Principais sinônimos de assinalação:

A assinalação do ponto de encontro foi feita por e-mail.

A assinalação de sua presença foi notada por todos.

Derivado do verbo 'assinalar' + sufixo '-ção'.

Em segundo lugar, aparece a demanda interna insuficiente, cuja assinalação aumentou 3,6 pontos percentuais na comparação com o primeiro trimestre do ano.

Making something difficult to see or understand.

The word 'marking' in English covers a broad range of actions, from physically marking an object to evaluating student work. Its translation into Portuguese ('assinalação', 'marcação', 'correção') depends heavily on the specific context. Understanding the nuance of 'marking' is key to accurate translation.

A mark or symbol used to convey information.

A system of signs or symbols used in a particular field.

Assigning a mark or grade to student work.

The English term 'marking' translates to various Spanish words depending on the context. 'Señalización' is common for systems of signs, 'marca' for a physical trace, and 'calificación' for evaluating work. Understanding the specific application of 'marking' is essential for accurate Spanish translation.

A mark or sign used to convey information.

The process of assigning a grade or mark.

A palavra inglesa 'marking' é bastante abrangente e pode corresponder a 'assinalação' em português em diversos contextos, como marcar um objeto, indicar um local, ou até mesmo corrigir trabalhos escolares. A tradução exata para o português dependerá do contexto específico em que 'marking' é utilizado.

Termo geral para o ato de fazer uma marca ou sinal.

The Spanish 'señalización' often translates to 'signage' in English, referring to the system of signs. However, 'marking' can also be a valid translation depending on whether the emphasis is on the system or individual marks. Context is crucial for choosing the most accurate English equivalent.

Signs collectively; the design or use of signs.

Acción de quitar o anular una señalización.

La palabra 'señalización' en español se refiere principalmente al conjunto de señales y símbolos utilizados para informar, advertir o guiar, como en el tráfico o en edificios. También puede referirse al acto de colocar estas señales. Es un término técnico y formal.

Conjunto de señales o el acto de señalizar.

Sistema de señales para orientar o advertir.

Ação de remover ou anular uma sinalização.

Em português do Brasil, 'sinalização' é frequentemente associado a sistemas de sinais (trânsito, segurança), mas também pode se referir ao ato de sinalizar ou indicar algo. É um termo mais técnico e formal do que 'marcação' ou 'indicação'. A tradução para o espanhol 'señalización' é bastante direta nesses contextos.

Conjunto de sinais ou o ato de sinalizar.

Sistema de sinais para orientar ou alertar.

Ação e efeito de designar ou assinalar.

In English, 'marking' is a versatile term. Depending on the context, 'indication', 'designation', or 'registration' might be closer equivalents to the Portuguese 'assinalação'. 'Marking' often implies a physical trace, while 'designation' suggests a formal assignment, and 'registration' implies an official record.

Act of registering or identifying people.

General term for making a visible sign or impression.

Act of naming or assigning a role or status.

En español, 'señalización' se refiere comúnmente a sistemas de señales (como en tráfico o seguridad), pero también puede usarse para el acto de señalar. 'Indicación' y 'designación' son alternativas válidas según el contexto, siendo 'registro' más específico para anotaciones formales. La elección depende de si se enfatiza la marca física, la información transmitida o el acto de nombrar/asignar.

Acto de registrar o identificar personas.

Em português do Brasil, 'assinalação' é um termo formal que se refere ao ato de marcar, indicar ou registrar algo. Pode ser usado em contextos administrativos, de segurança ou de planejamento. É menos comum no dia a dia do que 'marcação' ou 'indicação', mas é preciso em contextos técnicos ou formais.

Marcação ou definição de um período.

Ação de marcar algo fisicamente ou em um registro.

Deriva do latim 'assignalatio', substantivo de 'assignalare', que significa marcar, indicar, dar sinal. O verbo 'signare' (marcar) é a raiz, com o prefixo 'ad-' (para, em direção a) e o verbo 'signare' (marcar).

A palavra 'assinalação' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de ato ou efeito de assinalar, marcar ou indicar. Seu uso se consolidou em contextos formais e técnicos.

Mantém o sentido de marcação ou indicação, sendo encontrada em documentos formais, técnicos e acadêmicos. É uma palavra dicionarizada e de uso formal.

Inglês: 'Marking' ou 'designation', com sentido similar de identificar ou marcar. Espanhol: 'Señalización' ou 'marcado', também referindo-se ao ato de sinalizar ou marcar. Francês: 'Signalisation' ou 'marquage', com equivalência semântica.

Uso em documentos oficiais, cartas e relatos de viajantes para descrever marcações em mapas, territórios ou características geográficas e biológicas.

Presença em manuais técnicos, artigos científicos e publicações acadêmicas, especialmente em áreas como zoologia, botânica e cartografia.

O sentido principal de 'ato ou efeito de assinalar; marcação, indicação' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo utilizada em contextos que requerem precisão e formalidade.

Do latim 'assignalatio', derivado de 'assignalare' (marcar, indicar), que por sua vez vem de 'signare' (marcar) com o prefixo 'ad-'.

Registros em textos jurídicos e administrativos da Idade Média, indicando o uso em contextos formais para documentar ações ou características.

A palavra 'assinalação' mantém sua relevância em contextos formais, técnicos e acadêmicos. É uma palavra dicionarizada, parte do vocabulário padrão da língua portuguesa, utilizada para descrever o ato de marcar, indicar ou identificar algo de forma precisa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assinalação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo