Opõe-se diretamente à ideia de colocar em ordem, indicando a ação de criar ou manter a desordem.

Enfatiza a criação de confusão e desordem, o oposto de arrumar.

Refere-se à ação de danificar ou destruir algo, o oposto de arrumar no sentido de consertar ou restaurar.

Indica a ação de danificar, deteriorar ou tornar algo inútil, o oposto de arrumar no sentido de reparar ou manter em bom estado.

O mecânico disse que eles arrumarão o carro amanhã.

Do latim 'arrumare', com o sentido de colocar em rumo, em ordem.

Quando o foco é a criação de uma estrutura lógica ou sistema para algo.

Similar a 'organizarão', mas com uma conotação mais forte de sequência ou hierarquia.

Expressão idiomática que enfatiza a ação de colocar algo em ordem, especialmente quando havia desordem prévia.

Usado para situações menos formais, indicando que algo será colocado em ordem ou em seu devido lugar, muitas vezes de forma improvisada ou rápida.

Indica uma solução, muitas vezes improvisada ou criativa, para um problema ou situação desorganizada.

Quando 'arrumarão' se refere a consertar algo quebrado ou danificado, e não a organizar.

Similar a 'repararão', focado em corrigir um defeito ou dano.

To disrupt the order or structure of something.

To decide that an organized event will not happen.

The verb 'arrange' in English primarily refers to organizing, planning, or putting things in a specific order. It can also mean making preparations for an event or service. Unlike its Portuguese counterpart 'arrumar', 'arrange' does not typically imply 'to fix' or 'to repair'. The future tense 'will' is used to indicate a planned or expected action in the future.

Instruction to put items in a specific order.

Making preparations or provisions for something.

To put things in a particular order or position.

To prepare or arrange something for a particular purpose.

To make arrangements for something to happen.

Decidir que un evento organizado no se llevará a cabo.

The English term 'will arrange' translates to Spanish primarily as 'arreglarán' or 'organizarán'. 'Arreglarán' is versatile and can mean to organize, fix, or tidy up, similar to Portuguese 'arrumarão'. 'Organizarán' specifically refers to putting things in order. The choice depends on the specific nuance intended, but 'arreglarán' is often the most direct equivalent for the future tense.

Se usa para programar o planificar un evento.

Instrucción para colocar los elementos en un orden específico.

Poner las cosas en orden o en una disposición determinada.

Disponer o preparar algo para un fin determinado.

A tradução 'will arrange' para 'arrumarão' foca no sentido de organizar ou preparar. Em português, 'arrumar' pode ter nuances adicionais, como consertar, que 'arrange' não cobre diretamente. A forma 'will arrange' é a mais próxima em termos de formalidade e uso geral para indicar uma ação futura de organização.

Nota sobre o uso de 'arrange' para marcar um evento.

Instrução para organizar itens de forma sistemática.

Sinônimo comum para 'arrange' quando se refere a colocar em ordem.

Usado para preparar ou organizar algo para um propósito específico.

The Spanish verb 'arreglarán' translates to English as 'will arrange', 'will fix', or 'will tidy up', depending on the context. While 'arrange' often implies organization, 'fix' and 'tidy up' capture the other common meanings of 'arreglar'. The future tense 'will' correctly reflects the Spanish future indicative form.

Note on the use of 'arreglarán' for organizing a space.

Indicates the action of repairing a vehicle.

Se usa específicamente para poner en orden.

Synonym for 'arreglarán' when the meaning is to put in order.

Synonym for 'arreglarán' when the meaning is to repair.

Used when the sense is to make a place neat.

Causar que algo se fracture o deje de funcionar.

El verbo 'arreglarán' es la forma del futuro simple de indicativo del verbo 'arreglar'. Este verbo es muy común en español y abarca los significados de organizar, componer, reparar o poner en orden. Dependiendo del contexto, 'organizarán' o 'repararán' pueden ser sinónimos más específicos, pero 'arreglarán' es la traducción más general y versátil para 'arrumarão'.

Indica la acción de poner en orden o preparar un lugar.

Se refiere a la acción de reparar algo que está dañado.

Arreglar algo que está dañado o estropeado.

A tradução 'arreglarán' para 'arrumarão' é bastante direta, pois 'arreglar' em espanhol cobre os principais significados de 'arrumar' em português do Brasil: organizar e consertar. A forma verbal 'arreglarán' é a terceira pessoa do plural do futuro simples, correspondendo exatamente ao tempo e número de 'arrumarão'.

Nota sobre o uso de 'arreglarán' para organizar um espaço.

Indica a ação de consertar um veículo.

Sinônimo para 'arreglarán' quando o sentido é pôr em ordem.

Sinônimo para 'arreglarán' quando o sentido é reparar.

To cause something to separate into pieces or stop functioning.

The English translation 'will arrange' captures the primary sense of organizing or putting things in order. However, depending on the context, 'will tidy up' or 'will fix' might be more precise equivalents for the Portuguese 'arrumarão' when it implies repair or making something neat. The future tense 'will' is crucial for conveying the temporal aspect of the Portuguese 'arrumarão'.

Indicates a future action of organizing or tidying.

Used for putting things in order or making a space neat.

Implies repairing something that is broken or not working.

To put things in a specific order or place.

To arrange or prepare something for a specific purpose.

El verbo español 'arreglar' es el equivalente más común y versátil para 'arrumarão', abarcando tanto la idea de organizar como la de reparar. La forma 'arreglarán' corresponde a la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo. Dependiendo del contexto, 'ordenarán' puede ser un sinónimo más específico para la idea de poner en orden, mientras que 'repararán' se enfoca en la acción de arreglar algo dañado.

Indica una acción futura de organizar o poner en orden.

Se usa para poner cosas en su lugar o hacer un espacio ordenado.

Implica reparar algo que está roto o no funciona.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil é bastante versátil. Além de significar organizar ou arranjar algo físico, como um cômodo ou objetos, ele também pode ser usado no sentido de consertar ou reparar. A forma 'arrumarão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que será realizada por 'eles' ou 'elas' em um momento futuro. O contexto determinará se o sentido é de organização ou reparo.

Indica a ação de reparar algo quebrado ou estragado.

Pode ser usado quando 'arrumar' significa deixar algo pronto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.