Artigo sobre manifestações articulares da gota.

Site institucional com conteúdo de saúde.

A artropatia degenerativa é comum em idosos.

Do grego arthron (articulação) + pathos (doença, sofrimento).

Este sinônimo é mais descritivo e menos técnico que 'artropatia', sendo útil em contextos onde se deseja clareza para um público mais amplo, sem perder a precisão médica.

Utilizado quando se quer expressar uma condição que afeta as articulações de forma mais genérica, sem necessariamente especificar que se trata de uma doença. Pode ser usado em contextos menos formais ou quando a causa exata ainda não é conhecida.

The opposite state of disease or affliction.

The term 'arthropathy' is a medical term of Greek origin, meaning 'disease of the joint.' It is used broadly to cover a wide range of conditions affecting joints, including degenerative, inflammatory, and metabolic types. Its usage is primarily in clinical and scientific contexts, requiring specificity to denote the exact nature of the joint condition.

More general term for any joint condition.

Similar to joint disease, emphasizing a pathological state.

Estado opuesto a la enfermedad o afección.

El término 'arthropathy' en inglés se traduce comúnmente al español como 'artropatía'. Es un término médico técnico de origen griego que se refiere a cualquier enfermedad o afección de las articulaciones. Su uso es predominante en la literatura médica y científica, abarcando diversas patologías articulares.

Término más genérico para cualquier afección de las articulaciones.

Sinónimo directo, enfatiza el estado patológico.

Estado oposto à doença ou afecção articular.

O termo 'arthropathy' em inglês é um termo médico técnico derivado do grego, significando 'doença da articulação'. É usado para abranger uma vasta gama de condições articulares, desde as degenerativas até as inflamatórias. A sua utilização é predominantemente em contextos científicos e clínicos, exigindo precisão na comunicação sobre a natureza específica da condição.

Termo mais genérico para qualquer afecção das articulações.

Similar a 'joint disease', enfatiza um estado patológico.

The opposite state of joint disease or affliction.

The Spanish term 'artropatía' directly translates to 'arthropathy' in English. It is a technical medical term derived from Greek, signifying any disease or condition affecting the joints. Its usage is widespread in medical literature and clinical practice across Spanish-speaking countries.

Direct synonym, emphasizes the pathological state.

El término 'artropatía' es de uso común en la medicina en español. Se deriva del griego y se refiere a cualquier afección o enfermedad que afecta a las articulaciones. Es un término general que engloba diversas patologías articulares, como la artritis, artrosis, etc. Su correcta utilización es esencial en diagnósticos y tratamientos médicos.

O termo 'artropatía' em espanhol, assim como em português, é um termo médico técnico de origem grega ('arthron' = articulação, 'pathos' = doença). É utilizado para descrever qualquer doença ou condição que afete as articulações, sendo um termo abrangente que engloba diversas patologias, como artrites e artroses. Sua compreensão é fundamental em contextos clínicos.

Sinônimo direto, enfatiza o estado patológico.

The term 'arthropathy' originates from Greek ('arthron' meaning joint and 'pathos' meaning disease) and is a standard medical term used globally. In English, it encompasses a wide range of joint conditions, from degenerative to inflammatory types. Its usage is primarily within medical and scientific literature, requiring a precise understanding of the specific type of joint condition being discussed.

El término 'artropatía' proviene del griego ('arthron' = articulación + 'pathos' = enfermedad) y es una denominación médica estándar utilizada para describir un espectro de condiciones que afectan las articulaciones. En español, al igual que en inglés, es un término técnico empleado en contextos clínicos y de investigación, requiriendo especificidad para indicar el tipo de afección articular.

O termo 'artropatia' é de origem grega ('arthron' = articulação + 'pathos' = doença) e é amplamente utilizado na medicina para descrever um espectro de condições que afetam as articulações. Em português do Brasil, é um termo técnico, frequentemente encontrado em contextos clínicos e acadêmicos. A compreensão de suas nuances é crucial para diagnósticos precisos e comunicação eficaz entre profissionais de saúde.

Século XIX — Formada a partir do grego antigo: 'arthron' (ἄρθρον), que significa 'articulação', e 'pathos' (πάθος), que significa 'sofrimento', 'doença' ou 'sentimento'. A junção resulta em 'doença da articulação'.

Final do século XIX / Início do século XX — A palavra 'artropatia' entra no vocabulário médico e científico em português, seguindo o desenvolvimento da terminologia médica internacional. Seu uso é predominantemente técnico e formal.

Século XX - Atualidade — A palavra mantém seu caráter formal e técnico, sendo amplamente utilizada em contextos médicos, acadêmicos e de pesquisa. Sua presença é mais comum em publicações especializadas, prontuários médicos e discussões entre profissionais de saúde.

Inglês: 'Arthropathy' - termo médico com o mesmo significado e origem etimológica grega, usado em contextos formais e científicos. Espanhol: 'Artropatía' - equivalente direto em espanhol, com uso idêntico ao português e inglês. Francês: 'Arthropathie' - termo médico francês, também derivado do grego, com uso formal e técnico.

A palavra manteve seu sentido original de 'doença articular', sem sofrer ressignificações significativas em seu uso geral. Permanece um termo técnico.

Do grego 'arthron' (articulação) + 'pathos' (doença, sofrimento).

Registros em publicações médicas e científicas em português, refletindo a adoção da terminologia médica internacional da época. (Referência: Corpus de textos médicos históricos em português).

A palavra 'artropatia' mantém sua relevância no campo da medicina e da pesquisa biomédica. É um termo fundamental para a classificação e estudo de diversas condições que afetam as articulações, como artrite, artrose e outras doenças reumáticas. Sua precisão técnica é crucial para o diagnóstico e tratamento.

A palavra 'artropatia' pode aparecer em contextos de mídia que retratam doenças ou condições médicas, como em documentários sobre saúde, séries médicas ou notícias sobre avanços em tratamentos de doenças articulares. Raramente é o foco principal, sendo usada para nomear a condição específica.

artropatia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Entrada no Português e Uso Médico

Uso Contemporâneo e Difusão