Opõe-se diretamente à ideia de aprender, compreender ou absorver algo. Significa não dar atenção ou não reconhecer a existência de algo.

Indica a ação de não aceitar, não acolher ou não incorporar algo, o oposto de assimilar.

Embora menos comum, pode ser visto como um antônimo em contextos específicos, onde o ato de assimilar algo novo levaria à perda ou esquecimento de algo anterior.

Se tivéssemos mais tempo, nós assimilaríamos todo o conteúdo.

Derivado do verbo 'assimilar', do latim 'assimilare'.

Quando o foco é a incorporação de conhecimento ou informação de forma completa, como se estivesse 'sugando' o conteúdo.

Quando a ênfase recai sobre o entendimento intelectual e a apreensão do significado de algo.

Quando o foco é a aquisição de conhecimento ou habilidade através do estudo, prática ou experiência.

Quando se quer enfatizar que o conhecimento ou a informação se tornariam parte integrante do indivíduo, não apenas algo superficialmente conhecido.

To refuse to accept or consider, the opposite of assimilation.

To set apart or keep separate, contrary to assimilation.

The phrase 'we would assimilate' is a standard way to express a hypothetical or conditional action in English. It implies that the assimilation (of information, culture, etc.) is contingent upon certain factors. It's commonly used in educational, sociological, or adaptive contexts.

Hypothetical situation where learning or understanding is conditional.

Expressing potential integration or adaptation under certain circumstances.

To take in and understand information or knowledge, similar to assimilate.

To become part of a group or system, akin to assimilating into.

Antónimo en inglés de 'asimilar', que significa rechazar.

Antónimo en inglés, que significa aislar.

La expresión 'we would assimilate' en inglés se traduce al español como 'asimilaríamos' o 'nos asimilaríamos'. Se utiliza para describir una acción hipotética o condicional, indicando que la asimilación (de información, cultura, etc.) depende de ciertas circunstancias. Es común en contextos educativos, sociales o de adaptación.

Nota en español sobre la traducción de la frase en inglés.

Sinónimo en inglés para 'asimilar', enfocado en la absorción de conocimiento.

Sinónimo en inglés, indicando la integración en un grupo o sistema.

Antônimo em inglês para 'assimilar', significando rejeitar.

A expressão 'we would assimilate' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('assimilariamos'). Ela é usada para expressar uma ação hipotética ou condicional. O contexto cultural em inglês para essa expressão geralmente envolve cenários de aprendizado, adaptação ou incorporação de novos elementos.

Tradução de uma frase em inglês para o português, ilustrando o uso do condicional.

Sinônimo em inglês para 'assimilar', com foco em absorção de conhecimento.

Sinônimo em inglês, enfatizando o entendimento.

English antonym for 'asimilaríamos', meaning to refuse.

The Spanish conditional 'asimilaríamos' translates to 'we would assimilate' in English. It denotes a hypothetical action dependent on a condition, often used in counterfactual or potential scenarios. The nuance is similar to the English conditional mood.

Note in English about the Spanish conditional form.

Otro ejemplo de la forma condicional en español.

English synonym for 'asimilaríamos', focusing on knowledge intake.

English synonym, emphasizing understanding.

Antónimo en español, opuesto a aceptar.

Antónimo en español, que significa no prestar atención.

La forma verbal 'asimilaríamos' pertenece al condicional simple del español. Se usa para expresar acciones hipotéticas, posibilidades, deseos o cortesía. En este caso, indica una acción que se realizaría si se cumpliera una condición, a menudo no realizada.

Ejemplo de uso del condicional en español.

Sinónimo en español, enfocado en la incorporación de información.

Sinónimo en español, que enfatiza el entendimiento.

Antônimo em português para 'assimilaríamos', significando rejeitar.

Antônimo em português, indicando ignorar.

A forma verbal 'asimilaríamos' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português. É utilizada para expressar uma ação que seria realizada no futuro, mas que depende de uma condição, frequentemente expressa no passado. O uso em espanhol é similar ao português, indicando hipótese ou possibilidade.

Tradução de uma frase em espanhol para o português, mostrando o uso do condicional.

Sinônimo em português para 'assimilaríamos', com foco em absorção.

Sinônimo em português, enfatizando o entendimento.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrase 'we would assimilate' uses the conditional mood, indicating an action that is possible or likely to happen in the future, but is dependent on a condition. It often appears in hypothetical scenarios or to express polite suggestions. The nuance is one of possibility and conditionality.

Expresses a hypothetical action in the future, dependent on an unfulfilled past condition.

Describes a potential future action that would occur under specific circumstances.

To take in and understand information or knowledge.

To grasp the meaning or significance of something.

El condicional 'asimilaríamos' se utiliza para expresar una acción futura que depende de una condición, a menudo no cumplida. Es común en oraciones hipotéticas para describir lo que sucedería si las circunstancias fueran diferentes. La connotación es de posibilidad o potencialidad.

Expresa una acción hipotética que se realizaría en el futuro, sujeta a una condición.

Describe una acción potencial que ocurriría bajo ciertas circunstancias.

Indica la incorporación de información o conocimiento.

Enfatiza el entendimiento y la captación de algo.

Ação de não dar atenção ou não considerar.

O futuro do pretérito (ou condicional) 'assimilariamos' expressa uma ação que seria realizada no futuro, mas que está sujeita a uma condição, geralmente expressa no passado. É comum em frases hipotéticas ou para expressar um desejo ou possibilidade que não se concretizou. A nuance é de incerteza ou dependência de outra ação.

Hipótese ou condição não realizada no passado, com resultado no futuro.

Ação hipotética que seria realizada sob certas condições.

Indica a ideia de incorporar conhecimento ou informação.

Enfatiza o entendimento e a apreensão do conteúdo.

Século XIII - A forma verbal 'assimilariamos' deriva do verbo latino 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar, igualar. Este, por sua vez, é formado por 'ad-' (a, para) e 'similis' (semelhante).

Séculos XIV-XV - O verbo 'assimilar' e suas conjugações, incluindo 'assimilariamos', entram no vocabulário do português, inicialmente em contextos mais formais e eruditos, relacionados à absorção de conhecimento ou semelhança.

Séculos XIX-XXI - A forma 'assimilariamos' é utilizada em contextos que variam desde a absorção de informações e culturas até processos biológicos e sociais de integração. O uso se mantém em registros formais e acadêmicos, mas a frequência da forma condicional é menor em conversas informais.

Inglês: 'we would assimilate'. Espanhol: 'asimilaríamos'. O conceito de assimilação é amplamente compartilhado nas línguas românicas e germânicas, com variações sutis no uso e conotação em contextos específicos.

Em debates sobre a assimilação cultural de imigrantes em textos sociológicos e políticos.

Em discussões sobre a assimilação de conhecimentos científicos e tecnológicos em artigos acadêmicos.

Principalmente 'tornar semelhante', 'igualar', 'comparar'.

Amplia-se para 'absorver', 'compreender', 'integrar' (conhecimento, cultura), 'tornar-se parte de' (processos biológicos, sociais).

A forma 'assimilariamos' mantém o sentido de uma ação hipotética de tornar semelhante ou absorver, frequentemente em contextos de planejamento, estudo de caso ou projeção.

Deriva do verbo latino 'assimilare', composto por 'ad-' (a, para) e 'similis' (semelhante), significando tornar semelhante, igualar, comparar.

Registros em textos literários e jurídicos da época, com o verbo 'assimilar' e suas conjugações.

A forma 'assimilariamos' é utilizada em contextos formais, acadêmicos e técnicos, indicando uma ação condicional de absorção, integração ou semelhança. Sua frequência em linguagem coloquial é baixa, sendo substituída por formas mais simples ou outras construções.

assimilariamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo