Enquanto 'arrepiando' pode indicar uma sensação de frio ou medo, 'acalentando' sugere calor, conforto e tranquilidade.

Se 'arrepiando' pode ser causado por susto ou ansiedade, 'tranquilizando' representa o oposto, a calma e a ausência de perturbação.

Em um sentido figurado, 'arrepiando' pode significar agir rapidamente. 'Paralisado' é o completo oposto, indicando imobilidade e inação.

Se 'arrepiando' pode implicar rapidez e agilidade em um sentido figurado, 'lento' descreve o movimento oposto, a demora e a falta de velocidade.

O filme de terror estava arrepiando a plateia.

Ele estava arrepiando na pista de dança.

Usado quando o arrepio é causado por algo que se levanta, como pelos ou cabelos.

Expressão idiomática que descreve a sensação física de arrepio, geralmente associada a medo ou frio.

Similar a 'com os pelos em pé', foca na reação da pele ao arrepio.

Enfatiza a ação de causar a sensação de arrepio.

Este sinônimo se refere a um sentido mais figurado de 'arrepiando', indicando rapidez e destreza em uma ação, não a sensação física.

Similar a 'movimentando-se agilmente', foca na rapidez e eficiência da ação, em um sentido figurado.

Descreve a velocidade de movimento, em um sentido figurado de 'arrepiando'.

Pode se referir à sensação de inquietação ou nervosismo que pode acompanhar um arrepio, mas também a um movimento rápido e desordenado.

Expressão informal que indica ação enérgica e rápida, um sentido figurado de 'arrepiando'.

Usado metaforicamente para descrever extrema velocidade em uma ação, um sentido figurado de 'arrepiando'.

The English gerund 'shivering' describes the involuntary trembling or shaking of the body, usually due to cold or fear. It can also imply a state of being greatly affected by emotion, similar to the Portuguese 'arrepiando'. The nuance lies in the directness of the physical response described.

The physical manifestation of shivering skin.

Often associated with cold or fear, similar physical reaction.

Similar to trembling, can imply slight, rapid movements.

Nota en español sobre el uso de 'shivering'.

A palavra inglesa 'shivering' descreve o ato de tremer involuntariamente, geralmente por frio ou medo. Pode também indicar um estado de grande comoção emocional. A nuance cultural em relação ao português 'arrepiando' é que 'shivering' foca mais no tremor físico, enquanto 'arrepiando' pode abranger a sensação de pele eriçada de forma mais ampla.

Descrição da sensação física de frio em inglês.

Pequenos movimentos rápidos, similar a tremer.

The Spanish gerund 'erizando' describes the action of the hair or skin standing on end, commonly due to cold, fear, or excitement. It's a vivid description of a physical reaction to external or internal stimuli. The cultural nuance compared to Portuguese 'arrepiando' is subtle, but 'erizando' might be perceived as more focused on the skin's physical manifestation.

Similar to erizando, especially from cold or fear.

Indicates a sensation of cold or fear that makes the skin crawl.

El gerundio español 'erizando' describe la acción de ficar com a pele eriçada, com os pelos em pé, geralmente por frio, medo ou excitação. É uma descrição vívida de uma reação física a estímulos externos ou internos. A nuance cultural em relação ao português 'arrepiando' é sutil, mas 'erizando' pode ser percebido como mais focado na manifestação física da pele.

Nota en español sobre el uso de 'erizando'.

Expresión idiomática para la piel erizada.

Similar a erizando, especialmente por frío o miedo.

Indica una sensación de frío o miedo que eriza la piel.

Oposto da sensação de frio em espanhol.

Oposto da tensão ou excitação em espanhol.

O gerúndio espanhol 'erizando' descreve a ação de ficar com a pele eriçada, com os pelos em pé, geralmente por frio, medo ou excitação. É uma descrição vívida de uma reação física a estímulos externos ou internos. A nuance cultural em relação ao português 'arrepiando' é sutil, mas 'erizando' pode ser percebido como mais focado na manifestação física da pele.

Descrição da sensação física de frio em espanhol.

Descrição literal da sensação física em espanhol.

Expressão idiomática em espanhol para o mesmo efeito.

The English gerund 'shivering' primarily describes the involuntary trembling or shaking of the body, usually due to cold or fear. It can also imply a state of being greatly affected by emotion, similar to the Portuguese 'arrepiando'. The nuance lies in the directness of the physical response described.

El gerundio 'erizando' en español se refiere a la acción de erizarse el vello o la piel, comúnmente por frío, miedo o excitación. Al igual que en portugués, puede denotar una reacción física intensa. La diferencia cultural puede radicar en la frecuencia o intensidad con que se usa esta expresión para describir emociones fuertes en comparación con otras formas.

O gerúndio 'arrepiando' em português do Brasil descreve a ação em andamento de ficar com a pele eriçada, com os pelos em pé, geralmente devido a frio, medo, excitação ou admiração. Pode também indicar movimento rápido e enérgico. A nuance cultural reside na expressividade da reação física, que é comummente associada a emoções fortes.

Descrição literal da sensação física.

Expressão idiomática para o mesmo efeito físico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.