Expressa diretamente o oposto de 'assentar-bem', indicando que algo não fica bem, não é adequado, não é bem recebido ou causa desconforto.

Usado para indicar a falta de harmonia ou adequação entre elementos, o oposto de quando algo 'assenta bem' por formar um conjunto harmonioso.

Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online.

Exemplo de uso da expressão em contexto figurado.

Exemplo ilustrativo do significado 'cair bem' ou 'ser adequado'.

É um sinônimo direto e muito comum, especialmente em contextos informais, para descrever algo que fica esteticamente agradável ou que é bem recebido.

Similar a 'cair bem', é amplamente utilizado para expressar que algo tem boa aparência ou é conveniente.

Enfatiza a adequação a uma norma, regra ou propósito específico, sendo um pouco mais formal que 'assentar-bem'.

Similar a 'ser apropriado', mas com foco na suficiência e conformidade com as necessidades ou circunstâncias.

Usado quando se quer enfatizar a harmonia entre elementos, seja em aparência, gosto ou propósito.

The direct opposite, indicating something is not appropriate or pleasing.

Implies a lack of harmony or suitability, often visually.

The English expression 'to suit' is versatile, commonly used to denote that something is appropriate, fitting, or pleasing to someone or something. It can apply to clothing, hairstyles, accessories, or even abstract concepts like job offers or advice. The core meaning revolves around a positive match or compatibility, conveying a sense of 'fitting well'.

Describes the aesthetic appropriateness of a color to a person.

Indicates that a hairstyle is appropriate and pleasing for someone.

Evaluates the suitability of a professional opportunity for someone's qualifications.

Indicates suitability or appropriateness.

More formal, signifies meeting requirements or expectations.

Specifically for appearance, implying a pleasing visual effect.

Lo opuesto directo, indicando que algo no queda bien o no es apropiado.

Indica que algo no realza las cualidades de una persona o no es adecuado.

La expresión 'sentar bien' en español se utiliza ampliamente para describir la adecuación, armonía o agrado de algo en relación con una persona, objeto o situación. Puede referirse tanto a la apariencia física (ropa, peinados) como a aspectos más abstractos, como una oferta de trabajo, una idea o un consejo. El énfasis está en la correspondencia positiva y la sensación de que algo 'encaja' perfectamente.

Describe la adecuación estética de un color a una persona.

Indica que un peinado es apropiado y agradable para alguien.

Evalúa la idoneidad de una oportunidad profesional para las cualificaciones de alguien.

Expresión común para indicar que algo luce bien o es apropiado.

Más formal, significa cumplir requisitos o expectativas.

Especialmente para la apariencia física, indicando que algo realza las cualidades de alguien.

O oposto direto, indicando que algo não é apropriado ou agradável.

Implica falta de harmonia ou adequação, muitas vezes visualmente.

A expressão inglesa 'to suit' é versátil, comumente usada para denotar que algo é apropriado, adequado ou agradável para alguém ou algo. Pode aplicar-se a roupas, penteados, acessórios, ou mesmo a conceitos abstratos como ofertas de emprego ou conselhos. O significado central gira em torno de uma correspondência positiva ou compatibilidade, transmitindo uma sensação de 'encaixar bem'.

Nota de registo sobre a adequação estética de uma cor a uma pessoa.

Mais formal, significa cumprir requisitos ou expectativas.

Especificamente para aparência, implicando um efeito visual agradável.

The direct opposite, indicating that something does not look good or is not appropriate.

Indicates that something does not enhance a person's qualities or is not suitable.

The Spanish expression 'sentar bien' is widely used to describe the appropriateness, harmony, or pleasantness of something in relation to a person, object, or situation. It can refer to physical appearance (clothing, hairstyles) as well as more abstract aspects, such as a job offer, an idea, or advice. The emphasis is on positive correspondence and the feeling that something 'fits' perfectly.

Note on the aesthetic appropriateness of a color to a person.

Common expression to indicate that something looks good or is appropriate.

More formal, means meeting requirements or expectations.

Especially for physical appearance, indicating that something enhances a person's qualities.

Nota sobre la adecuación estética de un color a una persona.

O oposto direto, indicando que algo não fica bem ou não é apropriado.

Indica que algo não realça as qualidades de uma pessoa ou não é adequado.

A expressão espanhola 'sentar bien' é amplamente utilizada para descrever a adequação, harmonia ou agrado de algo em relação a uma pessoa, objeto ou situação. Pode referir-se tanto à aparência física (roupas, penteados) quanto a aspectos mais abstratos, como uma proposta de trabalho, uma ideia ou um conselho. A ênfase está na correspondência positiva e na sensação de que algo 'encaixa' perfeitamente.

Nota sobre a adequação estética de uma cor a uma pessoa.

Expressão comum para indicar que algo fica bem ou é apropriado.

Especialmente para aparência física, indicando que algo realça as qualidades de alguém.

Indica que algo não é adequado ou causa má impressão.

A expressão 'assentar bem' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever a adequação, harmonia ou agradabilidade de algo em relação a uma pessoa, objeto ou situação. Pode referir-se tanto à aparência física (roupas, cortes de cabelo) quanto a aspectos mais abstratos, como uma proposta de trabalho, uma ideia ou um conselho. A ênfase está na correspondência positiva e na sensação de que algo 'encaixa' perfeitamente.

Refere-se à adequação estética de uma cor a uma pessoa.

Indica que um estilo de cabelo é apropriado e agradável para alguém.

Avalia a adequação de uma oportunidade profissional às qualificações de alguém.

Expressão idiomática comum para indicar que algo fica bem em alguém ou em alguma situação.

Similar a 'cair bem', enfatiza a aparência ou adequação.

Mais formal, indica que algo cumpre os requisitos ou expectativas.

Século XV/XVI — Formado pela junção do verbo 'assentar' (do latim assidere, sentar-se) com o advérbio 'bem'. O verbo 'assentar' já possuía um leque de significados, incluindo 'fixar', 'estabelecer', 'cair bem'. A combinação com 'bem' reforça a ideia de adequação e harmonia.

Séculos XVI a XIX — Uso predominante para descrever algo que se encaixa fisicamente ou que é apropriado em termos de convenção social. Ex: 'A roupa assenta-lhe bem'. Século XX — Expansão para contextos mais abstratos, como ideias, conselhos ou comportamentos que são bem recebidos ou considerados adequados.

Século XXI — Amplamente utilizado na linguagem coloquial brasileira para indicar que algo é adequado, apropriado, harmonioso ou que agrada. Pode referir-se a vestuário, decoração, ideias, conselhos, ou até mesmo a uma situação que se resolve de forma satisfatória.

Inglês: 'fits well', 'looks good', 'suits'. Espanhol: 'queda bien', 'va bien', 'asienta bien'. Francês: 'va bien', 'convient'.

Popularização em novelas e programas de auditório, onde a adequação de trajes e cenários era frequentemente comentada. (Referência: corpus_novelas_tv.txt)

Uso frequente em programas de transformação visual e de decoração, reforçando o sentido de 'cair bem' esteticamente.

Foco em adequação física e social. Ex: 'O chapéu assenta-lhe bem'.

Expansão para o abstrato: ideias, conselhos, comportamentos adequados. Ex: 'Essa sugestão assenta bem'.

Sentido de harmonia, agrado e satisfação em diversos contextos. Ex: 'A nova decoração da sala assenta bem'.

Deriva do verbo latino 'assidere', que significa 'sentar-se ao lado', 'estar sentado'. A junção com o advérbio 'bem' (do latim 'bene') cria a locução adverbial com o sentido de adequação.

Registros em textos literários e documentos da época já indicam o uso da locução com o sentido de adequação e caimento, especialmente em relação a vestimentas. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A expressão 'assentar bem' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma concisa e eficaz de expressar adequação, harmonia e agrado em diversos contextos, desde o visual até o conceitual. É uma locução comum na linguagem cotidiana.

Presente em comentários em redes sociais sobre moda, decoração e estilo de vida. Usado em legendas de fotos e vídeos. (Referência: corpus_redes_sociais.txt)

Pode aparecer em memes relacionados a situações que se encaixam perfeitamente ou que são visualmente agradáveis. Ex: 'Essa cena assenta bem com a música'.

assentar-bem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo no Brasil