.

Suggests coming into view or prominence, often after a period of obscurity.

Antónimo en inglés para el sentido de parar o romperse.

Antónimo en inglés para el sentido de tener éxito.

Nota sobre el uso de 'break' para indicar ruptura física.

Nota sobre el uso de 'break through' para indicar éxito.

Sinónimo en inglés para el sentido de explotar o romperse súbitamente.

Sinónimo en inglés para el sentido de romperse en muchos pedazos.

Sinónimo en inglés para el sentido de tener éxito o alcanzar un objetivo.

Antônimo em inglês para o sentido de parar ou romper.

Antônimo em inglês para o sentido de ter sucesso.

Nota sobre o uso de 'break' para indicar ruptura física.

Nota sobre o uso de 'break through' para indicar sucesso.

Sinônimo em inglês para o sentido de explodir ou romper subitamente.

Sinônimo em inglês para o sentido de quebrar em muitos pedaços.

Sinônimo em inglês para o sentido de ter êxito ou alcançar um objetivo.

English antonym for the sense of stopping or breaking.

English antonym for the sense of succeeding.

The Spanish verb 'reventar' primarily signifies bursting, exploding, or breaking violently. It can also be used colloquially to mean succeeding spectacularly or exhausting oneself. The future tense 'reventará' projects these actions into the future. Similar to Portuguese 'arrebentar', it carries a strong sense of suddenness and intensity, whether referring to a physical event or a metaphorical success. Context is crucial for disambiguation.

Note on the use of 'reventar' for bursting.

Note on the use of 'reventar' for success.

English synonym for the sense of exploding or breaking suddenly.

English synonym for the sense of shattering or breaking something physical.

English expression capturing the sense of achievement.

Lo opuesto a algo que se detiene o se rompe.

Antónimo directo para el sentido de lograr el éxito.

El verbo 'reventar' en español significa principalmente estallar, explotar o romperse violentamente. También puede usarse coloquialmente para indicar un éxito espectacular o agotarse. El tiempo futuro 'reventará' proyecta estas acciones hacia el futuro. Al igual que 'arrebentar' en portugués, tiene un fuerte sentido de inmediatez e intensidad, ya sea refiriéndose a un evento físico o a un éxito metafórico. El contexto es crucial para la desambiguación.

Indica la inminencia de que algo explote o se rompa.

Sinónimo directo para el sentido de estallar violentamente.

Usado cuando el sentido es de quebrar o romper algo físico.

Expresión que capta el sentido de logro y gran desempeño.

Antônimo em português para o sentido de parar ou romper.

Antônimo em português para o sentido de ter sucesso.

Nota sobre o uso de 'reventar' para indicar estouro.

Nota sobre o uso de 'reventar' para indicar sucesso.

Sinônimo em português para o sentido de explodir ou romper subitamente.

Sinônimo em português para o sentido de quebrar ou romper algo físico.

Expressão em português que capta o sentido de êxito.

The opposite of something stopping or breaking.

Direct antonym for the sense of achieving success.

The verb 'arrebentar' in Brazilian Portuguese carries a strong semantic duality. It can refer to a physical event of rupture or explosion (like a tire bursting) as well as a resounding success, especially in the context of entertainment, sports, or business. The future form 'arrebentará' projects this action into the future, maintaining both meanings. Colloquial use is common, but formality can vary depending on the context.

Indicates the imminent occurrence of something exploding or breaking.

Indicates that something will achieve great success.

Direct synonym for the sense of exploding or breaking.

Used when the meaning is to shatter or break something physical.

Captures the sense of achievement and great performance.

Idiomatic expression for achieving significant impact or success.

El verbo 'arrebentar' en portugués de Brasil tiene una fuerte dualidad semántica. Puede referirse tanto a un evento físico de ruptura o explosión (como un neumático que revienta) como a un éxito rotundo, especialmente en el contexto del entretenimiento, deportes o negocios. La forma futura 'arrebentará' proyecta esta acción hacia el futuro, manteniendo ambas acepciones. Su uso coloquial es común, pero la formalidad puede variar según el contexto.

Indica la ocurrencia inminente de algo que explota o se rompe.

Sinónimo directo para el sentido de explotar o romper.

Usado cuando el sentido es de estallar violentamente.

Captura el sentido de logro y gran desempeño.

Antônimo direto para o sentido de ter sucesso.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil carrega uma dualidade semântica forte. Pode referir-se tanto a um evento físico de ruptura ou explosão (como um pneu que arrebenta) quanto a um sucesso estrondoso, especialmente no contexto de entretenimento, esportes ou negócios. A forma futura 'arrebentará' projeta essa ação para o futuro, mantendo ambas as acepções. O uso coloquial é comum, mas a formalidade pode variar dependendo do contexto.

Sinônimo direto para o sentido de explodir ou romper.

Usado quando o sentido é de quebrar ou romper algo físico.

Expressão que capta o sentido de êxito e grande performance.

Século XIII - Deriva do latim 'ad-rabentare', que significa 'quebrar', 'romper', 'estourar'. O radical 'rabere' remete a algo violento e súbito.

Idade Média - A palavra 'arrebentar' entra no vocabulário português com seu sentido literal de quebrar ou estourar. Ao longo dos séculos, desenvolve sentidos figurados relacionados a sucesso estrondoso ou a um fim abrupto.

Século XX e Atualidade - 'Arrebentará' (futuro do presente do indicativo de arrebentar) é amplamente utilizada para expressar um futuro de grande sucesso, rompimento com o passado ou um evento impactante. A forma verbal é comum em contextos informais e formais, como em 'O novo artista arrebentará nas paradas de sucesso' ou 'A crise arrebentará em breve'.

Inglês: 'to break out', 'to explode', 'to be a hit' (para sucesso), 'to collapse' (para fim). Espanhol: 'reventar', 'explotar' (para estourar/sucesso), 'colapsar' (para fim). O sentido de sucesso estrondoso é compartilhado, mas a conotação de rompimento violento é mais forte no português e espanhol.

Popularização em letras de música e novelas para descrever ascensão meteórica de personagens ou eventos dramáticos.

Uso frequente em redes sociais e mídia para descrever o sucesso de influenciadores, artistas ou produtos, como em 'Essa música vai arrebentar'.

Sentido literal: quebrar, estourar, romper violentamente. Ex: 'A represa arrebentou'.

Desenvolvimento de sentido figurado: ter grande sucesso, ser aclamado. Ex: 'O espetáculo arrebentou'.

Sentido de fim iminente ou catastrófico. Ex: 'A economia arrebentará se nada for feito'. O futuro 'arrebentará' carrega a expectativa de um evento futuro marcante, seja positivo ou negativo.

Do latim 'ad-rabentare', com o sentido de quebrar, romper, estourar. O radical 'rabere' sugere violência e súbita manifestação.

Registros em textos antigos portugueses com o sentido literal de quebrar ou romper. A forma verbal 'arrebentará' aparece em textos que utilizam o futuro do presente.

A palavra 'arrebentará' mantém sua força tanto no sentido literal de ruptura quanto no figurado de sucesso avassalador. É uma forma verbal que evoca impacto e futuro, sendo um marcador de expectativa e potencial.

A forma 'arrebentará' é comum em comentários e posts sobre lançamentos de filmes, músicas e produtos, indicando grande expectativa de sucesso. Frequente em hashtags como #vairebentar.

arrebentará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo