assentar-se-ia

Do verbo latino 'assidere', que significa 'sentar-se ao lado', 'estar presente', 'presidir'. O verbo 'assentar' em português evoluiu para 'colocar sentado', 'fixar', 'estabelecer'.

A desinência '-ia' é a marca do futuro do pretérito (condicional) do indicativo, indicando uma ação hipotética ou desejada.

O sentido original de 'assidere' era mais ligado à presença física e à autoridade ('presidir').

O verbo 'assentar' adquiriu múltiplos sentidos: 'fixar', 'estabelecer', 'colocar sentado', 'escrever', 'acordar'. A forma 'assentar-se' passou a significar 'sentar-se', 'fixar-se em um lugar'.

O sentido principal de 'assentar-se' como 'sentar-se' ou 'fixar-se' permanece, mas a forma verbal 'assentar-se-ia' perdeu seu uso comum devido a mudanças na sintaxe e preferência pronominal.

Registros da forma verbal 'assentar-se-ia' podem ser encontrados em textos medievais em português, como crônicas e obras literárias, refletindo a gramática da época. A data exata do primeiro registro é difícil de precisar, mas a conjugação já estava estabelecida.

A forma 'assentar-se-ia' é recorrente em obras de autores como Camões, Machado de Assis e Eça de Queirós, onde a norma culta da época a empregava em contextos hipotéticos e formais.

Gramáticas do português, desde as mais antigas até as do século XX, descrevem e prescrevem o uso de 'assentar-se-ia' como a conjugação correta do futuro do pretérito com pronome enclítico.

Inglês: A estrutura equivalente seria 'he would sit down' ou 'he would settle down', onde o auxiliar 'would' precede o verbo principal. A colocação do pronome após o verbo (enclítico) não existe em inglês. Espanhol: A forma seria 'se sentaría', onde o pronome 'se' precede o verbo conjugado no futuro simples, que tem função condicional em muitos contextos. O espanhol também prefere a próclise em muitos casos, mas a estrutura com pronome antes do verbo é a norma. Francês: Seria 'il s'assiérait', seguindo a regra da próclise com o pronome antes do verbo. Alemão: A estrutura seria 'er würde sich setzen', com o verbo auxiliar 'würde' (equivalente ao condicional) antes do pronome e do verbo principal.

No português brasileiro contemporâneo, 'assentar-se-ia' é uma forma gramaticalmente correta, mas de uso restrito. Sua relevância reside em ser um marcador de formalidade, de conhecimento da norma culta clássica e de contextos literários ou acadêmicos. Na comunicação informal, é praticamente inexistente, substituída por 'se assentaria' ou outras construções.