Opõe-se diretamente ao sentido de diminuição de temperatura ou de ânimo, indicando o aumento de calor ou de entusiasmo.

Contrasta com a ideia de diminuição ou suavização, indicando o aumento de força, vigor ou atividade.

Oposto à ideia de desânimo ou perda de vivacidade, referindo-se a dar ânimo, vivacidade ou entusiasmo.

Trecho da obra 'Dom Casmurro', ilustrando o sentido de perder intensidade ou ânimo.

Reportagem sobre inflação, usando no sentido de perder intensidade.

Adaptação de trecho da obra 'Grande Sertão: Veredas', no sentido de esfriar.

Notícia do setor imobiliário usando a acepção de diminuir a intensidade.

Reportagem sobre conflito internacional, usando a forma verbal.

Espero que o café arrefeça um pouco antes de eu beber.

Com o tempo, a revolta do povo arrefeceu.

Do latim 'refocillare', com o prefixo 'ad-'.

Preferível quando o sentido é literal, referindo-se à diminuição da temperatura.

Um sinônimo geral para 'arrefeça' quando este se refere à redução de algo, seja temperatura, intensidade ou quantidade.

Usado quando 'arrefeça' se refere à redução da velocidade ou do ritmo de algo.

Usado quando 'arrefeça' se refere a uma diminuição de emoções intensas, como raiva ou excitação.

Adequado quando 'arrefeça' implica uma perda de ânimo, entusiasmo ou interesse.

Preferível em contextos mais formais ou técnicos, quando 'arrefeça' significa suavizar ou diminuir a intensidade de algo negativo.

To apply or bring into play (a force, influence, or advantage).

The phrase 'cool down' is widely used in English for both literal temperature reduction and figurative emotional calming. As a noun, it refers to the recovery period after physical exertion or a period of reduced activity to prevent overheating. Its usage is common in everyday conversation, sports, and technical contexts.

Instruction to allow an engine to reduce its temperature.

The need to reduce emotional intensity after a conflict.

The period of gentle exercise after a main workout.

Informal term for relaxing or calming down.

To become calm after being angry or excited.

Relating to the physical recovery phase after exercise.

La frase 'cool down' en inglés es muy versátil, cubriendo tanto la reducción literal de temperatura como el proceso de calmarse después de una emoción fuerte. Como sustantivo, se refiere al período de recuperación después del esfuerzo físico o a un período de actividad reducida para evitar el sobrecalentamiento. Su uso es común en conversaciones cotidianas, deportes y contextos técnicos.

Instrucción para permitir que un motor reduzca su temperatura.

La necesidad de reducir la intensidad emocional después de un conflicto.

Equivalente directo para reducir la temperatura.

Usado para expresar la reducción de emociones intensas.

Aumentar a temperatura ou a intensidade emocional.

A expressão 'cool down' em inglês é muito versátil, cobrindo tanto a redução literal de temperatura quanto o processo de se acalmar após uma emoção forte. No Brasil, 'esfriar' e 'acalmar' são os equivalentes mais comuns. O termo 'cool down' como substantivo refere-se ao período de recuperação em atividades físicas ou ao processo de arrefecimento.

Instrução para permitir que um motor diminua sua temperatura.

Necessidade de reduzir a intensidade emocional após um conflito.

Equivalente direto para diminuir a temperatura.

Usado para expressar a redução de emoções intensas.

Sentido figurado de clarear a mente ou o temperamento.

To increase temperature, less intense than 'heat up'.

To make someone feel very nervous or angry.

The Spanish verb 'enfriar' is widely used for both literal temperature reduction and the figurative sense of calming down or becoming less intense. In English, 'cool down' is the most common equivalent. The conjugation of 'enfriar' covers various forms, including imperative and subjunctive, essential for commands and wishes.

Instruction to reduce the temperature of food.

Indicates a shift to a less friendly or more tense state.

Permitir que un motor reduzca su temperatura.

Direct equivalent for reducing temperature.

Used figuratively to reduce emotional intensity or situations.

Informal term for relaxing or becoming less intense.

Aumentar la temperatura hasta un punto moderado.

Aumentar la excitación o la intensidad emocional.

El verbo 'enfriar' es fundamental en español para describir la reducción de temperatura, tanto literal como figurativamente. Su uso es común en la cocina, la mecánica, y para describir cambios en el ambiente o en las relaciones interpersonales. La conjugación adecuada es crucial para la correcta comunicación.

Instrucción para reducir la temperatura de los alimentos.

Indica un cambio hacia un estado menos amigable o más tenso.

Disminuir la temperatura, a menudo de forma agradable.

Reducir la temperatura hasta un punto moderado.

Disminuir la excitación o la intensidad emocional.

Oposto de esfriar, tanto literal quanto figurativamente.

O verbo espanhol 'enfriar' é amplamente utilizado tanto para a redução literal de temperatura quanto para o sentido figurado de acalmar-se ou tornar-se menos intenso. No Brasil, 'esfriar' é o equivalente mais comum. A conjugação 'enfriar' abrange diversas formas, incluindo o imperativo e o subjuntivo, essenciais para comandos e desejos.

Instrução para reduzir a temperatura de alimentos.

Indica uma mudança para um estado menos amigável ou mais tenso.

Sinônimo direto para diminuir a temperatura.

Usado em sentido figurado para reduzir a intensidade de emoções ou situações.

Sentido figurado de perder vigor ou entusiasmo.

Direct opposite of cooling down, literally and figuratively.

The English phrase 'cool down' covers both the literal meaning of reducing temperature and the figurative meaning of calming down or becoming less intense. The imperative form 'cool down' is direct and commonly used in instructions or advice.

Instruction to lower the temperature of a liquid.

Figurative sense of losing emotional intensity.

Used figuratively to reduce emotional intensity or agitation.

Refers to the lessening of something, like anger or a storm.

Opuesto directo de enfriar, tanto literal como figurativamente.

Aumentar la temperatura, menos intenso que 'calentar'.

Provocar nerviosismo o enfado en alguien.

La palabra española 'enfriar' abarca tanto el significado literal de reducir la temperatura como el figurado de calmarse o disminuir la intensidad. La forma imperativa 'enfríe' (usted) o 'enfría' (tú) es directa y común en instrucciones o consejos.

Instrucción para bajar la temperatura de un líquido.

Sentido figurado de perder intensidad emocional.

Término directo para reducir la temperatura.

Usado en sentido figurado para reducir la intensidad emocional o la agitación.

Se refiere a la disminución de algo, como la ira o una tormenta.

A palavra 'arrefecer' e suas conjugações, como 'arrefeça', são mais comuns no português europeu. No Brasil, o uso de 'esfriar' e 'acalmar' é predominante para ambos os sentidos (literal e figurado). Embora 'arrefeça' seja gramaticalmente correto em português do Brasil, seu uso pode soar um pouco formal ou lusitano para alguns falantes.

Instrução para diminuir a temperatura de um líquido.

Sentido figurado de perder intensidade emocional.

Usado em sentido figurado para diminuir a intensidade de emoções ou situações.

Século XIII — do latim 'arrefacere', que significa 'esfriar', 'tornar frio', derivado de 'frigus' (frio).

Idade Média — A palavra 'arrefecer' e suas conjugações, como 'arrefeça', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de diminuir a temperatura ou o calor.

Séculos XV-XVIII — O sentido figurado de 'perder o vigor', 'desanimar', 'diminuir a intensidade' (de sentimentos, paixões, atividades) começa a se consolidar. A forma 'arrefeça' é usada em contextos literários e formais para expressar essa diminuição.

Atualidade — 'Arrefeça' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que exigem um registro mais elevado da língua. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, onde formas como 'esfrie' ou 'desanime' são preferidas.

Inglês: 'to cool down', 'to abate', 'to wane'. Espanhol: 'enfriar', 'apaciguar', 'debilitar'. O conceito de 'arrefecer' (tanto literal quanto figurado) é comum em diversas línguas, refletindo a universalidade de fenômenos como a diminuição de temperatura e a perda de intensidade em sentimentos ou atividades.

Presença em obras literárias renascentistas, onde o sentido figurado de desânimo ou perda de fervor é explorado em poemas e prosas.

Utilizado em romances românticos para descrever a diminuição de sentimentos amorosos ou a perda de idealismo.

Sentido literal: diminuir a temperatura, esfriar. Ex: 'Que o corpo arrefeça'.

Sentido figurado: perder o ânimo, a força, a intensidade; desanimar, enfraquecer. Ex: 'Que a paixão não arrefeça'.

Mantém os sentidos literal e figurado, mas com uso restrito a contextos formais ou literários. A forma 'arrefeça' (subjuntivo presente) é usada em orações que expressam desejo, dúvida ou condição. Ex: 'Espero que o debate não arrefeça'.

Deriva do verbo latino 'arrefacere', composto por 'ad-' (intensificador) e 'facere' (fazer), com a raiz de 'frigus' (frio). O sentido original é 'tornar frio' ou 'esfriar'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'arrefecer' aparece com seu sentido original.

A palavra 'arrefeça' é considerada formal e pouco usual na linguagem coloquial brasileira. Sua relevância reside em contextos literários, acadêmicos e em registros que demandam um vocabulário mais erudito ou arcaizante. É uma forma verbal que evoca um registro linguístico mais cuidado.

arrefeça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução para Sentido Figurado

Uso Contemporâneo