Enquanto 'arrendo' implica o uso temporário de um bem mediante pagamento, 'comprar' significa adquirir a propriedade definitiva do bem, sem a necessidade de pagamento recorrente.

'Arrendo' é a ação de quem toma algo para uso temporário. 'Vender' é a ação de quem transfere a propriedade de algo em troca de dinheiro, sendo o ato oposto ao de quem compra.

A lista de sinônimos já inclui 'alugar'. No entanto, se considerarmos 'arrendo' como a ação de quem *cede* algo para aluguel (o que é menos comum, mas possível em alguns contextos), então 'alugar' seria o antônimo, pois representa quem *toma* para si.

Eu arrendo um apartamento no centro da cidade.

Eu arrendo minha casa de praia para turistas durante o verão.

Do latim 'adrendare', que significa 'dar em aluguel'.

É o sinônimo mais comum e direto para 'arrendo', aplicável em praticamente todos os contextos.

Semelhante a 'alugar', mas pode soar um pouco mais formal ou técnico, especialmente em contratos.

É uma locução verbal que expressa a ação de quem recebe algo para alugar, sendo um sinônimo mais descritivo.

Neste contexto, 'ceder' se refere à ação de quem disponibiliza algo para alugar, sendo o oposto de quem 'arrenda' (no sentido de tomar para si). É um sinônimo apenas se considerarmos o ponto de vista do locador.

Similar a 'ceder', descreve a ação de tornar algo disponível para ser alugado, focando na oferta.

The opposite action of renting; involves purchasing and gaining ownership.

Indicates possession and permanent rights, contrasting with temporary use.

The word 'rent' in English is highly versatile, functioning as both a verb (to pay or receive payment for the use of something) and a noun (the payment itself). Unlike some languages where specific terms might differentiate between types of rentals (e.g., long-term property vs. short-term item), 'rent' covers most common scenarios. 'Lease' typically denotes a more formal, legally binding agreement, often for extended periods.

The verb 'rent' signifies the act of allowing someone to use your property or possession in exchange for payment.

As a noun, 'rent' refers to the amount of money paid periodically for the use of a property or asset.

Often implies a formal, long-term contract, especially for real estate or commercial property.

Primarily used in British English, meaning to allow someone to use a property in exchange for rent.

Lo opuesto a alquilar; implica la compra y la propiedad permanente.

Indica posesión y derechos permanentes, en contraste con el uso temporal.

La palabra 'rent' en inglés es muy versátil, funcionando tanto como verbo (pagar o recibir dinero por el uso de algo) como sustantivo (el pago en sí). A diferencia de otros idiomas, donde términos específicos pueden diferenciar tipos de alquileres (por ejemplo, propiedad a largo plazo vs. artículo a corto plazo), 'rent' cubre la mayoría de los escenarios comunes. 'Lease' generalmente denota un acuerdo más formal y legalmente vinculante, a menudo por períodos prolongados.

Nota sobre el uso de 'rent' como verbo, que significa ceder el uso de una propiedad a cambio de dinero.

Uso de 'rent' como sustantivo, refiriéndose a la cantidad de dinero pagada por el uso de una propiedad.

Implica un contrato de alquiler más formal y a largo plazo, especialmente para bienes inmuebles.

Usado principalmente en inglés británico para referirse al acto de alquilar una propiedad.

Oposto de alugar; indica a compra e posse permanente.

Significa possuir, o oposto de ter o uso temporário.

O termo 'rent' em inglês abrange tanto a ação de alugar (verbo) quanto o valor pago pelo aluguel (substantivo). Diferentemente do português, onde 'arrendar' e 'alugar' podem ter nuances de uso, 'rent' é amplamente utilizado em ambos os sentidos. A distinção entre 'rent' e 'lease' em inglês é mais sobre a formalidade e duração do contrato do que sobre o tipo de bem.

Nota sobre o uso de 'rent' como verbo, indicando a ação de ceder o uso de um bem.

Uso de 'rent' como substantivo, referindo-se ao valor pago pelo uso de um bem.

Implica um contrato de aluguel mais formal e de longo prazo, especialmente para imóveis.

Usado principalmente no inglês britânico para se referir ao ato de alugar uma propriedade.

The opposite of renting; involves purchasing and gaining ownership.

Indicates possession, contrasting with temporary use.

The Spanish verb 'alquilar' is the most common term for renting property or items. 'Arrendar' is often used in more formal contexts or for rural/commercial properties over longer periods. The first-person singular present indicative form 'alquilo' is widely understood and used.

Note on the use of 'alquilar' as a verb, signifying the act of letting someone use a property for payment.

In this context, 'alquilo' refers to the temporary use of a vehicle.

The most common English equivalent for both renting out and renting.

Often implies a more formal, long-term contract, especially for property.

Opuesto a alquilar; indica adquisición definitiva.

Sinónimo de comprar, indicando posesión permanente.

El término 'alquilar' es el más común en español para referirse a la acción de obtener el uso temporal de un bien a cambio de un pago. 'Arrendar' se reserva a menudo para contratos más formales o de larga duración, especialmente en el ámbito rural o comercial. La conjugación 'alquilo' es la forma más utilizada en la primera persona del singular del presente de indicativo.

El verbo 'alquilar' se usa para indicar la acción de ceder el uso de un bien a cambio de un pago.

En este contexto, 'alquilo' se refiere a la locación de un vehículo.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'arrendar', sinónimo de 'alquilo'.

Forma usada en algunos países de Hispanoamérica para 'alquilar'.

Oposto de alugar; indica aquisição definitiva.

Sinônimo de comprar, indicando posse permanente.

Em espanhol, 'alquilar' é o termo mais comum e geral para a ação de locar bens móveis e imóveis. 'Arrendar' é frequentemente usado em contextos mais formais, especialmente para propriedades rurais ou comerciais de longa duração. A conjugação 'alquilo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma mais usual e amplamente compreendida.

Nota sobre o uso de 'alquilar' como verbo, indicando a ação de ceder o uso de um bem mediante pagamento.

Neste contexto, 'alquilo' refere-se à locação de um veículo.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'arrendar', sinônimo de 'alquilo'.

Forma usada em algumas variantes do espanhol para 'alquilo'.

The opposite of renting, indicating permanent acquisition.

Indicates possession, the opposite of temporary use.

In English, 'rent' is a versatile term used for both movable and immovable property. 'Lease' often suggests a more formal, long-term contract, particularly for real estate or commercial spaces. 'Let' is common in British English for renting out property. The Brazilian Portuguese distinction between 'arrendar' and 'alugar' is not directly mirrored, though context clarifies usage.

The verb 'to rent out' signifies the act of letting someone use a property in exchange for payment.

In this context, 'rent' refers to the temporary use of a vehicle for a fee.

Often implies a longer-term rental agreement, especially for property.

Primarily used in British English, especially for property rentals.

Opuesto a arrendar/alquilar, indica adquisición definitiva.

En español, 'alquilar' es el término más general y común para referirse a la acción de arrendar tanto bienes muebles como inmuebles. 'Arrendar' se utiliza a menudo en contextos más formales o para propiedades rústicas y fincas. La conjugación 'arriendo' es válida, pero 'alquilo' es más frecuente en el habla cotidiana para la primera persona del singular.

El verbo 'arrendar' se usa para indicar la acción de ceder el uso de un bien a cambio de un pago.

En este contexto, 'arriendo' se refiere a la locación de un vehículo.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'alquilar', sinónimo directo de 'arriendo'.

Oposto de arrendar/alugar, indica aquisição definitiva.

No Brasil, 'arrendar' é mais comum para imóveis e propriedades rurais, enquanto 'alugar' é mais frequente para bens móveis como carros e apartamentos. No entanto, 'arrendo' como primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'arrendar' é perfeitamente compreensível e usado em ambos os contextos, embora 'alugo' seja mais usual para a ação de alugar um imóvel ou carro.

O verbo 'arrendar' é usado para indicar a ação de ceder o uso de um bem mediante pagamento.

Neste contexto, 'arrendo' refere-se à locação de um veículo.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'alugar', sinônimo direto de 'arrendo'.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'locar', também sinônimo de 'arrendo'.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arrendar', que por sua vez vem do latim 'reddere' (dar de volta, restituir), com o prefixo 're-' (de novo) e 'ar-' (aproximação). Inicialmente, referia-se ao ato de entregar algo em troca de um pagamento periódico, como terras ou bens. A forma 'arrendo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) surge com a conjugação verbal.

Séculos XVII-XIX — O uso de 'arrendo' se consolida no contexto de contratos de locação, arrendamento rural e aluguel de propriedades. É uma palavra comum em documentos legais e transações comerciais.

Século XX-Atualidade — 'Arrendo' mantém seu significado formal ligado a contratos de locação e aluguel, especialmente em contextos rurais ou de bens de maior valor. É uma palavra dicionarizada e formal, raramente usada em conversas informais do dia a dia, que preferem 'alugo' ou 'estou alugando'.

Inglês: 'I rent' (para alugar algo) ou 'I lease' (para arrendar, geralmente por períodos mais longos ou bens maiores). Espanhol: 'Arriendo' (em alguns países da América Latina, como Colômbia e Chile) ou 'Alquilo' (mais comum na Espanha e em outros países da América Latina). O uso de 'arriendo' no espanhol latino-americano é um cognato direto e mantém um sentido similar ao português.

Presente em documentos que regulamentavam a posse e o uso da terra, como sesmarias e contratos de arrendamento, refletindo a estrutura agrária da época.

Sentido original de entregar algo em troca de pagamento periódico (terras, bens).

Consolidação no contexto de contratos de locação, arrendamento rural e aluguel.

Mantém o significado formal, mas é menos comum no uso coloquial, sendo substituída por 'alugo'.

Deriva do verbo 'arrendar', originado do latim 'reddere' (dar de volta, restituir), com o prefixo 're-' (de novo) e 'ar-' (aproximação).

A forma 'arrendo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'arrendar'.

Registros em documentos de transações imobiliárias e contratos agrários, indicando o uso formal da palavra no período de formação do português brasileiro.

A palavra 'arrendo' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos legais, contratos de arrendamento rural, aluguel de imóveis de maior porte ou em documentos oficiais. No cotidiano, o verbo 'alugar' e suas conjugações ('alugo', 'estou alugando') são predominantes na comunicação informal e até mesmo em muitos contextos formais de transações de aluguel de bens menores ou residenciais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrendo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo