Opõe-se diretamente ao sentido de dar segurança e certeza, indicando a exposição a perigo ou a possibilidade de perda.

Contrasta com a ideia de proteger e dar segurança, implicando a introdução de perigo ou dano.

Oposto à certeza e à convicção que 'assegurar' transmite, indicando incerteza ou falta de fé.

Contrasta com a afirmação e a declaração de algo, representando a recusa em admitir ou confirmar.

Artigo sobre política econômica e previsões de crescimento.

Notícia sobre atualizações de privacidade em plataformas digitais.

Reportagem sobre diplomacia e acordos globais.

Análise sobre mudanças na previdência social.

Artigo sobre inovação e indústria 4.0.

Os novos equipamentos assegurarão a segurança dos trabalhadores.

Eles assegurarão que o projeto será concluído a tempo.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'garantir' é um sinônimo direto de 'assegurar' no sentido de dar certeza ou segurança.

Preferível quando o foco é a confirmação formal ou a prova de algo, em vez da simples garantia de que algo acontecerá.

Usado quando 'assegurar' tem o sentido de salvaguardar de perigos ou danos, focando na segurança contra adversidades.

Similar a 'protegerão', mas com uma nuance de manter algo em segurança, preservando-o de influências externas ou danos.

Quando 'assegurar' implica um compromisso verbal ou escrito de que algo será feito ou acontecerá.

Usado quando 'assegurar' tem o sentido de declarar algo com convicção, como uma afirmação categórica, e não necessariamente uma garantia de que algo ocorrerá.

Semelhante a 'afirmarão', foca na manifestação pública ou formal de algo, sem a implicação direta de garantia de resultado.

Implies the possibility of loss or damage, the opposite of making safe.

The phrase 'will ensure' is a common future construction in English, indicating a high degree of certainty that something will happen or be made safe. It's often used in formal contexts like legal documents, business contracts, and policy statements to provide assurance. The verb 'ensure' implies taking action to make something certain.

Indicates a future action that guarantees a positive outcome.

Shows how the verb implies making rights certain and protected.

Emphasizes certainty and protection against failure.

Highlights confirmation and validation of something.

Focuses on safety and defense against risks.

Implica la posibilidad de pérdida o daño, lo opuesto a hacer seguro.

La traducción de 'will ensure' al español es 'asegurarán'. Este término se usa para indicar que una acción futura hará que algo sea seguro o cierto. Es común en contextos formales, como contratos o acuerdos, donde se busca dar confianza y protección.

Indica una acción futura que garantiza un resultado positivo.

Muestra cómo el verbo implica hacer que los derechos sean ciertos y protegidos.

Enfatiza la certeza y la protección contra fallos.

Destaca la confirmación y validación de algo.

Se enfoca en la seguridad y defensa contra riesgos.

Implica a possibilidade de perda ou dano, o oposto de tornar seguro.

A tradução de 'will ensure' para o português brasileiro é 'assegurarão' (no futuro do presente do indicativo, 3ª pessoa do plural). Este termo carrega um sentido de tornar algo certo, garantido ou seguro. É comum em contextos formais, como contratos e acordos, onde a intenção é prover confiança e proteção.

Nota sobre o uso futuro e a garantia de um resultado positivo.

Indica que o contrato tornará os direitos certos e protegidos.

Enfatiza a certeza e a proteção contra falhas.

Destaca a confirmação e a validação de algo.

Foca na segurança e na defesa contra riscos.

The Spanish verb 'asegurarán' translates to 'will ensure' or 'will guarantee' in English. It denotes a future action that will make something certain or safe. It is frequently used in formal contexts such as contracts and agreements to provide assurance.

El verbo 'asegurarán' en español, en el futuro simple de indicativo, tercera persona del plural, expresa una acción que se realizará con certeza o que hará algo seguro en el futuro. Se utiliza comúnmente en contextos formales, como contratos, acuerdos o planes, para indicar la fiabilidad de un resultado o la protección de derechos y bienes.

A tradução de 'asegurarán' para o português brasileiro é 'assegurarão'. Este termo, no futuro do presente do indicativo, 3ª pessoa do plural, expressa uma ação que será realizada com certeza ou que tornará algo seguro. É comum em contextos formais, como contratos ou planos, para indicar a confiabilidade de um resultado.

The future tense 'will ensure' in English conveys a strong sense of certainty about a future event or outcome. It is commonly used in legal documents, business agreements, and strategic planning to provide assurance and security. The construction often implies a proactive measure taken to guarantee a specific result.

O verbo 'assegurarão' no futuro do presente do indicativo, na terceira pessoa do plural, expressa uma ação que será realizada com certeza ou que tornará algo seguro no futuro. É frequentemente usado em contextos formais, como contratos, garantias ou planos estratégicos, para indicar a confiabilidade de um resultado ou a proteção de direitos e bens.

Deriva do verbo latino 'securare', que significa tornar seguro, garantir, do substantivo 'securus' (seguro, sem cuidado). A forma 'assegurar' surge no português a partir do latim vulgar.

A palavra 'assegurar' e suas conjugações, como 'assegurarão', foram incorporadas ao português ao longo dos séculos, mantendo o sentido de tornar algo certo, garantido ou seguro. Sua forma flexionada em terceira pessoa do plural do futuro do indicativo ('assegurarão') é gramaticalmente estável.

A forma 'assegurarão' é utilizada em contextos formais e informais para indicar uma garantia futura, seja em contratos, promessas, previsões ou planos. É uma palavra comum na linguagem jurídica, administrativa e em discursos que visam transmitir confiança.

Inglês: 'will assure' ou 'will guarantee'. Espanhol: 'asegurarán'. Francês: 'assureront'. Italiano: 'assicureranno'.

Frequentemente encontrada em documentos oficiais, discursos políticos e contratos que visavam estabelecer direitos e deveres, como em leis e constituições.

Presente em letras de música, em diálogos de novelas e filmes, e em campanhas publicitárias que prometem segurança ou confiabilidade.

O sentido central de 'tornar seguro' ou 'garantir' permaneceu estável ao longo do tempo, com a forma 'assegurarão' sendo a conjugação futura que expressa essa garantia.

Do latim 'securare', que significa tornar seguro, garantir. Deriva de 'securus' (seguro, sem cuidado).

Registros do uso de 'assegurar' e suas conjugações datam da Idade Média em textos em português antigo, indicando sua presença na língua desde cedo.

A palavra 'assegurarão' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para expressar garantias futuras. É amplamente utilizada em textos legais, contratos, planos de negócios e em qualquer comunicação que exija certeza e confiabilidade. Sua presença em discursos políticos e econômicos reforça seu papel na construção de confiança.

assegurarão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo