Opor-se à ação de tornar algo visível ou conhecido, escondendo-o deliberadamente.

Similar a 'ocultar', mas com uma conotação mais informal e direta de não deixar algo ser visto.

Opor-se à ação de dar atenção ou importância a algo, tratando-o como irrelevante.

Opor-se à ação de perceber, notar ou dar atenção a algo, agindo como se não existisse.

Se ele assinalasse o erro, poderíamos corrigi-lo.

Era importante que o juiz assinalasse cada ponto da discussão.

Do latim 'assignare', que significa dar sinal, marcar.

Quando o foco é direcionar a atenção para algo ou alguém, ou sugerir um caminho ou possibilidade.

Quando o sentido é de deixar um sinal visível, seja em um objeto, em um texto ou em um calendário.

Semelhante a 'marcar', mas com uma conotação mais forte de chamar a atenção ou de dar um aviso.

Quando o sentido é de direcionar o dedo ou um objeto para algo, ou de destacar uma característica específica.

Quando o sentido é de perceber, observar ou registrar algo mentalmente.

Quando o sentido é de fazer um registro formal ou oficial de algo, como em um documento ou sistema.

Quando o sentido é de escrever algo para não esquecer, fazer uma anotação.

'Marked' is a versatile word in English. As a past participle of 'to mark', it describes an action completed. As an adjective, it emphasizes that something is clearly evident or distinctive. For instance, 'marked improvement' suggests a significant and obvious positive change, distinguishing it from a subtle one.

Indicate or identify by a sign or other mark.

'Marcado' en español, al igual que 'marked' en inglés, puede ser un participio pasado o un adjetivo. Como adjetivo, a menudo implica que algo es claramente visible, obvio o distintivo. Por ejemplo, 'una mejora marcada' sugiere un cambio positivo significativo y evidente, diferenciándose de uno sutil.

Descripción de algo que fue señalizado o indicado.

Indica una característica prominente o notable.

Usado para indicar que algo fue observado o registrado.

Usado cuando algo apunta a una dirección o significado.

Usado cuando hay una firma o un signo específico.

A palavra 'marked' em inglês pode funcionar como verbo no particípio passado ou como adjetivo. Em português, pode ser traduzida por 'assinalado', 'marcado', 'indicado', dependendo do contexto. Como adjetivo, 'marked' frequentemente denota algo que é distintamente óbvio ou notável, como em 'marked improvement' (melhora assinalada/notável).

Descrição de algo que foi sinalizado ou indicado.

Indica uma característica proeminente ou notável.

Usado para indicar que algo foi observado ou registrado.

Usado quando algo aponta para uma direção ou significado.

Usado quando há uma assinatura ou um sinal específico.

The opposite of recording or leaving a trace.

The Spanish 'señalara' (past subjunctive) translates to English forms like 'marked', 'would mark', or 'were to mark', depending on the context. It expresses a hypothetical or uncertain past action. The English translation focuses on conveying this hypothetical nature, often using the simple past or conditional structures.

Indicate or note something that requires attention.

Used when drawing attention to a specific point or detail.

Used when showing or pointing something out.

Used when formally recording or noting information.

La forma 'señalara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'señalar'. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar una acción hipotética, irreal o deseada en el pasado. Es equivalente al 'assinalasse' portugués y al 'marked' (en ciertos contextos) en inglés, indicando una condición o posibilidad no realizada.

Indicar o notar algo que requiere atención.

Se usa al referirse a dejar una marca física o un signo.

Se usa cuando el enfoque es señalar o mostrar algo.

Se usa al referirse a anotar o inscribir información.

A forma verbal 'señalara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar hipóteses, desejos ou ações incertas no passado. Em português, a tradução mais próxima é 'assinalasse' ou 'marcasse', dependendo do contexto. A nuance é a de uma ação não realizada ou condicional.

Indicar ou marcar algo que precisa de atenção.

Registrar ou comemorar uma data ou acontecimento.

Usado quando se refere a deixar uma marca física ou um sinal.

Usado quando o foco é apontar ou mostrar algo.

Usado quando se refere a anotar ou inscrever informação.

The past subjunctive form 'assinalasse' translates to English past subjunctive or conditional forms like 'marked', 'would mark', or 'were to mark', depending on the sentence structure and nuance. It conveys a hypothetical or uncertain action in the past. The English equivalents often use 'marked' in contexts where Portuguese uses 'assinalasse' to indicate a hypothetical event or condition.

El pretérito imperfecto de subjuntivo español ('señalara' o 'señalase') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseadas o inciertas en el pasado, similar al portugués 'assinalasse'. La elección entre las formas '-ra' y '-se' puede variar regionalmente, pero ambas cumplen la misma función gramatical de expresar irrealidad o posibilidad.

O pretérito imperfeito do subjuntivo ('assinalasse') é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas. Em português do Brasil, a escolha entre 'assinalasse' e outras formas pode depender do contexto e da nuance desejada, mas a estrutura gramatical é consistente com o uso em outras línguas românicas.

Deriva do latim 'signum', que significa sinal, marca, selo, com o prefixo 'ad-' (para, junto) e o sufixo verbal '-are'. O verbo 'signare' (marcar, assinar) deu origem ao português 'assinalar'.

O verbo 'assinalar' e suas conjugações, como 'assinalasse', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'assinalasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

A palavra 'assinalasse' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e discursos que exigem um registro linguístico mais elaborado. Seu uso é comum em construções que expressam condição, dúvida ou desejo no passado.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'if it were to mark' ou 'if it marked', dependendo do contexto, expressando uma condição ou desejo passado. Espanhol: 'si señalara' ou 'si señalase', também no pretérito imperfeito do subjuntivo, com função similar. Francês: 's'il marquait' ou 's'il signalait', no imparfait du subjonctif.

Presente em obras literárias de Camões e outros autores, onde a forma 'assinalasse' era empregada em construções poéticas e narrativas.

Utilizado em romances e poemas para criar atmosferas de saudade, desejo ou reflexão sobre o passado.

O verbo 'signare' referia-se primariamente a marcar com um sinal, selar ou assinar.

O verbo 'assinalar' manteve o sentido de marcar, indicar, mas também passou a significar notar, perceber, ou distinguir algo.

O sentido de marcar, indicar, notar e distinguir permanece. A forma 'assinalasse' é utilizada em contextos gramaticais específicos para expressar hipóteses ou desejos passados.

Do latim 'signum' (sinal, marca) + 'ad-' (para) + '-are' (sufixo verbal), resultando em 'signare' (marcar, assinar).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'assinalar' e suas conjugações.

A forma 'assinalasse' mantém sua relevância gramatical em contextos formais e literários. É uma palavra que, embora não seja de uso cotidiano na fala informal, é fundamental para a riqueza e precisão da língua portuguesa escrita e culta.

assinalasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo