Oposto direto de 'dobrarmos' (uma das formas de 'arregaçar'), significando esticar ou desunir o que estava dobrado. Aplica-se ao sentido literal de arregaçar mangas ou barras.

Oposto de 'enrolarmos', indicando o ato de esticar ou desenrolar algo que estava enrolado. Usado no sentido literal de desfazer o que foi enrolado.

No sentido figurado de 'arregaçar as mangas' (preparar-se para o trabalho), 'relaxarmos' expressa o oposto: a inação, a falta de empenho ou a desistência diante de um desafio.

Contrasta com o sentido figurado de 'arregaçar as mangas' como sinônimo de 'prepararmos'. Significa não se preparar, não se dispor para uma tarefa ou desafio.

Artigo de opinião sobre políticas públicas.

Reportagem sobre expedição na Amazônia.

Editorial sobre investimentos em educação.

Quando chegarmos, já teremos arregaçarmos as mangas para o trabalho.

Se a situação piorar, arregaçarmos as mangas e lutaremos.

Preferível quando o ato de arregaçar se refere especificamente a dobrar uma peça de roupa, como mangas ou calças, para encurtá-las ou protegê-las.

Usado quando o ato de arregaçar envolve enrolar o tecido, como em mangas de camisa ou barras de calça, geralmente para ajustá-las ou para se livrar do excesso de tecido.

Este sinônimo é mais abstrato e se aplica quando 'arregaçar as mangas' é usado em sentido figurado, significando preparar-se para um trabalho árduo ou um desafio.

Pode ser usado em um sentido figurado similar a 'prepararmos', indicando a disposição ou prontidão para agir, mas é menos direto e comum.

The direct opposite action of rolling something up.

To extend over a larger area, the opposite of being rolled or gathered.

The phrase 'roll up' is versatile. 'Roll up your sleeves' is a widely recognized idiom for preparing to work diligently. The literal sense applies to actions like rolling up sleeves, trousers, posters, or even carpets. The noun form 'roll-up' can refer to something that has been rolled up, like a 'roll-up bed'.

Idiomatic expression indicating readiness for hard work.

Literal meaning of coiling a flexible material.

To collect or bring together, sometimes implying rolling or folding.

To form into a rounded or spiral shape, similar to rolling.

Extender algo que estaba enrollado o doblado.

En español, 'roll up' se traduce principalmente como 'enrollar' en su sentido literal. La expresión idiomática 'roll up your sleeves' se corresponde con 'remangarse las mangas' o 'arremangarse', indicando disposición para el trabajo. El sustantivo 'roll-up' no tiene un equivalente directo único y dependería del contexto (ej. 'cama plegable').

Nota en español para la expresión idiomática 'roll up your sleeves'.

Significado literal de enrollar un objeto plano.

Sinónimo directo en español para la acción física.

Usado en el sentido figurado de 'roll up your sleeves'.

O termo 'roll up' em inglês abrange tanto a ação literal de enrolar algo (como mangas, cartazes) quanto a expressão idiomática 'roll up your sleeves', que significa preparar-se para um trabalho árduo. A tradução para o português geralmente envolve 'arregar' ou 'dobrar' para o sentido literal, e 'arregaçar as mangas' para o sentido figurado.

Nota de registo em português do Brasil para a expressão idiomática.

Sinônimo direto em português para a ação física de enrolar.

Usado no sentido figurado de 'roll up your sleeves'.

Direct opposite of the action of rolling up sleeves.

Antonym of the figurative sense of readiness for work.

The Spanish verb 'remangarse' is a reflexive verb describing the action of folding the sleeves of a shirt or the hem of trousers. It is frequently used in the idiomatic expression 'remangarse las mangas', meaning to prepare for hard work, similar to 'roll up your sleeves' in English and 'arregaçar as mangas' in Portuguese. Its usage is quite common across Spanish-speaking countries.

Note in English about the idiomatic use, equivalent to 'remangarse'.

Example of the literal meaning of folding sleeves.

A very close synonym in Portuguese, with the same meaning of folding sleeves/hems.

Equivalent idiomatic meaning in Portuguese for the figurative sense.

Opuesto directo a la acción de subir/doblar las mangas.

Antónimo del sentido figurado de disposición para el trabajo.

El verbo 'remangarse' en español es un verbo reflexivo que describe la acción de doblar las mangas de una camisa o el bajo de un pantalón. Se usa frecuentemente en la expresión idiomática 'remangarse las mangas', que significa prepararse para un trabajo arduo, similar a 'roll up your sleeves' en inglés y 'arregaçar as mangas' en portugués. Su uso es bastante común en países de habla hispana.

Nota en español sobre el uso reflexivo e idiomático.

Ejemplo del uso literal de doblar las mangas.

Sinónimo muy cercano en español, con el mismo significado de doblar mangas/bajos.

Expresión idiomática equivalente en español para el sentido figurado.

Oposto direto à ação de subir/dobrar as mangas.

Antônimo do sentido figurado de prontidão para o trabalho.

O verbo 'remangarse' em espanhol é um verbo reflexivo que descreve a ação de dobrar as mangas de uma camisa ou a barra de uma calça. É frequentemente usado na expressão idiomática 'remangarse las mangas', que significa preparar-se para um trabalho árduo, similar ao 'roll up your sleeves' em inglês e 'arregaçar as mangas' em português. O uso é bastante comum em países de língua espanhola.

Nota em português do Brasil sobre o uso reflexivo e idiomático.

Exemplo do uso literal de dobrar as mangas.

Sinônimo muito próximo em português, com o mesmo sentido de dobrar mangas/barras.

Expressão idiomática equivalente em português para o sentido figurado.

The direct opposite of rolling something up.

The opposite of folding or rolling fabric.

The English phrase 'roll up' has both literal and idiomatic meanings. 'Roll up your sleeves' is a very common idiom signifying readiness to work hard. The literal meaning applies to physically rolling up items like sleeves, trousers, or posters. The verb 'to roll' itself is versatile and used in many contexts.

Idiomatic expression meaning to prepare for hard or challenging work.

Refers to the literal action of folding the hem of trousers to avoid getting them wet.

Similar to 'roll up' for fabric edges, often used for sleeves or trousers.

Can imply bunching up fabric, sometimes used similarly to rolling.

Opuesto a la acción de doblar o enrollar.

Opuesto a la acción de prepararse para algo.

El verbo 'remangarse' es el equivalente directo en español para la acción de doblar mangas o bajos de pantalones. La expresión idiomática 'remangarse las mangas' (o simplemente 'remangarse') es muy común y tiene el mismo significado que en portugués y inglés: prepararse para trabajar duro. El uso es similar en diferentes países de habla hispana.

Expresión idiomática que significa prepararse para un trabajo arduo o desafiante.

Se refiere a la acción literal de doblar el dobladillo de los pantalones para evitar que se mojen.

Usado para la acción física de doblar telas, como mangas o bajos de pantalones.

Usado en sentido figurado para prepararse para un desafío.

Oposto à ação de se preparar para algo.

O verbo 'arregar' e suas conjugações, como 'arregaçarmos', são amplamente utilizados no português do Brasil. A expressão 'arregaçar as mangas' é particularmente comum e carrega um forte sentido de prontidão para o trabalho e superação de dificuldades. O uso literal, como em 'arregaçar as barras da calça', também é frequente em situações cotidianas.

Expressão idiomática que significa preparar-se para um trabalho árduo ou desafiador.

Refere-se à ação literal de dobrar a barra da calça para evitar que se molhe.

Usado para a ação física de dobrar tecidos, como mangas ou barras.

Usado no sentido figurado de se preparar para um desafio.