Opor-se à ação de tornar algo visível ou conhecido, mantendo-o escondido.

Semelhante a 'ocultemos', foca em não deixar algo aparente ou descoberto.

Contrasta com a ideia de dar atenção, notar ou registrar algo, optando por não dar importância.

Oposto a dar valor ou atenção a algo, sugerindo que não deve ser levado em conta.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Uso em crônica ou texto narrativo do autor.

Coluna sobre organização pessoal e produtividade.

É importante que assinalemos os pontos cruciais da discussão.

Que assinalemos a importância de sua contribuição.

Quando o foco é direcionar a atenção para algo específico, como em uma instrução ou sugestão.

Quando a ação de assinalar envolve deixar uma marca física ou simbólica, ou estabelecer um ponto de referência.

Quando o ato de assinalar está ligado à percepção e à tomada de consciência de algo.

Quando o objetivo é registrar formalmente ou de forma permanente algo, como em documentos ou atas.

Quando assinalar está relacionado a prestar atenção cuidadosa a algo, a fim de constatar ou verificar.

Quando assinalar tem o sentido de confirmar a veracidade ou a exatidão de algo.

Similar a 'indiquemos', mas pode ter uma conotação mais direta de direcionar o dedo ou a atenção.

Quando assinalar implica em identificar e admitir a existência ou a validade de algo.

The opposite action of marking or recording.

Refers to disregarding or paying no attention.

The phrase 'let us mark' is a formal construction in English used to propose a joint action or to give a gentle command. It is often found in more formal settings like speeches, academic writing, or official documents. The use of 'us' emphasizes the inclusion of the speaker in the action. Its Portuguese equivalent, 'assinalemos', uses the subjunctive mood to convey a similar sense of proposal or desire.

A formal way to suggest or propose a collective action, similar to a polite command.

Used in speeches or formal writing to invite the audience or reader to join in a thought process.

Informal contraction, commonly used in spoken English.

Suggests pointing out or making something known.

Implies writing down or recording information.

La acción opuesta de marcar o registrar.

Se refiere a desestimar o no prestar atención.

La frase 'let us mark' es una construcción formal en inglés utilizada para proponer una acción conjunta o para dar una orden suave. Se encuentra a menudo en entornos más formales como discursos, escritura académica o documentos oficiales. El uso de 'us' enfatiza la inclusión del hablante en la acción. Su equivalente en español, 'señalemos', utiliza el modo subjuntivo para transmitir un sentido similar de propuesta o deseo.

Una forma formal de sugerir o proponer una acción colectiva, similar a una orden cortés.

Se utiliza en discursos o escritos formales para invitar a la audiencia o al lector a unirse a un proceso de pensamiento.

Contracción informal, comúnmente usada en el inglés hablado.

Implica escribir o registrar información.

A expressão 'let us mark' é uma forma de expressar uma sugestão ou um convite para uma ação coletiva, equivalente ao 'assinalemos' em português. O uso de 'let us' é mais formal que 'let's' (contração de 'let us') e é comum em discursos, apresentações ou textos escritos. Em português, a conjugação no subjuntivo ('assinalemos') cumpre essa função de expressar desejo ou proposta.

Tradução de uma sugestão ou desejo de destacar aspectos cruciais em um debate.

Tradução de uma instrução ou recomendação para identificar respostas corretas em uma avaliação.

Tradução direta, indicando a ação de colocar uma marca.

Enfatiza a ideia de apontar ou mostrar algo.

Sugere a ação de escrever ou documentar.

Opposite of paying attention or signaling.

The phrase 'señalemos' is the first-person plural present subjunctive form of the verb 'señalar'. This mood in Spanish is used to express wishes, doubts, possibilities, indirect commands, or in subordinate clauses. The subjunctive is essential for grammatical correctness in Spanish, particularly after conjunctions like 'que', 'aunque', 'para que', among others.

Translation of a suggestion or desire to highlight crucial aspects in a debate.

Translation of an instruction or recommendation to identify correct answers in an assessment.

Direct translation, indicating the action of placing a mark.

Emphasizes the idea of pointing out or showing something.

Suggests the action of writing down or documenting.

La forma 'señalemos' es la conjugación del verbo 'señalar' en la primera persona del plural del presente de subjuntivo. Este modo verbal se utiliza en español para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o en oraciones subordinadas. El uso del subjuntivo es esencial para la corrección gramatical en español, especialmente después de conjunciones como 'que', 'aunque', 'para que', entre otras.

Sugerencia o deseo de destacar aspectos cruciales en un debate.

Instrucción o recomendación para identificar respuestas correctas en una evaluación.

Sinónimo directo, indicando la acción de poner una marca.

Enfatiza la idea de apuntar o mostrar algo.

Sugiere la acción de escribir o documentar.

A expressão 'señalemos' é a conjugação do verbo 'señalar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. Este modo verbal é usado em espanhol para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou em orações subordinadas. O uso do subjuntivo é crucial para a correção gramatical em espanhol, especialmente após conjunções como 'que', 'aunque', 'para que', entre outras.

The phrase 'let us mark' corresponds to the Portuguese 'assinalemos', used in the first-person plural of the present subjunctive. This mood in English, often expressed with 'let us' or 'may we', conveys suggestions, wishes, or polite commands. While the subjunctive is less common in modern English than in Portuguese, constructions like 'let us...' maintain its usage for proposing collective actions.

Expressing a suggestion or desire to highlight crucial aspects in a debate.

Giving an instruction or recommendation to identify correct answers in an assessment.

Direct synonym, indicating the action of placing a mark.

La forma 'señalemos' es la conjugación del verbo 'señalar' en la primera persona del plural del presente de subjuntivo. Este modo verbal se utiliza comúnmente para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o en oraciones subordinadas que dependen de verbos que indican estas matices. En español, el uso del subjuntivo es esencial para la corrección gramatical en diversos contextos, especialmente después de conjunciones como 'que', 'aunque', 'para que', entre otras.

Expresando una sugerencia o deseo de destacar aspectos cruciales en un debate.

Dando una instrucción o recomendación para identificar respuestas correctas en una evaluación.

A forma 'assinalemos' é a conjugação do verbo 'assinalar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. Este modo verbal é frequentemente usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam essas nuances. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é fundamental para a correção gramatical em diversos contextos, especialmente após conjunções como 'que', 'embora', 'para que', entre outras.

Sugestão ou desejo de marcar aspectos cruciais em um debate.

Instrução ou recomendação para identificar acertos em uma avaliação.

Sinônimo direto, indicando a ação de colocar uma marca.

Deriva do latim 'signare', que significa 'marcar', 'sinalizar', 'indicar'. O prefixo 'ad-' (para) intensifica a ação, resultando em 'adsignare', com o sentido de marcar ou indicar com mais ênfase.

O verbo 'assinalar' e suas conjugações, como 'assinalemos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. A forma 'assinalemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) reflete a necessidade de expressar desejo, dúvida ou hipótese em ações de marcar ou notar.

Atualmente, 'assinalemos' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos escritos, discursos acadêmicos, literários e jurídicos. Seu uso em contextos informais é raro, sendo substituído por formas mais simples ou outras construções.

Inglês: 'Let us note' ou 'Let us mark' (em contextos formais). Espanhol: 'Señalemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'señalar'), com uso similar em contextos formais e literários. Francês: 'Signalons' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'signaler'), também empregado em registros formais.

Presente em obras literárias e acadêmicas que demandam precisão e formalidade na linguagem, como em ensaios, tratados e crônicas históricas.

O sentido original de 'marcar fisicamente' ou 'indicar' evoluiu para abranger a ideia de 'notar', 'observar atentamente', 'registrar' ou 'dar destaque a algo'.

Do latim 'signare' (marcar, sinalizar) com o prefixo 'ad-' (para), formando 'adsignare', com o sentido de marcar ou indicar com ênfase.

Registros do verbo 'assinalar' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

Mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, onde a precisão gramatical e a formalidade são essenciais. É uma marca de um registro linguístico cuidado e erudito. O contexto RAG indica que a palavra é 'formal/dicionarizada', reforçando seu status em registros não coloquiais.

assinalemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo