Os cavalos estavam ariscas com o barulho da tempestade.

Cactos são plantas ariscas, adaptadas a ambientes desérticos.

Do latim 'hirsutus', pelo espanhol 'arisco'.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Ready to accept control or instruction; submissive.

The adjective 'skittish' in English primarily describes the behavior of animals, especially horses, that are prone to being easily startled and reacting with sudden movements or flight. It can also be used metaphorically to describe people or situations that are unstable or unpredictable. Its application to soils, as in 'stony and skittish soils', is less common and might be a more literal translation from Portuguese 'arriscas' for stony soils.

Register note in English regarding the use of 'skittish' for animals.

Register note in English regarding the use of 'skittish' for soils.

Prone to sudden changes in behavior or mood; easily scared.

Que no muestra ni siente nerviosismo, enfado u otras emociones fuertes.

Listo para aceptar control o instrucción; sumiso.

El adjetivo 'skittish' en inglés describe principalmente el comportamiento de animales, especialmente caballos, que son propensos a asustarse fácilmente y a reaccionar con movimientos bruscos o huida. También puede usarse metafóricamente para describir personas o situaciones inestables o impredecibles. Su aplicación a suelos, como en 'stony and skittish soils', es menos común y podría ser una traducción más literal del portugués 'arriscas' para suelos pedregosos.

Nota en español sobre el uso de 'skittish' para animales.

Nota en español sobre el uso de 'skittish' para suelos.

Que muestra signos de ansiedad o agitación.

Propenso a cambios súbitos de comportamiento o humor; fácilmente asustadizo.

Não mostrando ou sentindo nervosismo, raiva ou outras emoções fortes.

Pronto para aceitar controle ou instrução; submisso.

O adjetivo 'skittish' em inglês descreve primariamente o comportamento de animais, especialmente cavalos, que são propensos a se assustar facilmente e a reagir com movimentos bruscos ou fuga. Pode também ser usado metaforicamente para descrever pessoas ou situações que são instáveis ou imprevisíveis. A aplicação a solos, como em 'stony and skittish soils', é menos comum e pode ser uma tradução mais literal do português 'arriscas' para solos pedregosos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'skittish' para animais.

Nota de registo em português sobre o uso de 'skittish' para solos.

Mostrando sinais de ansiedade ou agitação.

Propenso a mudanças súbitas de comportamento ou humor; facilmente assustado.

The Spanish adjective 'ariscas' describes both the behavior of animals (especially horses) prone to bolting or reacting sharply when startled, and the characteristic of soils that are dry, stony, and infertile, where few plants can thrive. The dual usage is key to a full understanding of the term.

Note in English regarding the use of 'ariscas' for animals.

Note in English regarding the use of 'ariscas' for soils.

Common for animals that get easily frightened.

El adjetivo 'ariscas' en español describe tanto el comportamiento de animales (especialmente caballos) propensos a huir o reaccionar bruscamente al asustarse, como la característica de suelos secos, pedregosos y de poca fertilidad, donde pocas plantas logran prosperar. La dualidad de uso es importante para la comprensión completa del término.

Nota en español sobre el uso de 'ariscas' con animales.

Nota en español sobre el uso de 'ariscas' con suelos.

Común para animales que se asustan fácilmente.

O adjetivo 'ariscas' em espanhol descreve tanto o comportamento de animais (especialmente cavalos) que são propensos a fugir ou reagir bruscamente ao serem assustados, quanto a característica de solos que são secos, pedregosos e de pouca fertilidade, onde poucas plantas conseguem prosperar. A dualidade de uso é importante para a compreensão completa do termo.

Nota em português sobre o uso de 'ariscas' para animais.

Nota em português sobre o uso de 'ariscas' para solos.

Comum para animais que se assustam facilmente.

The adjective 'skittish' describes both the behavior of animals (especially horses) prone to bolting or reacting sharply when startled, and the characteristic of soils that are dry, stony, and infertile, where few plants can thrive. The dual usage is key to a full understanding of the term.

Referring to animals with a difficult temperament.

El adjetivo 'ariscas' describe tanto el comportamiento de animales (especialmente caballos) propensos a huir o reaccionar bruscamente al asustarse, como la característica de suelos secos, pedregosos y de poca fertilidad, donde pocas plantas logran prosperar. La dualidad de uso es importante para la comprensión completa del término.

Refiriéndose a animales con temperamento difícil.

Refiriéndose a suelos secos y pedregosos.

Refere-se à ausência de agitação ou medo.

O adjetivo 'arriscas' descreve tanto o comportamento de animais (especialmente cavalos) que são propensos a fugir ou reagir bruscamente ao serem assustados, quanto a característica de solos que são secos, pedregosos e de pouca fertilidade, onde poucas plantas conseguem prosperar. A dualidade de uso é importante para a compreensão completa do termo.

Referindo-se a animais com temperamento difícil.

Similar a rebeldes, indicando falta de submissão.