Opõe-se ao sentimento de insatisfação e desejo de reverter uma ação, indicando aceitação passiva da situação.

Indica a ausência de remorso ou desejo de mudança, representando a resignação ou aprovação do ocorrido.

Sermão do século XVII, adaptado em coletâneas.

Reportagem sobre economia e desenvolvimento.

Citação atribuída em sites de literatura.

Eles se arrependerão de não terem estudado mais.

Do latim 'rependere', que significa 'pesar novamente', 'considerar'.

Quando o foco é a expressão de tristeza ou dor por algo que aconteceu.

Enfatiza o sentimento de dor ou mágoa por uma ação ou omissão.

Quando o arrependimento se manifesta através de reclamações ou queixas sobre a situação.

Usado em contextos informais para indicar que haverá consequências negativas, sem necessariamente focar no sentimento de arrependimento.

To feel or express great pleasure or happiness.

The English phrase 'will regret' is the future tense of the verb 'to regret', used for the third person plural. It signifies that a group of people will experience a feeling of sadness, repentance, or disappointment about something they have done or failed to do at a future point in time. It's commonly used to predict negative outcomes of current actions or inactions.

Expressing future remorse over a past choice.

Expresses sorrow or regret, often for something lost or past.

Implies a deeper sense of regret or bitterness, often with a sense of consequence.

Sentir o expresar gran placer o felicidad.

La expresión inglesa 'will regret' se traduce al español como 'se arrepentirán' (tercera persona del plural del futuro simple de indicativo). Indica que un grupo de personas experimentará un sentimiento de tristeza, arrepentimiento o decepción sobre algo que han hecho o dejado de hacer en un momento futuro. Se usa comúnmente para predecir resultados negativos de acciones o inacciones actuales.

Nota sobre el uso del futuro simple en inglés.

Expresa pena o aflicción, a menudo por algo perdido o pasado.

Implica un sentido más profundo de pesar o amargura, a menudo con una sensación de consecuencia.

Sentir ou expressar grande prazer ou felicidade.

A expressão 'will regret' em inglês, quando traduzida para o português como 'arrependerão', refere-se à conjugação futura do verbo 'arrepender'. Indica que um grupo de pessoas (terceira pessoa do plural) sentirá pesar, remorso ou descontentamento por algo que ocorreu ou deixou de ocorrer. É frequentemente usada para prever consequências negativas de ações ou inações.

Nota sobre o uso do gerúndio após 'regret'.

Expressa pesar ou mágoa, frequentemente por algo perdido ou passado.

Implica um senso mais profundo de arrependimento ou amargura, muitas vezes com uma sensação de consequência.

The Spanish phrase 'se arrepentirán' is the third-person plural future simple indicative form of the verb 'arrepentirse'. It indicates that a group of people will experience remorse, regret, or disappointment about something they have done or failed to do in the future. It is commonly used in contexts discussing the consequences of actions or decisions.

Note on the use of the simple future in Spanish.

La forma 'se arrepentirán' es la conjugación del verbo 'arrepentirse' en la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo. Indica que un grupo de personas sentirá o expresará remordimiento, pesar o descontento por algo que hicieron o dejaron de hacer en el futuro. Es una forma verbal común para expresar la previsión de consecuencias negativas.

Sentirão grande alegria ou satisfação.

A forma 'se arrependerão' é a conjugação do verbo 'arrepentirse' na terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo em espanhol. Indica que um grupo de pessoas sentirá ou expressará remorso, pesar ou descontentamento por algo que fizeram ou deixaram de fazer no futuro. É comum em contextos que discutem consequências de ações ou decisões.

Nota sobre o uso do futuro simples em espanhol.

The English phrase 'will regret' corresponds to the future tense of the verb 'to regret'. It indicates that a group of people (third person plural) will experience a feeling of sadness, repentance, or disappointment about something they have done or failed to do at a future point in time. It's often used to predict negative outcomes of current actions or inactions.

A forma 'arrependerão' é a conjugação do verbo 'arrepender' na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. Refere-se a um grupo de pessoas que sentirão ou expressarão remorso, pesar ou descontentamento por algo que fizeram ou deixaram de fazer no futuro. É comum em contextos que discutem consequências de ações ou decisões.

O verbo 'arrepender' tem origem no latim 'repaenitere', que significa 'sentir novamente', 'lamentar'. A forma 'arrependerão' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

O verbo 'arrepender' foi incorporado ao português através do latim vulgar. A forma 'arrependerão' é uma conjugação padrão que se mantém estável na gramática normativa desde os primeiros registros do português.

A forma 'arrependerão' é utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de que um grupo de pessoas sentirá remorso ou lamentará uma ação futura. É uma conjugação gramaticalmente correta e amplamente compreendida.

Inglês: 'will regret' ou 'will repent'. Espanhol: 'se arrepentirán'. Ambos os idiomas possuem formas verbais futuras que expressam o mesmo conceito de arrependimento futuro para um grupo. O conceito de arrependimento é universal, mas a expressão linguística varia.

Frequentemente encontrada em textos religiosos e literários que abordam temas de pecado, redenção e consequências de atos. A forma 'arrependerão' pode aparecer em passagens que descrevem julgamentos ou advertências divinas.

O sentido central de lamentar ou sentir pesar por algo feito ou deixado de fazer permaneceu estável. A forma verbal 'arrependerão' mantém essa conotação de arrependimento futuro para um coletivo.

Deriva do latim 'repaenitere', composto por 're-' (novamente) e 'paenitere' (sentir pesar, arrepender-se).

Registros em textos antigos da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'arrepender' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'arrependerão'.

A forma 'arrependerão' mantém sua relevância gramatical e semântica. É utilizada em discursos que buscam alertar sobre as consequências de decisões coletivas, seja em âmbito político, social ou pessoal, projetando um futuro de lamentação.

Associada a sentimentos de culpa, remorso, lamentação e, por vezes, a uma sensação de inevitabilidade ou advertência sobre ações futuras.

arrependerão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo