Opõe-se diretamente à ideia de semelhança ou conformidade, destacando as características que distinguem uma coisa de outra.

É o antônimo mais direto de 'semelhança' e, por extensão, de 'assemelhação', indicando a ausência de semelhança ou a presença de distinções marcantes.

Artigo de opinião comparando processos políticos.

Reportagem sobre tendências culturais mundiais.

Artigo científico na área de estatística.

Crítica sobre exposição de arquitetura.

A semelhança entre os irmãos era notável, uma verdadeira assemelhação.

Sua assemelhação com o pai era evidente em seus gestos.

Derivado do verbo 'assemelhar' + sufixo '-ção'.

É o sinônimo mais direto e amplamente aplicável, indicando a qualidade de ser semelhante.

Quando se quer enfatizar a adequação ou o acordo entre duas coisas, especialmente em termos de regras, padrões ou expectativas.

Similar a 'semelhança', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou coloquial em alguns contextos, ou referir-se a uma semelhança mais superficial ou visual.

Termo frequentemente usado em contextos mais técnicos ou científicos para descrever o grau de semelhança entre objetos, dados ou conceitos.

Refere-se ao ato ou efeito de comparar, que pode levar à identificação de semelhanças ou diferenças. 'Assemelhação' foca no resultado da semelhança, enquanto 'comparação' foca no processo de análise.

In English, 'likeness' primarily refers to the state of being alike or similar, especially in appearance. It is commonly used when talking about twins, portraits, or any situation where a strong resemblance is observed. While 'assemelhação' can encompass this, it also carries connotations of the *process* of becoming similar, which is less emphasized in 'likeness'. 'Similarity' and 'resemblance' are often used interchangeably with 'likeness' in many contexts.

Referring to a portrait or representation.

Implies a natural liking or sympathy, or a close similarity.

Traducción al español de 'dissimilarity'.

The English word 'likeness' translates most directly to 'semejanza' in Spanish. This JSON entry focuses on explaining the English term to a Spanish-speaking audience. The nuances of 'likeness' in English, such as its common use for physical appearance and representations, are explained here. The Portuguese word 'assemelhação' is also considered in relation to the English term.

Nota en español sobre el uso de 'likeness'.

Traducción al español de 'resemblance'.

A palavra inglesa 'likeness' corresponde principalmente ao substantivo português 'semelhança'. Refere-se à qualidade ou fato de ser semelhante, especialmente em aparência. É frequentemente usada para descrever a semelhança entre pessoas (como gêmeos) ou entre uma pessoa/objeto e sua representação (como um retrato ou uma escultura). O termo 'assemelhação' em português pode ter um sentido mais ativo de 'ato de tornar semelhante', que 'likeness' não abrange diretamente.

Termo geral para indicar que algo é parecido.

Frequentemente usado para aparência física.

This section explains the Spanish word 'semejanza' to an English-speaking audience. 'Semejanza' is the direct equivalent of the English 'likeness' and the Portuguese 'semelhança'. It denotes the state of being similar or alike. The nuances of its usage in Spanish, including its common application to physical appearance and abstract qualities, are highlighted in comparison to the English term.

Note in English about the Spanish word 'semejanza'.

Indica que algo está de acuerdo o en armonía con otra cosa.

En español, 'semejanza' es el término más directo y común para 'likeness' o 'assemelhação' en el sentido de parecido. Se aplica tanto a características físicas como a conceptos abstractos. La palabra 'assemelhação' en portugués puede tener un matiz de 'proceso de hacerse semejante', que en español se expresaría más comúnmente con 'asemelhamento' (aunque menos frecuente) o describiendo el proceso. 'Semejanza' se centra en el resultado o el estado de ser similar.

Término general para indicar que dos cosas son parecidas.

Indica una cualidad de ser parecido, a menudo en apariencia.

A palavra espanhola 'semejanza' corresponde diretamente ao português 'semelhança' e ao inglês 'likeness'. Refere-se à qualidade de ser semelhante ou parecido. Em português do Brasil, 'assemelhação' é um termo menos comum, podendo ser confundido com 'assimilação'. 'Semejanza' em espanhol é o termo padrão e mais utilizado para expressar essa ideia de parecido.

Termo geral para indicar que duas coisas são parecidas.

Indica uma qualidade de ser parecido, frequentemente em aparência.

A palavra 'assemelhação' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'semelhança'. Refere-se ao ato ou efeito de tornar algo semelhante, ou à própria semelhança. Pode ser usada em contextos mais formais ou técnicos, como em linguística ou biologia, para descrever processos de aproximação ou mimetismo. Em alguns casos, pode ser confundida com 'assimilação', que se refere mais à incorporação ou adoção de algo (como cultura ou ideias).

Termo mais comum e direto para indicar que algo é parecido.

Indica que algo está de acordo ou em harmonia com outra coisa.

Sinônimo de semelhança, menos usado em alguns contextos.

Deriva do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar. O sufixo '-ção' indica ação ou resultado.

A palavra 'assemelhação' surge no português como um substantivo abstrato derivado do verbo 'assemelhar'. Seu uso se consolida em textos formais e literários, referindo-se ao ato ou efeito de tornar algo ou alguém semelhante a outra coisa ou pessoa.

A palavra 'assemelhação' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos que exigem precisão terminológica, como em estudos biológicos (assemelhação de espécies), linguísticos (assemelhação fonética) ou em discussões filosóficas sobre identidade e diferença. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde sinônimos como 'semelhança' ou 'parecença' são preferidos.

Inglês: 'Assimilation' (processo de tornar semelhante, absorção cultural ou biológica). Espanhol: 'Asimilación' (similar ao inglês e português, com uso em contextos biológicos, sociais e linguísticos). Francês: 'Assimilation' (mesmo sentido geral).

Uso em tratados científicos e filosóficos que discutiam a classificação de espécies ou a natureza da identidade.

Presença em estudos linguísticos sobre fonética e fonologia, descrevendo processos de assimilação de sons.

O sentido central de 'tornar semelhante' ou 'o estado de ser semelhante' permaneceu estável, mas o uso se especializou em contextos mais técnicos e formais.

Do verbo latino 'assimilare' (tornar semelhante, comparar), com o sufixo '-atio' (ação, resultado), que deu origem ao '-ação' em português.

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso formal da palavra.

A palavra 'assemelhação' mantém sua relevância em campos acadêmicos e científicos, como linguística (assemelhação fonética), biologia (assemelhação de características) e sociologia (assemelhação cultural). É um termo técnico que denota um processo específico de tornar algo similar.

assemelhação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo