Uso literal da expressão, possivelmente em conto ou crônica.

Uso figurado para descrever coragem ou falta de medo.

Notícia sobre ação comunitária ou ambiental.

Artigo de opinião usando o termo no sentido figurado de desistir.

Descrição de comportamento cotidiano em reportagem.

Eles arregaçam as mangas para começar o trabalho.

Diante do desafio, ele arregaçou e não continuou.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'regaço' (dobra).

The English term 'roll up' encompasses literal and figurative meanings. Literally, it means to fold or curl something, such as sleeves or trouser legs. Figuratively, 'to roll up one's sleeves' is a common idiom signifying preparation for hard work or tackling a difficult task. It can also refer to forming something into a roll, like a poster or newspaper. The nuances are captured by specific phrasal verbs and contexts.

Register note in English for the idiomatic expression.

Register note in English for the literal action of folding.

Register note in English for the noun/past participle usage.

Specifically for folding up edges, like cuffs or collars.

To collect or bunch fabric, not necessarily folding.

El término inglés 'roll up' tiene significados literales y figurados. Literalmente, significa doblar o enrollar algo, como las mangas de una camisa o los bajos de un pantalón. Figurativamente, 'to roll up one's sleeves' es una expresión idiomática común que significa prepararse para un trabajo arduo o enfrentar una tarea difícil. También puede referirse a formar un rollo con algo, como un póster o un periódico. La traducción al español varía según el contexto, siendo 'arremangar' o 'doblar' para el sentido literal, y 'arremangarse las mangas' para la expresión idiomática.

Nota en español sobre la expresión idiomática en inglés.

Nota en español sobre la acción literal de doblar el borde.

Nota en español sobre el uso como sustantivo o participio pasado.

Para doblar hacia arriba bordes, como puños o cuellos.

Juntar o agrupar tela, no necesariamente doblar.

O termo 'roll up' em inglês abrange tanto o sentido literal de dobrar ou enrolar algo, como as mangas de uma camisa ou a barra de uma calça, quanto o sentido figurado, especialmente na expressão 'roll up one's sleeves', que significa preparar-se para um trabalho árduo. Pode também referir-se a formar um rolo com algo, como um jornal. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'arregar' ou 'arremangar' para o sentido literal de dobrar bordas, e 'arregaçar as mangas' para a expressão idiomática.

Nota de registo em português sobre a expressão idiomática em inglês.

Nota de registo em português sobre a ação literal de dobrar a barra.

Nota de registo em português sobre o uso como substantivo ou particípio passado.

Especificamente para dobrar bordas, como punhos ou golas.

Agrupar ou juntar tecido, mas não necessariamente dobrar.

In the figurative sense, opposite of backing down or surrendering.

The Spanish verb 'arremangar' directly translates to the literal meaning of 'arregar' in Portuguese, referring to the action of folding up the edge of a garment, such as sleeves or trousers. The expression 'arremangarse las mangas' is widely used and carries the same figurative meaning as in Portuguese and English: preparing for hard work or facing a challenge. The sense of giving up or being intimidated is expressed by other verbs like 'acobardarse' or 'rendirse'.

Note in English about the Spanish idiomatic expression.

Note in English about the literal action of folding.

Note in English about the figurative sense of not giving up.

Used for folding edges, like sleeves or hems.

To raise the edges of clothing, like pants or sleeves.

In the figurative sense of losing courage or giving up.

O verbo 'arremangar' em espanhol corresponde ao sentido literal de 'arregar' em português, referindo-se à ação de dobrar para cima a borda de uma peça de vestuário, como mangas ou calças. A expressão 'arremangarse las mangas' é amplamente utilizada e tem o mesmo significado figurado que em português e inglês: preparar-se para um trabalho árduo ou enfrentar um desafio. O sentido de desistir ou amedrontar-se é expresso por outros verbos como 'acobardarse' ou 'rendirse'.

No sentido figurado, oposto de acobardar-se ou render-se.

Nota em português sobre a expressão idiomática em espanhol.

Nota em português sobre a ação literal de dobrar o borde.

Nota em português sobre o sentido figurado de não desistir.

Usado para dobrar bordas, como mangas ou barras.

Para subir bordes de ropa, como pantalones o mangas.

No sentido figurado de perder o valor ou desistir.

In the figurative sense, opposite of backing down or getting scared.

The verb 'to roll up' in English has literal and figurative meanings similar to the Portuguese 'arregar'. Literally, it means to fold or curl something, such as sleeves or trouser legs. Figuratively, 'to roll up one's sleeves' is a common idiom meaning to prepare for hard work. The sense of 'backing down' or 'giving up' is also captured by related phrases, contrasting with the idea of facing challenges bravely.

Idiomatic expression indicating readiness to work.

Literal action of folding the bottom edge of clothing.

Figurative sense of not giving up or being intimidated.

In the figurative sense of losing courage or quitting.

En sentido figurado, opuesto a acobardarse o rendirse.

El verbo 'arremangar' en español se refiere a la acción de doblar hacia arriba el borde de una prenda de vestir, como las mangas de una camisa o los pantalones. Es el equivalente directo del sentido literal de 'arregar' en portugués. La expresión 'arremangarse las mangas' es muy común y tiene el mismo significado figurado que en portugués y en inglés: prepararse para un trabajo arduo o enfrentar un desafío. El sentido de desistir o amedrentarse se expresa con otros verbos como 'acobardarse' o 'rendirse'.

Expresión idiomática que indica disposición para trabajar.

Acción literal de doblar el borde de una prenda.

Sentido figurado de no rendirse o no intimidarse.

Usado para doblar bordes, como mangas o bajos.

En sentido figurado, de perder el valor o rendirse.

No sentido figurado, oposto de desistir ou amedrontar-se.

O verbo 'arregar' e suas conjugações, como 'arregaçam', são amplamente utilizados no português do Brasil. O sentido literal refere-se a dobrar ou virar para dentro as bordas de algo, como as mangas de uma camisa ou a barra de uma calça, geralmente para facilitar uma tarefa ou evitar que se sujem. O sentido figurado é mais comum e expressa a ideia de não se intimidar, de enfrentar um desafio com coragem, ou de se preparar para uma tarefa difícil, como na expressão 'arregaçar as mangas'. O oposto seria desistir ou amedrontar-se.

Expressão idiomática comum para indicar disposição para trabalhar.

Ação literal de dobrar a barra de uma peça de vestuário.

Sentido figurado de não desistir ou não se intimidar.

Similar a dobrar, mas com ênfase no movimento de enrolar.

No sentido figurado de perder a coragem ou desistir.