O ato de rasurar um documento é o oposto de assiná-lo, pois visa invalidar ou alterar o conteúdo de forma indevida, enquanto assinar confere validade.

Assinar um documento geralmente implica em autorizar ou validar algo. Desautorizar é o ato de retirar ou negar essa autorização ou validade.

Assinar um documento frequentemente expressa concordância. Discordar é o oposto, indicando falta de aceitação ou aprovação.

Assinar um documento é um ato de aceitação ou aprovação. Rejeitar é o ato de não aceitar, de recusar.

Precisamos que todos nós assinarmos o acordo antes do fim do dia.

É importante que nós assinarmos juntos as diretrizes para o projeto.

Usado quando a assinatura implica em concordância com um documento, petição ou manifestação.

Refere-se ao ato de fazer a rubrica (assinatura abreviada) em documentos, geralmente em cada página ou em locais específicos.

Implica em dar validade oficial ou legal a um documento através de assinatura, muitas vezes com reconhecimento de firma.

Enfatiza o ato de aceitar ou aprovar algo, onde a assinatura é a formalização dessa concordância.

Usado quando a assinatura representa a adesão a um movimento, partido, plano ou proposta.

A assinatura aqui funciona como um ato de validação ou consentimento formal sobre algo.

A assinatura é o meio pelo qual se confere validade legal ou formal a um ato ou documento.

A assinatura é a concretização do ato de entrar em um acordo ou pacto.

Usado em contextos informais para indicar aceitação de uma proposta, onde a assinatura seria a formalização dessa aceitação.

To revoke or annul an agreement or contract.

To decline to sign or agree to something.

The English verb 'to sign' is used broadly for marking a document with one's name or signature to indicate authorship, agreement, or authenticity. It can apply to legal contracts, personal letters, checks, or even autographs. The specific context determines the formality and implication of the act. Unlike some languages where different verbs might be used for different types of signing, 'to sign' is the primary term in English.

Formal instruction for document validation.

Often used for signing up for a service, publication, or financial instrument.

To sign a document on the back, often to transfer ownership or validate.

Anular o dar por terminado un contrato o acuerdo.

El verbo inglés 'to sign', al traducirse como 'assinarmos', implica una acción futura o subjuntiva realizada por un grupo ('nosotros'). En español, 'firmar' es el verbo principal para este acto. La forma verbal 'firmemos' (presente de subjuntivo) o 'firmaremos' (futuro simple) serían las traducciones más directas para el contexto de 'assinarmos', dependiendo de si se trata de una acción deseada/hipotética o una acción futura confirmada. El uso de 'firmar' es muy similar al de 'assinar' en portugués y 'to sign' en inglés, abarcando la validación de documentos, contratos, etc.

Instrucción formal para la validación de documentos.

Declaración formal de consentimiento mutuo.

Usado para indicar acuerdo o adhesión a un documento, petición o suscripción.

Firmar con iniciales o un signo distintivo, especialmente en documentos oficiales.

Recusar-se a assinar ou concordar com algo.

O verbo inglês 'to sign', quando traduzido para 'assinarmos', implica uma ação futura ou subjuntiva por parte de um grupo ('nós'). Em inglês, 'to sign' é um verbo versátil usado para documentos, contratos, cheques e até autógrafos. A nuance de 'assinarmos' muitas vezes se relaciona ao ato coletivo de concordância ou validação. O equivalente em inglês foca na ação em si, com o contexto fornecendo o significado específico (por exemplo, assinar uma petição versus assinar um cheque).

Instrução formal para validação de documento.

Declaração formal de consentimento mútuo.

Usado para indicar adesão a um serviço, publicação ou instrumento financeiro.

Assinar no verso de um documento, geralmente para transferir propriedade ou validar.

To annul or terminate a contract or agreement.

The Spanish verb 'firmar', when translated to 'assinarmos', implies a future or subjunctive action by a group ('we'). In English, 'to sign' is the direct equivalent. The Spanish forms 'firmemos' (present subjunctive) or 'firmaremos' (simple future) would be the most direct translations for the context of 'assinarmos', depending on whether it's a desired/hypothetical action or a confirmed future action. The act of signing in both languages carries formality and commitment.

Used to indicate agreement or adherence to a document, petition, or subscription.

To sign with initials or a distinctive mark, especially on official documents.

El verbo 'firmar' en español se refiere al acto de escribir el nombre o la firma en un documento para acreditar su autenticidad, autoría o acuerdo. Es un término fundamental en contextos legales, comerciales y personales. La forma verbal 'assinarmos' (portugués) se traduciría más directamente al español como 'firmemos' (presente de subjuntivo, indicando deseo o posibilidad) o 'firmaremos' (futuro simple, indicando una acción futura). El acto de firmar es un compromiso formal en la cultura hispanohablante.

Indica acuerdo o adhesión a un documento, petición o suscripción.

Anular ou dar por terminado um contrato ou acordo.

O verbo espanhol 'firmar', ao ser traduzido como 'assinarmos', implica uma ação futura ou subjuntiva realizada por um grupo ('nós'). Em português do Brasil, 'assinar' é o equivalente direto. A forma verbal 'assinarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) carrega um peso de formalidade e compromisso, similar ao espanhol 'firmemos' ou 'firmaremos'. O ato de assinar em ambas as línguas é crucial para a validade de documentos e acordos.

Usado para indicar adesão a um documento, petição ou assinatura.

Assinar com iniciais ou um sinal distintivo, especialmente em documentos oficiais.

The English verb 'to sign', when translated to 'assinarmos', implies a future or subjunctive action by a group ('we'). In English, 'to sign' is a versatile verb used for documents, contracts, checks, and even autographs. The nuance of 'assinarmos' often relates to the collective act of agreement or validation. The English equivalent focuses on the action itself, with context providing the specific meaning (e.g., signing a petition vs. signing a check).

La forma verbal española 'firmar', al traducirse como 'assinarmos', implica una acción futura o subjuntiva realizada por un grupo ('nosotros'). El verbo 'firmar' en español es el equivalente directo de 'assinar' en portugués y 'to sign' en inglés. Se utiliza para validar documentos, contratos, cheques, etc. La forma 'firmemos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) o 'firmaremos' (primera persona del plural del futuro simple) serían las traducciones más directas para el contexto de 'assinarmos', dependiendo de si se trata de una acción deseada/hipotética o una acción futura confirmada.

O oposto de assinar um acordo ou contrato, implicando a sua anulação.

Recusar-se a concordar ou a assinar algo.

O ato de 'assinar' em português do Brasil, especialmente na forma 'assinarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal), carrega um peso de formalidade e compromisso. Implica a validação de um acordo, a autenticação de um documento ou a manifestação de concordância com termos e condições. A forma verbal sugere uma ação futura ou hipotética, ou uma ação realizada por um grupo ('nós'). Em contextos empresariais e legais, a assinatura é um ato crucial para a validade de contratos e acordos.

Formal, instrução para validação de documento.

Formal, declaração de concordância mútua.

Usado em contextos formais, como em documentos legais ou financeiros.

Refere-se a assinar com iniciais ou um sinal distintivo, geralmente em documentos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.