Artigo de opinião comentando política econômica.

Uso no livro 'Os Sertões', descrevendo preparativos de viagem.

Artigo acadêmico na área de saúde pública.

Nós assinalávamos os pontos importantes no texto.

Nós assinalávamos aquele tempo para o descanso.

Direct opposite of marking or designating.

The phrase 'we were marking' uses the past continuous tense to describe an action that was in progress over a period of time in the past. This tense is often used for background actions in storytelling or to describe habitual actions in the past. The verb 'to mark' itself has a broad range of meanings, from physically placing a mark on something to noting or designating something.

Similar, but can imply a more mental or observational act.

Suggests a more formal or official recording.

La frase 'we were marking' se traduce al español como 'estábamos marcando' o 'estábamos señalando', utilizando el pretérito imperfecto (o pretérito imperfecto progresivo) para expresar una acción continua o habitual en el pasado. El verbo 'to mark' en inglés abarca significados similares a 'marcar' o 'señalar' en español, dependiendo del contexto específico.

A expressão 'we were marking' corresponde ao 'nós assinalávamos' em português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O uso do Past Continuous em inglês (were marking) é equivalente ao pretérito imperfeito do indicativo em português, servindo para descrever cenas passadas, ações em progresso ou hábitos antigos. A tradução exata depende do contexto, podendo abranger desde marcar fisicamente algo até notar ou registrar uma informação.

Semelhante, mas pode implicar um ato mais mental ou observacional.

Sugere um registro mais formal ou oficial.

The Spanish phrase 'marcábamos' (or 'estábamos marcando') corresponds to the Portuguese 'assinalávamos' and English 'we were marking'. The imperfect tense in Spanish is used for ongoing or habitual actions in the past, similar to Portuguese. The verb 'marcar' in Spanish covers similar meanings to 'assinalar' in Portuguese, such as indicating, recording, or designating.

Common synonym for indicating or recording.

Emphasizes the act of pointing out or marking.

Implies the formalization of a mark or notation.

A forma 'marcábamos' em espanhol corresponde ao 'assinalávamos' em português e 'we were marking' em inglês. O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, assim como em português. O verbo 'marcar' abrange significados semelhantes a 'assinalar', como indicar, registrar ou designar algo.

Sinônimo comum para indicar ou registrar.

Implica a formalização de uma marcação ou anotação.

The verb 'assinalar' in the imperfect indicative, first-person plural ('we were marking'), describes a habitual or ongoing action in the past. It can refer to physically marking something (like a point on a map or an error in text) or indicating/noting something more abstractly (like a behavior or characteristic). The imperfect tense suggests the action was recurrent or in progress during a past period, contrasting with the simple past which would indicate a punctual, completed action.

El verbo 'assinalar' en pretérito imperfecto de indicativo, primera persona del plural ('nós assinalávamos'), describe una acción habitual o continua en el pasado. Puede referirse tanto a marcar físicamente algo (como un punto en un mapa o un error en un texto) como a indicar o notar algo de forma más abstracta (como un comportamiento o una característica). La elección del tiempo verbal (imperfecto) sugiere que la acción era recurrente o estaba en curso durante un período pasado, contrastando con el pretérito perfecto que indicaría una acción puntual y concluida.

Sinónimo común para indicar o registrar.

Implica la formalización de una marca o anotación.

O verbo 'assinalar' no pretérito imperfeito do indicativo, na primeira pessoa do plural ('nós assinalávamos'), descreve uma ação habitual ou contínua no passado. Pode referir-se tanto a marcar fisicamente algo (como um ponto num mapa ou um erro num texto) quanto a indicar ou notar algo de forma mais abstrata (como um comportamento ou uma característica). A escolha do tempo verbal (imperfeito) sugere que a ação era recorrente ou estava em andamento durante um período passado, contrastando com o pretérito perfeito que indicaria uma ação pontual e concluída.

Deriva do latim 'signare', que significa marcar, indicar, assinar. O prefixo 'ad-' (para) intensifica a ação de marcar ou indicar.

O verbo 'assinalar' e suas conjugações, como 'assinalávamos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'assinalávamos' representa a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

A forma 'assinalávamos' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em textos históricos, literários ou acadêmicos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, que tende a preferir formas mais simples ou verbos com significados mais específicos.

Inglês: 'We were marking' ou 'We were noting' (dependendo do contexto de 'assinalávamos'). Espanhol: 'Señalábamos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'señalar', com sentido similar de marcar ou indicar). O conceito de registrar ou notar eventos passados de forma contínua é comum a diversas línguas românicas e germânicas, embora a forma verbal específica varie.

Presente em crônicas, romances históricos e relatos de viagem, onde 'assinalávamos' poderia ser usado para descrever observações de eventos passados ou características de lugares e pessoas.

Encontrado em obras acadêmicas sobre história, linguística ou literatura, onde a precisão temporal e a formalidade são essenciais. Ex: 'Em nossos estudos, assinalávamos a importância de X'.

O sentido primário de 'marcar' ou 'indicar' se manteve, mas o verbo passou a abranger ações como 'observar', 'notar', 'registrar' e 'celebrar' (um evento).

O verbo 'assinalar' mantém seus sentidos originais e adiciona nuances como 'distinguir-se', 'tornar-se notável'. A forma 'assinalávamos' foca na ação passada de registrar ou notar algo.

Do latim 'signare' (marcar, indicar, assinar), com o prefixo 'ad-' (para), resultando em 'adsignare', que evoluiu para 'assinalar'.

Registros do verbo 'assinalar' em textos antigos da língua portuguesa, indicando a presença da forma e de seus derivados.

A forma 'assinalávamos' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, servindo como um marcador de tempo e ação passada. Sua raridade na fala cotidiana a torna uma escolha estilística para evocar um tom mais erudito ou histórico.

assinalávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo