as-tais
Origem
Contração da preposição 'a' com o pronome demonstrativo 'tais' (plural de 'tal'). 'Tal' tem origem no latim 'talis', que significa 'de tal natureza', 'semelhante'.
Mudanças de sentido
A função principal de indeterminação e generalização se mantém. Pode adquirir um tom de mistério, ironia, informalidade ou ser usada como um marcador de estilo.
Originalmente, 'as tais' servia para se referir a coisas ou pessoas de forma genérica, sem a necessidade de especificá-las. Com o tempo, passou a ser usada para criar um efeito de suspense, para enfatizar algo de forma indireta, ou simplesmente como um vício de linguagem em certos grupos ou indivíduos. Em contextos informais, pode soar como um 'jeitinho' de falar, evitando a precisão.
Primeiro registro
Registros em documentos da época colonial brasileira e em textos literários que retratam a oralidade.
Momentos culturais
Presença em obras literárias que buscavam retratar a fala popular brasileira, como em romances de Machado de Assis, onde a expressão pode aparecer em diálogos para conferir autenticidade.
Popularização em programas de rádio e, posteriormente, em telenovelas, onde a expressão se tornou um 'bordão' para certos personagens, reforçando sua conotação informal e popular.
Vida digital
Utilizada em posts de redes sociais para criar curiosidade ou humor, muitas vezes em legendas de fotos ou vídeos.
Pode aparecer em memes como um elemento de surpresa ou para se referir a algo 'inesperado' ou 'indefinido'.
Em fóruns e comunidades online, pode ser usada para se referir a tópicos ou usuários de forma genérica ou jocosa.
Comparações culturais
Inglês: Expressões como 'the so-called', 'those things' ou 'you know' podem ter funções similares de indeterminação ou ênfase, mas sem a mesma origem gramatical. Espanhol: 'los tales', 'esas cosas' ou 'ciertos' podem carregar sentidos próximos de generalização ou indeterminação. Francês: 'lesdits', 'ces choses-là' ou 'certains' cumprem papéis semelhantes em contextos específicos.
Relevância atual
A expressão 'as tais' mantém sua vitalidade na língua portuguesa brasileira, especialmente na comunicação informal e digital. Sua capacidade de evocar um sentido de mistério, humor ou simplesmente de generalização a torna uma ferramenta linguística versátil e ainda muito utilizada no cotidiano.
Origem e Entrada na Língua
Século XVI - A expressão 'as tais' surge como uma forma de se referir a algo ou alguém de maneira vaga, indeterminada ou com um certo tom de mistério ou ironia. Deriva da contração da preposição 'a' com o pronome demonstrativo 'tais' (plural de 'tal'), que por sua vez tem origem no latim 'talis'.
Consolidação e Variações de Uso
Séculos XVII a XIX - A expressão se consolida no português brasileiro, sendo utilizada em diversos contextos, desde a oralidade informal até a escrita literária, mantendo sua função de indeterminação ou ênfase.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX e Atualidade - 'As tais' continua em uso, adaptando-se a novas formas de comunicação, incluindo a digital. Mantém sua característica de generalização, mas pode adquirir nuances de informalidade, humor ou até mesmo de um certo 'cacoete' linguístico.
Conectando idiomas e culturas